forced relocation oor Spaans

forced relocation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deportación

naamwoord

traslado forzoso

Information on the reported forced relocation of some ethnic minority groups.
Información sobre el presunto traslado forzoso de algunos grupos étnicos minoritarios.

voorbeelde

How do we interpret the forced relocation of people in IPD camps?
¿Cómo interpretamos el traslado forzoso a campamentos de desplazados?

It is alleged that mass forced displacement and forced relocation of people has threatened food security
Se afirma que el desplazamiento forzoso en masa y la reubicación forzosa de la población han supuesto una amenaza para la seguridad alimentaria

The forced relocation of displaced people, particularly in the peri-urban settlements around Khartoum;
El reasentamiento forzoso de los desplazados, en particular en los asentamientos periurbanos de Jartum;

The recent forced relocation of IDPs in South Darfur is particularly worrisome
La reciente reubicación forzada de desplazados internos en el sur de Darfur resulta especialmente preocupante

The human rights violations recorded include extrajudicial killings, rape, torture, ill-treatment and forced relocation
Las violaciones registradas incluyen matanzas extrajudiciales, la violación, torturas, malos tratos y la reubicación forzosa

“Their parents were killed after they resisted the forced relocation of their villages.
Mataron a sus padres cuando se opusieron a que los desterraran de sus poblados.

Forced relocations
Reubicación forzosa

It was alleged that mass forced displacement and forced relocation of people have threatened food security.
Se afirmó que el desplazamiento forzoso y la reubicación forzosa de la población han supuesto una amenaza para la seguridad alimentaría.

Some legislation recognizes the land rights of indigenous peoples and protects them against forced relocation
En muchas leyes se reconocen los derechos de esos pueblos a la tierra y se les protege de la reubicación forzosa

but they were unable to prevent its arrival nor the destruction of their dwellings, and their forced relocation.
, pero no consiguieron evitar su llegada, ni la destrucción de sus hogares, ni su traslado forzoso.

Rights relating to forced relocation
Derechos relacionados con la reubicación forzosa

There's the matter of your family situation, which was somewhat respectable before the forced relocation.
Está el tema de tu familia, que en cierto modo era respetable antes de que la obligaran a trasladarse.

The Committee expressed concern about forced relocations of people in Rwanda.
El Comité mostró su inquietud por la reubicación forzosa de personas en Rwanda.

Profiles in displacement: Forced relocation in Burundi
Casos de desplazamiento: reubicación forzosa en Burundi

The government faced confusion and resistance from community members, who opposed the forced relocation of their neighbors.
El gobierno enfrentó confusión y resistencia de los miembros de la comunidad, que se opusieron a la reubicación forzada de sus vecinos.

Cultures have been destroyed in every forced relocation in history
Igual que otras culturas han sido destruidas... en todos los demás traslados forzosos a Io largo de la historia

The situation in Burundi deteriorated with the launch by the Government of a massive programme of forced relocation
La situación en Burundi empeoró al iniciar el Gobierno un programa masivo de reinstalación forzada

Forced relocations of population groups were also a major dimension of militarization
Los desplazamientos forzados de grupos de población son también uno de los efectos de la militarización

Also, it came to forced relocation, arson, looting and rape.
Además, se trataba de reubicación forzada, incendios, saqueos y la violación.

d) Health problems connected to forced relocation, armed conflicts, migration, trafficking and prostitution
d) Los problemas de salud relacionados con el reasentamiento forzado, los conflictos armados, las migraciones, la trata de personas y la prostitución

IASC policy towards forced relocation in Burundi
Política del Comité Permanente entre Organismos de reubicación forzosa en Burundi

The torts cited are “forced relocation, torture, and genocide.”
Los agravios alegados son «desplazamiento forzoso, tortura y genocidio».

It originated through forced relocation and diverse group mixing at Mt Margaret mission.
Se originó con el traslado forzoso y las mezclas diversas entre grupos en la misión de Mt.

Confiscation of property often went hand in hand with forced relocations
Las confiscaciones de bienes a menudo corrían parejas con las reubicaciones forzosas