forced depopulation oor Spaans

forced depopulation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despoblación forzosa

voorbeelde

Las Casas not only condemned the slaughters committed against the indigenous peoples and their forced depopulation.
Las Casas no solo condenó las matanzas cometidas contra los pueblos indígenas y su despoblación forzada.

Reiterate the need for an end to forced depopulation and underline concern at the increasing number of internally displaced persons
• Reiterar la necesidad de que se ponga fin a la despoblación forzosa y poner de relieve la preocupación por el creciente número de personas desplazadas internamente

· Reiterate the need for an end to forced depopulation and underline concern at the increasing number of internally displaced persons.
• Reiterar la necesidad de que se ponga fin a la despoblación forzosa y poner de relieve la preocupación por el creciente número de personas desplazadas internamente.

The Commissioner does not reside in the territory, as it has had no native population since the forced depopulation of the Chagosian people in the 1970s, and the only population is the military of the United States and the United Kingdom at the joint base at Diego Garcia.
El comisionado no reside en el territorio, ya que no ha tenido población nativa desde la década de 1970, y la única población restante son militares de los Estados Unidos y el Reino Unido en la base conjunta de Diego García.

Encouraging mobility for exclusively economic reasons already generates serious social consequences in the workers' countries of origin: beside real revenues, there is the loss of specialists and qualified labour force, depopulation and decrease in the active population, thousands of children living without parents and needing special educational and social services.
Fomentar la movilidad por motivos exclusivamente económicos ya genera consecuencias sociales graves en los países de origen de los trabajadores: además de ingresos reales, se pierden especialistas y mano de obra cualificada, se produce el despoblamiento y se reduce la población activa, miles de niños viven sin padres y precisan servicios educativo y sociales especiales.

“(b) To ensure that all attacks against civilians in Darfur are stopped with immediate effect, these attacks having led to grave violations of human rights and to the forced depopulation of entire areas in the region, and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militia, further aggravating the most precarious situation of internally displaced persons in the region
b) Garantice que se ponga fin con efecto inmediato a todos los ataques contra civiles en Darfur, que han ocasionado graves violaciones de derechos humanos y la despoblación de zonas enteras de la región, y que cese todo apoyo, en particular el aporte de suministros, a las milicias Janjaweed, que agrava aún más la precaria situación de los desplazados internos en la región

To ensure that all attacks against civilians in Darfur are stopped with immediate effect, these attacks having led to grave violations of human rights and to the forced depopulation of entire areas in the region, and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militia, further aggravating the most precarious situation of internally displaced persons in the region;
Garantice que se ponga fin con efecto inmediato a todos los ataques contra civiles en Darfur, que han ocasionado graves violaciones de derechos humanos y la despoblación de zonas enteras de la región, y que cese todo apoyo, en particular el aporte de suministros, a las milicias Janjaweed, que agrava aún más la precaria situación de los desplazados internos en la región;

Sanitary requirements for force-feeding (cleaning, disinfecting, depopulation).
Ciertas exigencias sanitarias relativas al embuchado (limpieza, desinfección, vacío sanitario).

Or was it simply inevitable, a forced response to economic collapse, depopulation, and European revenge?
¿O era simplemente inevitable, una respuesta forzosa al colapso económico, a la despoblación y a la venganza de Europa?

The Khmer Rouge attempted to turn Cambodia into a classless society by depopulating cities and forcing the urban population ("New People") into agricultural communes.
Los Khmer Rouge intentaron transformar Camboya en una sociedad sin clases despoblando ciudades y forzando a la población urbana ("Nuevo Pueblo") a las comunas agrícolas.

As the area was largely depopulated and Iraqi forces suffered at least one fatality that morning, it appears that Iraqi forces were presuming that only IS fighters had remained behind.
Puesto que la zona ha quedado en gran parte despoblada, y las fuerzas iraquíes sufrieron al menos una baja esa mañana, parece que dichas fuerzas iraquíes presumían que sólo quedaban en ella combatientes del Estado Islámico.

At the Battle of Jubuldu on 25 February 1855, the French defeated a combined Waalo and Moorish force; they formally assimilated (the then depopulated) Waalo territory into the French colony.
En la Batalla de Jubuldu el 25 de febrero de 1855, los franceses derrotaron una fuerza Waalo y morisca combinada; asimilaron formalmente (el entonces despoblado) territorio Waalo en la colonia francesa.

Like other forms of forced marriage, it is one of the causes of rural depopulation and contributes to prostitution.
Además, al igual que las otras formas de matrimonio forzado es una de las causas del éxodo rural entre los campesinos y alimenta el medio de la prostitución.

Forced depopulation[edit] Main article: Depopulation of Diego Garcia
Expulsión de los pobladores[editar] Artículo principal: Expulsión de los chagosianos del archipiélago de Chagos

Forced Depopulation of Border Areas
Despoblamiento forzado de fronteras

This can be called forced depopulation.
Esto es lo que se puede denominar despoblamiento forzado.

The village was renamed "Okopy" and was turned into a Kolkhoz, and soon totally depopulated, as a result of the forced migration of Poles to Siberia.
El pueblo fue renombrado "Okopy", y fue convertido en un koljós, la población pronto quedó deshabitada, como resultado de la emigración forzada de los ciudadanos polacos hacia Siberia.

The border region was progressively depopulated through the clearance of numerous villages and the forced relocation of their inhabitants.
La región fronteriza se despobló progresivamente a través del despeje de numerosos pueblos y la reubicación forzosa de sus habitantes.

However, like in England, there began in Spain an inclosure movement that stifled the growth of food and depopulated whole villages whose residents were forced to move to cities.
Sin embargo, como en Inglaterra, allí en España comenzó un movimiento de desamortización que ahogó el crecimiento de alimentos y despobló pueblos enteros cuyos residentes estuvieron forzados a trasladarse a las ciudades.

These are the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: This described part of the final exile and forced depopulation of the land.
Este es el pueblo que Nabucodonosor llevó cautivo: Esto describe parte del exilio final y de la evacuación forzada de la tierra.

Does the Commission not believe that this will leave small farms in Spain in an even more vulnerable position, and that it will force farmers to give up, contributing to depopulation, desertification and increased poverty?
¿No cree que precariza aún más la actividad en pequeñas explotaciones del Estado español y que condena a los propietarios al abandono y contribuye a la despoblación, a la desertización y al empobrecimiento?

Climate and Depopulation Climate change did not affect all parts of the empire with equal force.
Clima y despoblación El cambio climático no afectó a todos los lugares del Imperio con igual fuerza.

This denies them access to farmland, causing famine, and forces them to flee their homes eventually, leading to depopulation and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Esto les niega el acceso a las tierras agrícolas, causando hambruna, y a la larga los obliga a abandonar sus hogares, lo cual lleva a la despoblación e impide el regreso de los civiles a sus lugares de residencia originales.

After the Russian forces withdrew the whole of what is today Eastern Bulgaria gradually depopulated, with many people fleeing to the Christian lands to the north.
Tras la retirada de las fuerzas rusas, todo el este de la actual Bulgaria fue despoblándose paulatinamente, emigrando principalmente a las tierras cristianas del norte.

Was it really possible to promote regional development by expanding infrastructure, or is it not rather the case that a misguided transport infrastructure policy has led to the depopulation of rural areas and engendered forced mobility?
Cabe preguntarse también si la ampliación de la infraestructura puede favorecer un desarrollo regional sostenible o bien si una política desacertada en materia de infraestructuras del transporte lleva precisamente a despoblar las áreas rurales y a propiciar una movilidad forzosa.