foreshock oor Spaans

foreshock

naamwoord

(geology) A small earth tremor which precedes the mainshock in an earthquake event. Not all earthquakes have foreshocks.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sismo inicial

naamwoord

tremor preceding the mainshock in earthquake

sismo premonitor

naamwoord

tremor preceding the mainshock in earthquake

temblor

naamwoord

If there is a foreshock, it will register, and you just might have time to evacuate.
Si hay un temblor preliminar, quizá tenga tiempo de evacuar.

seísmo precursor

voorbeelde

The foreshock shook the surrounding countryside and was felt throughout the Bay Area.
La primera onda sacudió la campiña circundante y se notó en toda la zona de la bahía.

If an aftershock is larger than the main shock, the aftershock is redesignated as the main shock and the original main shock is redesignated as a foreshock.
En el caso de que una réplica tuviera una magnitud mayor que el sismo principal, es catalogada como el nuevo sismo principal, y el sismo principal original es considerado un sismo premonitor.

Importantly, ion distributions reproduced in the simulations were consistent with known single- and multi-spacecraft observations at the foreshock.
Es importante destacar que las distribuciones de iones reproducidas en las simulaciones son coherentes con las observaciones realizadas en el frente de choque desde una o más astronaves.

With a magnitude of 8.9 on the Richter scale, the earthquake was one of the strongest ever recorded worldwide, but scientists in Germany have uncovered evidence that a series of almost equally as strong foreshocks also took place.
El terremoto, que alcanzó 9.0 grados de magnitud, fue el más potente jamás registrado, pero un grupo de científicos en Alemania han descubierto indicios de que también se produjeron temblores preliminares de magnitud similar.

As the process of faulting along the chain of the Apennine Mountains is a relatively recent one in geological terms, starting 500,000 years ago, the faults are more irregular, so more shaking occurs due to foreshocks according to seismologist Ross Stein from Stanford University.
Si bien el proceso de plegado de las montañas de los Apeninos es reciente, empezó hace 500.000 años, las fallas no son del todo suaves, de forma que se producen muchos choques que son causados por choques precedentes, según el sismólogo Ross Stein de la Universidad de Stanford.

She didn’t know that this was only a foreshock, a distant rumble.
No sabía que solo había sido una sacudida previa, un mero trueno retumbando en la lejanía.

And although the majority of historians say that the foreshocks of the earthquake occurred on the night of May 23, there exist records that indicate that they happened during the 23rd and 24th, with the earthquake happening on the 25th.
Y aunque la mayoría de los historiadores dicen que los «predecesores» del sismo ocurrieron en la noche del 23 de mayo, existen registros que señalan que esto sucedió a lo largo del 23 y el 24 de mayo, ocurriendo el sismo el 25 de mayo.

In addition to foreshocks, many phenomena have been proposed as precursors for earthquakes.
Además de las sacudidas se han propuesto muchos fenómenos como precursores para los terremotos.

If there is a foreshock, it will register, and you just might have time to evacuate
Si hay un temblor previo, lo registrará, y tal vez tenga tiempo de evacuar

The strongest recorded mainshock that followed a foreshock is the 1960 Valdivia earthquake, which had a magnitude of 9.5 MW.
El terremoto más fuerte de este tipo es el Terremoto de Valdivia de 1960 que alcanzó una magnitud de 9.5 Mw.

It was the main shock following its foreshock, a nearby Mw 6.4 earthquake on 29 July.
Fue considerado el terremoto principal respecto de su premonitor, de magnitud Mw 6,4, que ocurriera en la misma isla el 29 de julio de ese año.

It was the ominous stopping of these foreshocks that convinced officials on February 4 that a major quake was due within hours.
Fue el paro inquietante de aquellas sacudidas previas lo que convenció a los oficiales el 4 de febrero de que dentro de unas horas iba a ocurrir un terremoto grande.

The earthquake formed the largest of a sequence of events that have affected the area over a period of days, with 11 foreshocks of M 4.6 and greater, starting on 3 February with an M 4.8 earthquake and including an M 6.1 event on 4 February, within a few kilometres of the event that took place on 6 February.
El terremoto fue el mayor de una secuencia de eventos que afectaron el área durante un período de varios días, con 11 eventos premonitores de magnitudes entre 4.6 o mayores, y que comenzaron el 3 de febrero con un terremoto de magnitud 4.8, y otro evento de magnitud 6.1 el 4 de febrero, con epicentro a unos cuantos kilómetros al sureste del evento del 6 de febrero.

“Some increased activity after the period of dilation or a foreshock would be nice.
Algo de aumento de actividad después del período de dilatación o un temblor previo al sismo grande sería bueno.

Maybe it was a foreshock.
Tal vez fue un sismo,

In this case the destructive shock on 26 October was preceded by the foreshock by two hours, causing people to leave their homes and be safer when the larger shock occurred.
Así, el choque destructor, fue precedido por un choque previo dos horas antes, hecho que ocasionó que las personas abandonaran sus hogares y así, estaban en un lugar seguro cuando se produjo el choque principal.

After a quiet 8 March, on 9 March a foreshock with a Richter magnitude of 7.2 took place at almost exactly the same point where the tsunami and earthquake on 11 March hit.
Tras una jornada previa sin incidentes, el 9 de marzo se produjo un terremoto preliminar de magnitud 7,2 en prácticamente la misma ubicación del terremoto del 11 de marzo que provocó el maremoto.

A third stage, consisting of foreshocks, may occur only hours or days prior to the next large earthquake.
Una tercera fase, que consiste en sacudidas, puede ocurrir sólo horas o días antes del siguiente gran terremoto.

Vlasiator was able to reproduce key features of solar wind-magnetosphere interaction, such as wave-particle interaction processes at the ion foreshock.
Vlasiator fue capaz de reproducir las características esenciales de la interacción entre el viento solar y la magnetosfera, como los procesos de interacción onda-partícula en el frente de choque iónico.

Foreshocks are small to moderate earthquakes that occur before the main event.
Las sacudidas son terremotos de magnitud pequeña a moderada que ocurren antes del suceso principal.

Perhaps he heard foreshocks that would change the world.
Quizá anticipó elementos que cambiarían el mundo.

“By the way, other seismic stations around the world are beginning to pick up our foreshocks.
A propósito, otras estaciones sismológicas del mundo están empezando a percibir pretemblores.

If there is a foreshock it will register... and you just might have time te evacuate.
Si hay un temblor lo registrara... y quizás tengas tiempo de evacuar..

Or worse, it was a foreshock before the mainshock.
O aún peor, ha sido un terremoto pequeño antes del grande.

Foreshocks or unusual uplift of the land may precede earthquakes.
Las sacudidas o una elevación anormal del terreno pueden preceder a los terremotos.