fracas oor Spaans

fracas

/ˈfɹækɑː/, /ˈfɹeɪkəs/ naamwoord

A noisy disorderly quarrel, fight, brawl, disturbance or scrap.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gresca

naamwoord vroulike

a noisy disorderly quarrel

Well, that, uh, fracas in town this afternoon-- ten, even five years ago never would have happened
Bueno, esa gresca esta tarde en el pueblo.Diez, cinco años atrás, nunca hubiese sucedido

altercado

naamwoord manlike

a noisy disorderly quarrel

I suppose I'm to blame for this morning's fracas.
Supongo que yo tengo la culpa del altercado de esta mañana.

alboroto

naamwoord manlike

a noisy disorderly quarrel

No need for panic, everybody, a slight fracas that's all.
No tengan miedo, solo ha sido un pequeño alboroto.

la gresca · tumulto · reyerta · camorra

voorbeelde

I hear that Carnifex had blood all over him after his little fracas on Sunday night.”
Sé que Carnifex se manchó todo de sangre en su pleitito de la noche del sábado.

There was mild consternation in the room, since everyone had already been informed of that morning’s fracas.
Una ola de consternación invadió la sala, ya que todo el mundo había sido informado del fracaso de aquella mañana.

You'll recall that Modular Man was destroyed during that fracas.
Recordará usted que Modular Man fue destruido en aquellos combates.

I can’t have a matrimonial fracas in here.
No quiero tener aquí una rencilla matrimonial.

During the fracas, the Green Goblin manages to escape and kidnap Mary Jane, taking Peter's love interest to the George Washington Bridge in order to replay his murder of the last love interest.
Durante el altercado, el Duende Verde logra escapar y secuestrar a Mary Jane, llevando el interés amoroso de Peter al puente George Washington para reproducir el asesinato del último amor.

No one I'd rather have with me in a fracas, but you're the last human being alive, old love, and too damn valuable to risk.
Me encantaría tenerte a mi lado, pero eres el último humano con vida, buen amigo, y eres demasiado valioso como para perderte.

But coupla weeks later, me mum said t' me, there was a bit ova fracas in th' street while ago.
"Pero un par de semanas más tarde, mi mamá me dijo: ""Oí que hace poco hubo algo de escándalo en la calle."

Since you stirred up that fracas at the Lacy.
Desde que hicieron ese alboroto en Lacy.

And the fracas yesterday with Mrs. Bunyon at the WI fair, was that also a private matter?
Y el altercado de ayer con la Sra. Bunyon en la feria de la AM ¿también era un asunto privado?

If anyone had seen the brief fracas he was taking care not to publicize the fact.
Si alguien había presenciado la reyerta, se cuidaba bien de no anunciarlo.

I wondered where that would place them in a fracas with the law.
Me pregunté en qué lugar las colocaría eso en un enfrentamiento con la ley.

“After that dreadful fracas in the mess hall...” “Did you see what happened to Cray?
Después de ese horrible altercado en el comedor... —¿Viste qué le ocurrió a Cray?

That failed attempt led to rioting and fracas, which cost at least 11 lives.
Este intento fallido dio lugar a disturbios y altercados que se cobraron al menos 11 vidas.

Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
A diferencia del altercado sobre el escudo de misiles estadounidense en Europa, este conflicto no muestra señales de calmarse y amenaza con dañar más la tambaleante relación entre Rusia y Occidente.

The thought that some grudge-bearing survivors of that fracas might be after me was not a comfortable one.
Pensar que algunos supervivientes rencorosos de aquel altercado pudieran seguirme no era reconfortante en absoluto.

Two days after the drunken fracas, Ross had some further trouble with his small staff.
Dos días después del escándalo, Ross afrontó nuevos problemas con su reducido personal.

Remember that fracas at Skeggie?”
¿Recuerdas aquel altercado en Skeggie?

And a demonstration which, despite the fracas, hardly set the world on fire.
Y una manifestación que a pesar del altercado apenas puso al mundo en llamas

Dimity nodded once and threw back her shoulders, edging toward the fracas at the punch bowl for cover.
—Dimity asintió una vez y echó hacia atrás los hombros, dirigiéndose hacia el altercado del bol de ponche para cubrirse.

The last thing we needed was a fracas between Menolly and Chase.
Lo último que necesitaba era una pelea entre Menolly y Chase.

Fiona’s chin lifted, and Alexandra steeled herself for a fracas in the middle of the staid British Museum.
Fiona alzó la barbilla, y Alexandra se preparó para una riña en medio de la sobriedad del Museo Británico.

A couple of blows hit Viktor, who was blinking in confusion as he was thrust into the middle of the fracas.
Viktor recibió un par de golpes y parpadeó de confusión cuando quedó en medio de la algarabía.

But it wasn’t just me that was predictable—it was that whole sorry fracas.
Pero yo no era lo único previsible, también lo era aquella penosa pelea.

Ever since that fracas over the missing TNT, we've got a new security protocol.
Desde aquel fracaso con el TNT desaparecido, tenemos un protocolo de seguridad nuevo.

What if Jones had become involved in a fracas at the villa and was discovered?
¿Qué pasaría si Jones fracasaba en la «villa» y le descubrían?