forfaiting oor Spaans

forfaiting

naamwoord

the financial transaction involving the purchase of receivables from exporters by a forfaiter, who takes on all the risks associated with the receivables but earns a margin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

forfaiting

— financing of commercial transactions (including forfaiting).
— financiación de transacciones comerciales (incluido el forfaiting).

forfetización

One expert noted that payment using forfaiting houses was used until two years ago when they became the target of unilateral sanctions.
Un experto señaló que el pago mediante casas de forfetización se utilizó hasta dos años antes, cuando se convirtió en el objetivo de sanciones unilaterales.

voorbeelde

Citoyen Forfait was more than alarmed; he was obviously a very frightened man.
El citoyen Forfait se sentía más que alarmado; era obvio concluir que se trataba de una persona asustadiza.

Forfaiting involves the sale of promissory notes signed by the importer in favor of the exporter.
Consiste en vender el pagaré firmado por el importador en favor del exportador.

Prices do not include: facilities forfait, electricity, water, gas, central heating and exit cleaning bill (L.100.000 per apartment per week).
Las cuotas no comprenden: servicio forfait, consumo de luz, agua y gas, calefacción, limpieza final (L.100.000 por apartamento semanal).

The forfaiter assumes the credit risk and collects the amount owed from the importer.
El comprador adquiere el riesgo de crédito y cobra la cantidad debida al importador.

A 2 per cent contribution payable by employers, known as the “forfait social” and levied on their corporate employee savings and additional retirement contributions, was assigned to health insurance.
Una contribución del 2% a cargo de los empleadores, la llamada "tasa social" aplicable a las cotizaciones salariales y de pensiones suplementarias de las empresas, fue destinada al seguro médico.

Banking, financial affairs, in particular deposit banking, credit operations, discount transactions, securities brokerage, portfolio management, forfaiting transactions, guarantee transactions, clearing, currency exchange transactions, leasing, financial management, brokerage of shares in assets or companies, issuing of securities, arbitration
Negocios bancarios, finanzas, en particular operaciones de inversión, operaciones de crédito, operaciones de descuento, operaciones de efectos, operaciones de depósito, operaciones de "forfait", operaciones de garantía, operaciones de giro, operaciones de cambio de moneda, arrendamiento financiero, administración de patrimonios, mediación de participaciones en objetos de patrimonio o empresas, emisión de valores, operaciones de arbitraje

It is also exploring the possibility of developing common practices in forfaiting
También está explorando la posibilidad de elaborar prácticas comunes de confiscación

It is also exploring the possibility of developing common practices in forfaiting.
También está explorando la posibilidad de elaborar prácticas comunes de confiscación.

Forfaiting is a financing technique for such a situation.
El forfaiting es una técnica de financiamiento para un caso así.

The Latvian Baltic Energy Efficiency Fund (LABEEF) provides ESCOs with long-term financing by forfaiting EPC contracts (124) and issuing green bonds for energy efficiency.
El Fondo letón de eficiencia energética en edificios (LABEEF) ofrece a las empresas de servicios energéticos financiación a largo plazo mediante el descuento de los contratos de certificados de eficiencia energética (124) y la emisión de bonos verdes para promover la eficiencia energética.

HEM, Jp (26 March 2018). "le Liberia forfait offre le second tour au Bénin". beninwebtv.com (in French).
Consultado el 6 de mayo de 2018. HEM, Jp (26 de marzo de 2018). «le Liberia forfait offre le second tour au Bénin» (en francés). beninwebtv.com.

Forfaiting
Forfetización

— financing of commercial transactions (including forfaiting).
— financiación de transacciones comerciales (incluido el forfaiting).

One expert noted that payment using forfaiting houses was used until two years ago when they became the target of unilateral sanctions.
Un experto señaló que el pago mediante casas de forfetización se utilizó hasta dos años antes, cuando se convirtió en el objetivo de sanciones unilaterales.

des Wagons Lits et du Tourisme”, decided to open a branch in Lima, Perú to serve a range of leisure travel including “Forfait travel”.
des Wagons Lits et du Tourisme » de origen franco/belga, decide abrir su puertas en Lima, Perú para atender toda una gama de viajes de placer incluido los “Viajes Hechos a Medida”.

Forfaiting at Umaru Oil (Nigeria).
Renuncias de derechos (forfaiting) en Kaduna Oil (Nigeria).

As in grants, contributions may be paid either through the reimbursement of a percentage of the expenditures incurred or through a system of predefined lump sum, unit costs, and flat rate (forfaits).
Como en el caso de las subvenciones, las contribuciones se abonarán bien mediante el reembolso de un porcentaje de los gastos en que se haya incurrido, bien a través de un sistema de cantidad fija única, costes unitarios y tipo fijo (tanto alzado) predefinido.

Forfaiting, in its basic form, is the outright sale of single, large-value receivables, whether they incorporated in a negotiable instrument or not, without recourse
El facturaje singular (forfaiting) en su modalidad básica, es la venta pura y simple de un único crédito a cobrar de elevado importe, documentario o no, sin recurso contra el cedente

If he gives up the forfaiting business, we'll lose a good opportunity and a useful contact.'
Si abandona el negocio, perderemos una buena oportunidad y un contacto muy útil.

"MC Oran - Après le forfait d'Al Wallidan".
Consultado el 14 de diciembre de 2011. «MC Oran - Après le forfait d'Al Wallidan».

Indeed, not just Forfait: the information was needed for the First Consul.
No sólo Forfait: la información la requería el primer cónsul.

Illustration # ctual terms such as “Factoring” or “Forfait” may be used incorrectly
Ilustración # es posible que se usen incorrectamente términos reales como “factoraje” o “forfait”

The Convention achieves this objective by reducing legal uncertainty with respect to a number of issues arising in the context of important receivables financing transactions, including asset-based lending, factoring, invoice discounting, forfaiting and securitization, as well as transactions in which no financing is provided
La Convención alcanza tal objetivo al reducir la inseguridad jurídica respecto de una serie de cuestiones que se plantean en el marco de importantes operaciones de financiación basadas en los créditos por cobrar de la empresa financiada, que incluyen también operaciones de préstamo basadas en los bienes de la empresa, el facturaje, otras formas de descuento de facturas, la venta de créditos (forfaiting) y la bursatilización, así como ciertas operaciones no estrictamente financieras

In addition, expenses should be allowed to cover reasonable accommodation costs for one night in addition to travel and minor incidental expenses, possibly on a forfait basis.
También debería permitirse que los gastos cubrieran costes razonables de alojamiento durante una noche además de los gastos de viajes y de gastos accesorios menores, tal vez a tanto alzado.

Leasing, mediation in real estate affairs, rental of real estate, factoring and forfeiting, execution of factoring and forfaiting, consultancy, mediation and other services in the field of factoring and forfaiting
Servicios de leasing, corretaje comercial con inmuebles, alquiler de inmuebles, factoring o forfaiting, explotación de negocios de factoring y forfaiting, prestación de servicios de asesoría, corretaje y otros servicios en materia de negocios de factoring y forfaiting