forward defended position oor Spaans

forward defended position

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

posiciones defensivas avanzadas

voorbeelde

Sandra Pierce was leaning forward, ready to defend her position.
Sandra Pierce se inclinó hacia delante, preparada para defender su postura.

If we have to come back in a hurry, I look forward to returning to a stoutly defended position.
Si tenemos que volver a toda prisa, espero con interés volver a una posición firmemente defendida.

He crawled forward to get into a better position to defend the party.
Se arrastró hacia delante para conseguir una mejor posición de defender el grupo.

The system involved using Don Revie in a deeper position than a traditional centre-forward in order to draw a defender out of position, and was therefore known as the "Revie Plan".
Este sistema consistía en situar a Don Revie en una posición más interior que en la que se colocaba el tradicional delantero centro tratando de descolocar algún defensor contrario de su posición.

A runner is any non-goalkeeper position player, including forwards, transition players, and defenders.
Un corredor es un jugador que eludiendo al portero, incluyen delanteros, jugadores de transición, y defensores.

‘Look – I know it’s not your position, but when the defender goes forward you drop back to cover him.
—Mirad, sé que no es vuestra posición, pero cuando el defensa sale, tenéis que bajar a tapar el hueco.

The negotiations over a new agreement are without doubt the best way of putting forward a unified EU position that defends our interests, with the aim of reaching an agreement on the most important areas.
Las negociaciones sobre un nuevo acuerdo son sin duda la mejor forma de presentar una posición unificada de la UE que defiende nuestros intereses, con el objetivo de alcanzar un acuerdo sobre las áreas más importantes.

The Member States must move forward towards a ban, and the Council must defend the clear position that has been set out here.
Los Estados miembros tienen que avanzar hacia una prohibición y el Consejo tiene que defender la posición clara que se ha fijado aquí.

The ten outfield players may be arranged in these positions in any combination (for example, there may be three defenders, five midfielders, and two forwards), and the number of players in each position determines the style of the team's play; more forwards and fewer defenders would create a more aggressive and offensive-minded game, while the reverse would create a slower, more defensive style of play.
Los diez jugadores de campo pueden estar dispuestos en estas posiciones en cualquier combinación (por ejemplo, puede haber tres defensas, cinco centrocampistas y dos delanteros), y el número de jugadores en cada posición determina el estilo de juego del equipo: más delanteros y menos defensores crearía un juego más agresivo y ofensivo, mientras que lo contrario daría lugar a un ritmo más lento, el estilo más defensivo de juego.

This report takes us a positive step forward and shows Parliament at its best as a defender of the public interest.
Este informe nos lleva de forma positiva un paso hacia delante y muestra al Parlamento Europeo en su mejor versión como el defensor del interés público.

In support of their point of view, the Council and the Commission put forward two arguments: first, they defend a position of principle, arguing, essentially, that a Member State cannot raise a plea of illegality in respect of a Community measure which it was able to challenge earlier, even if it is a regulation.
Para fundamentar su punto de vista, el Consejo y la Comisión se sitúan en dos planos: por un lado, defienden una posición de principio que consiste sustancialmente en sostener que un Estado miembro no puede proponer una excepción de ilegalidad contra un acto comunitario que pudo haber impugnado previamente, aun cuando se trate de un reglamento.

On 6 December 2005[4] the Court rejected the arguments put forward to contest the validity of the Directive and thus supported the position defended by the institutions.
El 6 de diciembre de 2005[4], el Tribunal rechazó los argumentos presentados para impugnar la validez de la Directiva, respaldando por tanto la posición de las instituciones.

It has been an honour and a privilege for me to represent the United Kingdom for more than four years in the United Nations in order to defend the positions of my Government and to put forward the thinking of the United Kingdom.
Para mí ha sido un honor y un privilegio representar al Reino Unido durante más de cuatro años en las Naciones Unidas para defender las posiciones de mi Gobierno y presentar la visión del Reino Unido.

It has been an honour and a privilege for me to represent the United Kingdom for more than four years in the United Nations in order to defend the positions of my Government and to put forward the thinking of the United Kingdom
Para mí ha sido un honor y un privilegio representar al Reino Unido durante más de cuatro años en las Naciones Unidas para defender las posiciones de mi Gobierno y presentar la visión del Reino Unido

43 That mechanism is all the more important where the defendant contests the provisional measures prescribed by the judicial authority concerned and wishes to compel the right holder to bring substantive proceedings in the course of which the defendant will be in a position to put forward his full defence.
43 La importancia de este mecanismo será aún mayor cuando el demandado impugne las medidas provisionales adoptadas por la autoridad judicial y pretenda obligar al titular de los derechos a iniciar un procedimiento sobre el fondo, en el que el demandado podrá hacer uso de todos los medios de oposición de que dispone.

110 Thirdly, the applicant’s argument alleging infringement of the principles of equal treatment and non-discrimination in that the Commission requested information from other tenderers whilst Euphet did not have the opportunity of defending its position or even of putting forward its point of view on the risk of a conflict of interest must be dismissed.
110 En tercer lugar, procede rechazar la alegación de la demandante sobre la vulneración de los principios de igualdad de trato y de no discriminación producida al haber solicitado la Comisión información a otros licitadores, mientras que Euphet no tuvo la posibilidad de defenderse sobre el riesgo de un conflicto de intereses, y ni siquiera de exponer su punto de vista al respecto.

Nor, as is clear from the defence and the rejoinder, have those matters prevented the Commission from defending itself, by adopting a position on the various complaints put forward by the applicant in support of its claim for annulment.
Por otra parte, como se deduce del escrito de contestación y del escrito de dúplica, estos elementos no impidieron a la Comisión preparar su defensa, tomando posición respecto de las diferentes alegaciones formuladas por la demandante en apoyo de sus pretensiones de anulación.

Had the applicant been in a position to defend itself, it would have put forward arguments in its defence which would most likely have resulted in a change in the adjudicating body’s opinion on the matter and a different outcome to the overall proceedings, more favourable to GE.CO.P.
Si la parte demandante hubiera estado en condiciones de defenderse, habría efectuado alegaciones que verosímilmente habrían llevado a que el órgano administrativo adoptara otra resolución en cuanto al fondo, y a que el procedimiento tuviera un resultado más favorable para GE.CO.P.

42 I would point out that I fully concur with the position, put forward by the defendant in the main proceedings at the hearing before the Court, that members of the religious community engage in evangelical work voluntarily, in some circumstances in response to a divine injunction for which the religious community and congregations are not, as such, responsible, with the result that it is entirely possible for evangelical work to exist without the structure of a religious community.
42 Comparto plenamente la postura que expuso la demandada en el procedimiento principal en la vista oral ante el Tribunal de Justicia, según la cual los miembros de la comunidad religiosa se dedican a la predicación voluntariamente, en su caso para responder a un mandato divino del cual no son responsables ni la comunidad ni las congregaciones, de manera que la predicación puede muy bien existir sin que exista una estructura comunitaria.

The aim was to put forward a set of patients’ rights to ensure that the patient is in a position to defend himself and no longer dependent on the medical care provider or establishment.
El objetivo era presentar un conjunto de derechos del paciente a fin de que éste pudiera defenderse y no tuviera que depender de los profesionales o centros sanitarios.

The aim was to put forward a set of patients' rights to ensure that the patient is in a position to defend himself and no longer dependent on the medical care provider or establishment
El objetivo era presentar un conjunto de derechos del paciente a fin de que éste pudiera defenderse y no tuviera que depender de los profesionales o centros sanitarios

Though he is considered undersized for a power forward at 6 feet 7 inches (2.01 m), Green is a versatile defender, capable of guarding all 5 positions as both an interior and perimeter defender.
A pesar de ser un jugador de tamaño reducido para su posición (2,01 m), Green es un excelente defensor; Puede defender tanto jugadores interiores como exteriores.

The Commission considers that in adopting its position on consumer protection the defendant State is in fact putting forward two arguments - one relating to national quality policy and the other to the need to counteract misleading practices regarding the description and composition of meat products .
La Comisión entiende que a través de su postura sobre la protección del consumidor, el Estado demandado desarrolla, en realidad, dos alegaciones: una sobre la política de calidad que se practica a escala nacional, otra sobre la necesidad de luchar contra los fraudes en materia de denominación y de composición de los productos cárnicos.

In the 1930s, Englishman Herbert Chapman, manager of Arsenal, developed a new tactic called the sistema or "WM" which in practice was a type of 3–2–2–3 formation, with three defenders, four midfielders (two midfielders and two inside-forwards) and three forwards positioned at the points of a "W" and "M".
Esto creó muchas dificultades inmediatas para los equipos de la época y aumentó enormemente el número de goles en la liga. En la década de 1930, el inglés Herbert Chapman, entrenador del Arsenal, desarrolló una nueva táctica llamada sistema o «WM», que en la práctica era un tipo de formación 3-2-2-3, con tres defensores, cuatro mediocampistas (dos mediocentros y dos interiores) y tres delanteros ubicados en los puntos de «W» y «M».

The applicant claims that it was not informed of the commencement of the exclusion procedure and was therefore not in a position to defend itself in the context of the procedure and put forward arguments in its favour before the adjudicating body.
La parte demandante sostiene que no se le informó del inicio del procedimiento de exclusión y, por tanto, que no estuvo en condiciones de defenderse dentro del procedimiento y alegar las razones a su favor ante el órgano administrativo.