fortuitously oor Spaans

fortuitously

bywoord

In a fortuitous manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

por suerte

bywoord

Let's call this fortuitous.
Digamos que por suerte.

fortuitamente

bywoord

Besides, we should be grateful to that grease monkey - fortuitously framing himself for our crime.
Además, deberíamos agradecer que ese mecanicucho se inculpó por nuestro crimen fortuitamente.

casualmente

bywoord adv

por casualidad

bywoord

When it was discovered, it was done so fortuitously.
Cuando se ha encontrado, ha sido por casualidad.

afortunadamente

bywoord

It fortuitously ensures our success in this enterprise
Eso afortunadamente asegura el éxito de esta empresa

Soortgelyke frases

fortuitous event
acto de Dios · caso fortuito · cosa de Dios · fuerza mayor

fortuitous collision
abordaje fortuito

fortuitousness
casualidad

fortuitous
accidental · accidentalmente · aleatorio · azaroso · casual · eventual · fortuito · fortuito, -a · por suerte

fortuitous distortion
distorsión fortuita

fortuitous accident
accidente fortuito

fortuitous
accidental · accidentalmente · aleatorio · azaroso · casual · eventual · fortuito · fortuito, -a · por suerte

voorbeelde

Under your leadership, the Organization has experienced a fortuitous evolution.
Bajo su impulso, la Organización ha conocido una evolución feliz.

He married that last stewardess who, fortuitously, had also tired of all the air miles.
Se casó con la última de sus azafatas, cansada ya de acumular millas de vuelo.

Still in the private language, he said: “It requires the most fortuitous beginning.”
Siempre en su lenguaje privado, Leto dijo: —Deberemos empezar de la forma más fortuita posible.

He was astounded and thankful at this unexpected but fortuitous situation.
Estaba atónito y agradecido por aquella inesperada pero favorable situación.

That vision is what now, fortuitously, brings us here this morning to challenge the validity of such past obscenities
Esa visión es lo que ahora, por fortuna, nos trae aquí esta mañana para poner en entredicho la validez de esas obscenidades pasadas

The fact that he had arrived so fortuitously wasn't enough reason to suspect him.
El hecho de que hubiera aparecido de modo tan fortuito no era motivo suficiente para sospechar de él.

The timing is fortuitous, as Lil’s date of confinement is approaching.
Ha sido una coincidencia, ya que Lil pronto saldrá de cuentas.

Ord had been saving my ass and calling it fortuitous coincidence for years, now.
Ord había estado salvándome el culo durante años y llamándolo coincidencia fortuita.

Never again may such a fortuitous combination of circumstances arise.
Puede que no vuelva a producirse semejante combinación fortuita de circunstancias.

As for the check being turned over to the Girard National Bank, that was fortuitous.
El hecho de que el cheque se entregara al Girard National Bank fue también algo fortuito.

Indeed, the fortuitous movement in market rates could even produce a gain on sums necessarily placed on deposit.
De hecho, las fluctuaciones fortuitas de los tipos de mercado podrían incluso dar lugar a que las cantidades que han debido colocarse a depósito produjesen beneficios.

Well, a layer of dust would do my sinuses no good, and it led to a fortuitous discovery.
Bueno, una capa de polvo no le haría bien a mis senos nasales, y me llevó hacia un descubrimiento fortuito.

Cities are undoubtedly the space par excellence for the development of human activities, although their formation is due to historical and even fortuitous factors, their development and growth and therefore their success is closely tied to the forces of agglomeration.
Las ciudades son sin lugar a dudas el espacio por excelencia para el desarrollo de las actividades humanas, si bien su formación obedece a factores históricos e incluso fortuitos, su desarrollo y crecimiento y por ende su éxito está estrechamente ligado a las fuerzas de aglomeración.

I visited America, but my visit was not fortuitous to me, but the implication is that it was to somebody else.
Visité América, pero no fue para mí una visita casual, lo cual parece implicar que para otro sí que lo fue.

Ninety percent or more of shinnery oak's biomass is under ground, and fortuitous root grafting is common.
El noventa por ciento o más de la biomasa se encuentra bajo tierra, y el injerto de raíz fortuito es común.

Your presence here is fortuitous, but it seems like an answer to prayer.
Tu presencia aquí es fortuita, pero parece la respuesta a mis plegarias.

The tie of McGurrin to QWERTY was fortuitous and a good break for Longley and for Remington.
El vínculo de McGurrin con QWERTY era fortuito y constituyó una feliz chiripa para Longley y Remington.

The applicability of Article 30 to a national measure for the general regulation of commerce, which concerns all the products concerned without distinction according to their origin, cannot depend on such a purely fortuitous factual circumstance, which may, moreover, change with the passage of time, without having the illogical consequence that the same legislation would fall under Article 30 in certain Member States but fall outside the scope of that provision in other Member States.
En efecto, la aplicabilidad del artículo 30 a una medida nacional de policía general del comercio, que abarca todos los productos afectados sin distinción en cuanto a su origen, no puede depender de tal circunstancia fáctica meramente fortuita y, además, variable en el tiempo, pues ello provocaría la consecuencia ilógica de que una misma normativa estaría en determinados casos incluida en el ámbito de aplicación del artículo 30 en algunos Estados miembros, pero escaparía a la aplicación de dicha disposición en otros Estados miembros.

Even its starting-point has to be fortuitous.
Incluso su punto de partida tiene que ser fortuito.

In addition, it is fortuitous that the first conference on this topic takes place in the year 2011.
Por otro lado, es fortuito que la primera conferencia sobre el tema tenga lugar en el año 2011.

Henkin, How Nations Behave: Law and Foreign Policy, 2nd edition (Columbia University Press, 1979), 34 (“the process of making customary law is informal, haphazard, not deliberate, even partly unintentional and fortuitous ... unstructured and slow”); T.
Henkin, How Nations Behave: Law and Foreign Policy, 2a edición (Columbia University Press, 1979), pág. 34 (“el proceso de creación del derecho consuetudinario es informal, azaroso, no deliberado, e incluso parcialmente no intencional y fortuito ... no estructurado y lento”); T.

Iranian Internet users have historically demonstrated fortuitous interest in social and political issues.
Los usuarios iraníes de internet han demostrado históricamente un interés casual en asuntos sociales y políticos.

Fortuitously, another guard sprinted into the room at that moment and jerked himself to a halt.
Otro guardia entró fortuitamente en aquel momento en la habitación y se cuadró.

If the place where the damage was ascertained was relevant, international jurisdiction would be subject to uncertain and fortuitous elements, which would be contrary to the fundamental objective of the Convention, which is `to provide for a clear and certain attribution of jurisdiction'.
Pues bien, si el lugar donde el daño se comprobó era pertinente, la existencia de una competencia internacional dependería de elementos fortuitos e inciertos, lo cual sería incompatible con el objetivo fundamental del Convenio consistente en «establecer atribuciones de competencia ciertas y previsibles».

So maybe it was fortuitous in the end, even though at the time again we were reluctant to cram more in at the beginning
Puede ser que finalmente haya resultado, aunque en aquel momento teníamos dudas acerca de dedicarle tanto tiempo a esto