forgive oor Spaans

forgive

/fɔː(r)ˈgɪv/, /fəˈgɪv/, /fə(r)ˈɡɪv/, /fɔː(r)ˈɡɪv/ werkwoord

(transitive) To pardon, to waive any negative feeling or desire for punishment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

perdonar

werkwoord

transitive, to pardon

Even if he brought me flowers, I still won't forgive him.
Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.

excusar

werkwoord

That does not forgive what he did to those people.
Pero eso no excusa lo que le hizo a esa gente.

disculpar

werkwoord

To stop blaming someone for an offense.

Dejar de culpar a alguien por una ofensa.

Please forgive me for butchering the pronunciation.
Disculpa la mala pronunciación.

condonar · perdóname · absolver · santificar · indultar · abrir · perdona · eximir · redimir · liberar · terminar · rescatar · soltar · deshacer · libertar · desamarrar · desliar · emancipar · desatar · igualar · despejar · repartir · salvar · remitir · asignar · acabar · resolver · disculpare

Soortgelyke frases

can you find it in your heart to forgive me?
¿podrás perdonarme?

I forgive you
te disculpo · te perdono

Do you forgive me?
¿Me perdona? · ¿Me perdonan? · ¿Me perdonas?

request forgiveness
pedir perdón

will you forgive me
me perdona · me perdonan · me perdonas

it's wrong of you not to forgive him
está mal que no se lo perdones

It's okay. I forgive you
Está bien. Te perdono

to beg for forgiveness
implorar perdón

to ask for forgiveness
pedir perdón

voorbeelde

I wanted to embrace her, to forgive her, to stroke her like a pet.
Quería abrazarla, perdonarla, acariciarla como a una mascota.

“It took me a long time to forgive myself for all of that.
Me tomó mucho tiempo perdonarme por todo eso.

she snapped, unable to ever forgive him for what he had done, and all the things he had said to her since that day.
-chasqueó ella, incapaz de perdonarle lo que le había hecho, y todas las cosas que le había dicho desde ese día.

I am stuck in a space between pain, vengeance and forgiveness.
Estoy atrapada en un espacio entre el dolor, la venganza y el perdón.

Do you forgive me?
¿Me perdonas?

Antigonus begged the machine-spirit for forgiveness.
Antigonus suplicó al espíritu máquina que lo perdonara.

I can never forgive things like that!
¡ No puedo olvidar una cosa así!

‘Forgive me, lieutenant, for asking you this, but my watch has stopped.
—Perdone, teniente, que le pregunte eso, pero mi reloj se ha parado.

I’d created this gloom in her life and I could never forgive myself for it.
Yo había creado esa oscuridad en su vida y nunca podría perdonármelo.

Even if someday he came to understand, he would never truly forgive her.
Aunque la comprendiera algún día, jamás podría perdonarla.

There are many others at Headline who have helped me, I know, so please forgive me if I have not named you.
Sé que en Headline hay muchas más personas que me han ayudado, de modo que perdonadme si no os he citado.

He had only just got her out in time too, before that Billy had come grovelling for her forgiveness.
La había sacado de Manchester justo a tiempo, antes de que el tal Billy viniera arrastrándose a pedirle perdón.

“Forgive me insisting, but can you really not free yourself so I can make my afternoon flight?”
—Disculpe que insista, ¿no podría sacar un poco de tiempo para permitirme coger el vuelo por la tarde?

Despite Sansa Stark's objections, Jon Snow forgives children Alys Karstark and Ned Umber for their fathers' betrayals; the two heirs swear loyalty.
A pesar de las objeciones de Sansa Stark (Sophie Turner), Jon Snow (Kit Harington) perdona a los niños Alys Karstark y Ned Umber por las traiciones de sus padres; los dos herederos juran lealtad.

Forgive my reaction, my ignorance, and for having startled or bothered you in any way.
Disculpe mi reacción, mi ignorancia, el susto y las molestias.

This is a day to forgive and forget.
Hoy es un día para perdonar y olvidar.

Forgive my Thoughtless and Wayward behaviour, and Rescue me from the Clutches of this Improper Person.
Perdona mi conducta Inconsciente y Caprichosa y rescátame de las Garras de este Hombre Indecente.

We can forgive, but Koman' s life is gone
Podemos perdonar, pero la vida de Koman se ha extinguido

Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.
Recibiremos fortaleza gracias al sacrificio expiatorio de Jesucristo19. La sanación y el perdón llegarán mediante la gracia de Dios20.

I hope you’ll forgive me for kissing you without your permission.
Espero que me perdonarás por besarte sin tu permiso.

“Remy won’t forgive me for leaving without saying goodbye.”
—Remy no me perdonará que me vaya sin decir adiós.

Lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me - and I hope that you will forgive me for using this expression - of a labyrinth.
Finalmente, ya sea respecto a la definición de programas en las regiones, a su seguimiento, a la evolución o sobre todo a la tramitación de los diferentes expedientes, me atrevería a decir que todo ello forma un conjunto complicado e incoherente.

Not so many that he could afford to buy his own round (you’ll have to forgive me for noticing such things).
No tantos como para poder pagarse la primera ronda (tendrás que perdonarme que me fije en esas cosas).

But Omar, can he forgive us?
Pero Omar, ¿podrá él perdonarnos?

Please forgive me!
¡ Por favor perdóname!