forlorn hope oor Spaans

forlorn hope

/fəˌlɔːnˈhəʊp/ naamwoord

(military) A small troop picked to make an advance attack, or the first attack; a storming party.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

esperanza vana

naamwoord

I'm afraid that is a forlorn hope, doctor.
Me temo que esa es una esperanza vana, doctor.

voorbeelde

There was no notation concerning his father, but then it had been a forlorn hope anyway.
No había ninguna anotación relativa a su padre, aunque de todos modos no tenía muchas esperanzas.

It was, as I could have told her, a forlorn hope.
Fue, como podría haberle dicho, una esperanza vana.

Forlorn hope is from the Dutch for lost troop.
Forlorn hope, esperanza vana, viene del holandés, y significa «destacamento perdido».

Breaking waves that moonlight and forlorn hope fashioned into illusion?
¿Olas que se rompían, moldeadas por la luna y la vana esperanza hasta crear una ilusión?

Law reform became the forlorn hope of his later years.
La reforma legislativa llegó a ser la empresa desesperada de sus últimos años.

Bradley glances at me and, momentarily, I think he’s going to laugh back, but it’s a forlorn hope.
Bradley me mira y, por un instante, tengo la sensación de que va a echarse a reír también, pero es una esperanza vana.

Of course, this was a forlorn hope: they were kept alive for a few months at most.
Claro que esta esperanza era inútil; como mucho se les mantenía con vida unos pocos meses.

‘A forlorn hope when the enemy is a man of Ingvar’s stamp.
Era una esperanza vana cuando el adversario es un hombre de la calaña de Ingvar.

I believed this campaign was a forlorn hope and yet I held my tongue.
y creía que esta campaña era un desatino - y aún así, no dije nada.

We’ve come to ask you to lead a forlorn hope.
Hemos venido a rogarle que acaudille una causa desesperada.

Of course, as we have suggested above, it was a forlorn hope that day would ever arrive.
Naturalmente, como hemos sugerido más arriba, fue una esperanza vana que ese día llegara alguna vez.

Hence all forlorn hopes are called by the Greeks “Phocian despair.”
Por esto todas las decisiones despiadadas son llamadas por los griegos “desesperación focidia”4.

Like an army with banners, or just a forlorn hope, she could not say.
Como un ejército con estandartes o solo con una mínima esperanza, eso no podía decirlo.

He subsequently wrote a book, Stalky's Forlorn Hope, about his experiences.
Posteriormente, escribió un libro, Stalky's Forlorn Hope , sobre sus experiencias.

It was a forlorn hope, perhaps useless, but what else was there to do?
Era una esperanza sumamente dudosa, tal vez inútil, ¿pero qué mas podía hacerse?

" Warrior minstrel with the forlorn hope ". Wait.
" Un poeta aguerrido aferrándose a sueños imposibles. "

But no heroes, returning from a forlorn hope, could have had a warmer welcome from their comrades.
Pero pocos héroes, a su regreso de una acción desesperada, habrían recibido una bienvenida más cálida de sus compañeros.

The forlorn hope is not only a real hope, it is the only real hope of mankind.
La esperanza vana no es sólo una esperanza real, es la única esperanza real de la humanidad.

They have to be regarded as something less than a forlorn hope.”
No cabe sino verlos como una vana esperanza.

Pity the selfishness of lovers: it is brief, a forlorn hope; it is impossible.
El egoísmo de los enamorados inspira piedad: es breve, es una esperanza desvalida, es imposible.

It was a forlorn hope, but he had nothing else.
Era una vana esperanza pero no tenía nada más.

A forlorn hope.
Es nuestra única esperanza.

It was a forlorn hope, but not much more forlorn than trying to deal with my sworn enemies.
Era un intento desesperado, pero no mucho más que enfrentarme a mis enemigos jurados.

Expecting him to crack was probably a forlorn hope, anyhow.
Esperar que se desmoronase era, de todas formas, una esperanza remota.

The warrior minstrel with a forlorn hope.
Un poeta aguerrido aferrándose a sueños imposibles.