to forestall
adelantarse a · anticipar · anticiparse a · impedir · prevenir
forestall oor Spaans
forestall
en
(transitive) To prevent, delay or hinder something by taking precautionary or anticipatory measures; to avert.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
impedir
We need progress because concerted disarmament will forestall arms races.
Necesitamos avanzar porque el desarme concertado impedirá carreras de armamentos.
prevenir
Either we reform them to forestall crises or we wait for crises to force change upon us.
O las reformamos para prevenir las crisis o esperamos que las crisis nos impongan el cambio.
anticipar
I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
Me anticiparé a su llegada y diré que no estáis listo.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adelantarse · precaver · adelantarse a · anticiparse a · precedir · ir delante · estorbar · imposibilitar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This would forestall any possible rumors of their approach.
Mai sabe lo que diceLiterature Literature
Edward forestalled that by saying, ‘Let me see if I already know how those lines run.’
Reunid vuestras familias y rebañosLiterature Literature
Then, after staring into midair for a little while, he forestalled me by saying, “Take care of yourself, Joachim!”
Espero que síLiterature Literature
To forestall deserters, only on the final night would shock troops move into their assault trenches.
No tenía nada que decirLiterature Literature
“The dog again,” Maloney explained briefly, forestalling his questions; “been at Joan’s tent.
Cuánto tiempoLiterature Literature
Encourages Governments to consider an enhanced approach to achieving the Cities Without Slums Initiative mentioned in the United Nations Millennium Declaration1 by upgrading existing slums and creating policies and programmes, according to national circumstances, to forestall the growth of future slums, and in this regard invites the international donor community and multilateral and regional development banks to support the efforts of developing countries, inter alia, through increased voluntary financial assistance;
La sala psiquiátricaUN-2 UN-2
The Secretary-General, in his report entitled “An Agenda for Peace” (A/47/277-S/24111), stressed that preventive diplomacy and peacemaking were the most cost-effective ways in which the United Nations could contribute to the maintenance of international peace and security and thus forestall the suffering and destruction that inevitably occurred when disputes degenerated into armed conflict.
Mientras que tú y élUN-2 UN-2
If, from the very beginning, the European Union and the Member States make it clear that these people have equal rights, that the conditions on which they are admitted are common conditions and that they are free to move within the Union after they enter, then citizens would be half-way towards accepting the situation and we could forestall a lot of the difficulties with migrants which are already emerging.
Podemos terminar el interrogatorio abajoEuroparl8 Europarl8
In order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general procedure that permits the effects of opening up to competition to be taken into account should also apply to all entities providing bus transport services that are not excluded from the scope of Directive 93/38/EEC pursuant to Article 2(4) thereof.
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!EurLex-2 EurLex-2
"Forestalling further questions, he added, ""That's all I can tell you."
Si no llego al hospital, vamos a perder a estos dosLiterature Literature
Also, to forestall any uncertainty and provided that there are no objections, I will take an express decision to the effect that all statements that were made before I officially opened the meeting, and particularly Mr.
Tengo cuello, tengo tetillasUN-2 UN-2
‘(1) Does the Court of Justice have jurisdiction, with a view to forestalling divergent judgments, to interpret, in a manner binding on the courts of the Member States, [the TIR Convention], in so far as concerns the scope of Articles 8 and 11 of that convention, with regard to the assessment of liability of a guaranteeing association, also referred to in Article 457(2) of [the implementing regulation]?
Información adicional: a) proveedora de la planta piloto de enriquecimiento de combustible- Natanz, y b) implicada en el programa nuclear de Iráneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Look,” I said, forestalling another argument, because we were running out of time.
No me interesanLiterature Literature
They were going to force him to leave the city, but he forestalled them.
De mi amigo, sólo diréLiterature Literature
In those cases, it is clearly in the interest of the European Union that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from EU law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply (judgment of 14 March 2013, Allianz Hungária Biztosító and Others, C‐32/11, EU:C:2013:160, paragraph 20 and the case-law cited).
El águila quería comerse al perro.Lo salvé, y después vino y se llevó mi teléfonoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In those circumstances, it was important for States parties to forestall any new difficulties and to give practical effect to the consensus agreements reached at the 1995 and 2000 review conferences on measures to implement the Treaty.
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanosUN-2 UN-2
CNPS then decided to suspend all banking operations by PIGT in order to forestall any other act of corruption, such as those alleged to have occurred at PIGT.
Considerando que, para poder garantizar un sistema de control eficaz, el diagnóstico de las enfermedades debe estar armonizadoy llevarse a cabo bajo los auspicios de laboratorios responsables, cuya coordinación puede correr a cargo de un laboratorio de referencia designado por la ComunidadUN-2 UN-2
However, quite a few countries have stressed that an open forum, a convention, must not restrict or forestall the debate with the citizens.
Probablemente tenga razónEuroparl8 Europarl8
Also of great importance are the immediate implementation of flood protection projects and other basic prevention infrastructures to forestall further tragedies caused by flooding, and the implementation of measures for immediate protection of the environment and historic sites; the compilation of a forest register; the creation of a single body to supervise and protect forests; and the repeal of the anti-forest laws.
Mientras no se supere el contenido máximo fijado de un aditivo según se menciona en el punto #, la desviación por encima del contenido declarado puede llegar a ser hasta el triple de la tolerancia establecida en el puntoEuroparl8 Europarl8
“I don’t know where they are, my lady,” he began, forestalling Kyria’s question.
El mantenimiento de las medidas no hará que cambie la situación actual de los importadores vinculados, que, como se pudo establecer, durante el PIR obtuvieron beneficios con márgenes acordes a las condiciones de mercadoLiterature Literature
- such failures are due to a case of force majeure such as that defined in Article 4(6), second subparagraph (ii), or to an event which the organiser and/or retailer or the supplier of services, even with all due care, could not foresee or forestall.
Es que me ha pillado en un dilema moral.- PatsEurLex-2 EurLex-2
Notes the need for African States to address resolutely the root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
Es más dramático, supongoUN-2 UN-2
“The National Security Strategy of the United States of America” released in September 2002 asserts that the United States has long maintained the option of pre-emptive actions to counter a sufficient threat to its national security, and that it will, if necessary, act pre-emptively to forestall or prevent hostile acts by its adversaries.
¿ Qué estás haciendo?- ¿ Qué?UN-2 UN-2
Ashton forestalled their efforts by kicking the table, along with its contents, on top of them.
Si el etiquetado se realiza mediante una impresión directa sobre el artículo, bastará un solo color que contraste con el del fondoLiterature Literature
A characteristic example is provided by demands for the more effective protection of investments by the adoption of basic principles such as expropriation and compensation, through the related Understanding between the European Union and the USA, which attempts to forestall even the Multipartite Agreement on Investments in the context of the OECD, which has not yet been accepted because of the enormous reactions to which it gave rise.
Un ideal que no cambiaEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.