fragmental oor Spaans

fragmental

adjektief, naamwoord

(geology) consisting of fragments

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fragmentario

adjektief

The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support.
La lógica subyacente a la sustitución de un enfoque fragmentario por una visión amplia merece un apoyo generalizado.

clástico

manlike

fragmentoso

Soortgelyke frases

aid fragmentation
fragmentación de la ayuda

fragmentation vest
chaleco a prueba de metralla · chaleco antiesquirlas · chaleco antimetralla

fragmentation zone
zona de fragmentación · zona de riesgo de fragmentación

fragmentation bomb
bomba de fragmentación · obús de fragmentación

Fragments of an Anarchist Anthropology
Fragmentos de una antropología anarquista

cutting fragmentation
fragmentación por corte

fragmentation mine
mina de fragmentación

voorbeelde

With some last desperate fragment of willpower, he kept himself from lowering his pants.
Con un último y desesperado fragmento de cordura, evitó bajarse los pantalones.

Here it is: the fragments come from a thick-walled shell, dark with yellowish white spirally things.
El asunto es así: los fragmentos provienen de una concha muy dura, oscura, con un dibujo en espiral blanco amarillento.

Furthermore, it could play a role in reducing the existing fragmentation of the Internal market.
Además, podría servir para reducir la fragmentación actual del Mercado Interior.

The fragmented approach to water management is a major challenge that requires an integrated water resource and ecosystem management approach.
El enfoque fragmentado de la gestión del agua es un reto importante, y es preciso un planteamiento integrado de gestión de los recursos hídricos y los ecosistemas.

Elle caught fragments of each conversation.
Elle captó fragmentos de ambas conversaciones.

Only fragments of the Labyrinth remained then, and today guidebooks barely mention it.
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.

These fragments of the Forma Urbis, at last, have returned home to Rome.
Estos fragmentos de la Forma Urbis han vuelto por fin a casa, a Roma.

Question: The statement by Sergey Lavrov contains no fragments, where he would talk about the development of this new programme.
Pregunta: En la intervención de Serguéi Lavrov no hay ningún fragmento que se refiera a la elaboración de un nuevo programa.

As products made up of substances and mixtures in addition to the fertilising elements are intended to be added to soil and released in to the environment, conformity criteria should apply to all materials in the product, in particular where they are small or break down into small fragments that can be dispersed throughout soil and into water systems and carried to the wider environment.
Dado que el objetivo de los productos elaborados con sustancias y mezclas además de con elementos fertilizantes es que se añadan al suelo y se liberen en el entorno, deben aplicarse criterios de conformidad a todos los materiales del producto, sobre todo si son pequeños o se descomponen en fragmentos pequeños que puedan dispersarse por el suelo y por sistemas de agua y ser transportados a un entorno más amplio.

The stone tablet shattered into razor-sharp fragments as the daemon broke its bonds at last.
La tablilla de piedra se quebró en fragmentos afilados como navajas cuando el demonio rompió, por fin, sus ataduras.

If we are to achieve this aim, we must ensure that the approach we adopt is not a fragmented one.
Para ello, el preciso evitar un enfoque fraccionado.

Binders come in different forms and include antibody fragments and engineered scaffolds or aptamers (peptide molecules used to bind to a specific target molecule).
Existen diferentes versiones de compuestos de interacción, entre las que se incluyen los fragmentos de anticuerpos y los armazones creados artificialmente, también denominados aptámeros, que consisten en moléculas peptídicas capaces de unirse a una molécula diana concreta.

The scattering of these fragments can lead, depending on the size and direction of the effect, to the insertion of nuclear fuel fragments into elliptical orbits ( # km) and ultimately to the penetration of nuclear fuel fragments into dense layers of the Earth's atmosphere, with subsequent aerodynamic heating and dispersion of the nuclear fuel into particles with final dimensions of # mm
La dispersión de estos fragmentos puede dar lugar, dependiendo de su tamaño y de la dirección del efecto, a la inserción de fragmentos de combustible nuclear en órbitas elípticas ( # a # km) y en última instancia a la penetración de fragmentos de combustible nuclear en capas densas de la atmósfera de la Tierra, ocasionando la dispersión y el calentamiento aerodinámico del combustible nuclear en partículas con dimensiones finales de entre # y # mm

The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
El hecho de que el acuerdo se alcanzara en primera lectura demostraría la voluntad política de las instituciones comunitarias de tratar con presteza los dos principales problemas relativos al comercio con productos derivados de la foca, a saber: la fragmentación del mercado interior y la necesidad de preservar el bienestar de los animales.

‘How fragmented everything is, mutilated, torn up, in pieces, without order, without logic!
¡Todo en él está tijereteado, desgarrado, hecho pedazos, sin orden, sin concierto, sin ninguna lógica!

324 | A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry. It will avoid fragmentation of the internal market and provide a level playing field for all.
324 | La implantación de un sistema de etiquetado armonizado reducirá la carga administrativa para los Estados miembros y el sector de fabricación de neumáticos; además, evitará la fragmentación del mercado interior y creará un contexto de igualdad de condiciones para todos.

There is what we believe to be a small fragment of bone...... lodged in Colin' s brain
Tiene un pequeño fragmento de hueso...... alojado en el cerebro

The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.
El sistema jurídico resultante, fragmentado e inflexible, acentúa los siguientes problemas principales: 1) ausencia de un marco jurídico coherente y racionalizado; 2) falta de flexibilidad; 3) poco apoyo a la utilización de métodos y fuentes de datos innovadores; 4) problemas de calidad, en particular con respecto a la coherencia entre los distintos ámbitos de las estadísticas empresariales; 5) carga elevada sobre los proveedores de datos.

Represents the estimated value of airlift support provided by the Governments of Canada ($399,200), the Netherlands ($335,000) and the United Kingdom ($230,000), as well as of fragmentation jackets and helmets donated by the Government of Canada ($585,820).
Representa el valor estimado de los recursos de apoyo al transporte aéreo facilitados por los Gobiernos del Canadá (399.200 dólares), los Países Bajos (335.000 dólares), y el Reino Unido (230.000 dólares), así como de los chalecos antiesquirlas y los cascos donados por el Gobierno del Canadá (585.820 dólares).

In particular, the fact that the legal framework is fragmented along national borders creates substantial legal compliance costs for retail investors who often face difficulties which are disproportional to the size of their investment in determining the rules applicable to cross-border crowdfunding services.
En particular, la fragmentación del marco normativo a través de las fronteras nacionales genera costes de cumplimiento normativo considerables para los inversores minoristas, que a menudo se enfrentan a dificultades desproporcionadas para la magnitud de su inversión en la determinación de las normas aplicables a los servicios transfronterizos de financiación participativa.

In his opinion, the general world-view can be fragmented into different more local pictures of reality, such as naive geometry, naive physics, naive psychology, and so forth.
En su opinión, la visión general del mundo puede ser fragmentada en diferentes imágenes más locales de la realidad, como la geometría primitiva, la física primitiva, la psicología primitiva, y así sucesivamente.

(3) supply of residues and other recyclable materials consisting of ferrous and non-ferrous metals, their alloys, slag, ash, scale and industrial residues containing metals or their alloys and supply of selection, cutting, fragmenting and pressing services of these products;
3) Entrega de residuos y otros materiales reciclables consistentes en metales férricos y no férricos y sus aleaciones, escorias, cenizas, limaduras y residuos industriales que contengan metales o sus aleaciones, y prestación de servicios de selección, corte, fragmentación y prensado de dichos productos.

The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.
Las distintas etapas de la Agenda 2000 -desde la revisión de los Tratados hasta el paso a la moneda única, de la implementación de las negociaciones relativas a las futuras ampliaciones a las consiguientes exigencias de armonizar algunas políticas comunes y el sistema financiero- representan en su conjunto unas enormes posibilidades de desarrollo y profundización, a pesar de que conllevan graves peligros de regresión y de fragmentación de las conquistas que con tanta dificultad logramos desde la creación de la Comunidad hasta nuestros días.

That they found inside joe carthage is a match To the bone fragment I found in the office wall.
El fragmento que encontraron dentro de Joe Cartago concuerda con uno que yo encontré en la pared de la oficina.

This was translated overnight by blogger Kristin Bricker as: “About the Wars: A Fragment of the First Letter from Subcomandante Marcos to Don Luis Villoro, beginning the correspondence about Ethics and Politics.”
Traducido al inglés por el bloguero Kristin Bricker [en], tiene el nombre completo de “Fragmento de la carta primera del SCI Marcos a Don Luis Villoro, inicio del intercambio epistolar sobre Ética y Política”.