free circulation area oor Spaans

free circulation area

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zona de libre circulación

voorbeelde

In the family law area, this free circulation of decisions has a direct impact on the daily life of people.
En materia de Derecho de familia, esta libre circulación de resoluciones tiene un impacto directo en la vida diaria de las personas.

(1) A curfew is a regulation prohibiting free circulation in public within a determined area
(1) El toque de queda consiste en la prohibición de circular libremente por las calles de un territorio determinado

6.3.1 Free circulation of industrial products (EU harmonised areas)
6.3.1 Libre circulación de los productos industriales (ámbitos armonizados UE)

In this communication, Raw Materials are considered as a strategic area the free circulation of which is a key interest of the Union.
En dicha Comunicación las materias primas se consideran un ámbito estratégico, por lo que la libre circulación de estas mercancías constituye un interés fundamental de la Unión.

Freedom to circulate within a border-free area should not nevertheless reduce the security of persons living in the Union.
La libre circulación en el interior de un espacio sin fronteras no debe, sin embargo, reducir la seguridad de las personas que viven en la Unión.

EU activities to fulfill these key actions were undertaken with the objective of safeguarding fundamental rights, freedoms such as free movement of persons within the Schengen area and free circulation of goods and services within the internal market while reinforcing EU internal security.
Las actividades de la UE para llevar a cabo estas acciones clave se realizaron con el objetivo de salvaguardar derechos y libertades fundamentales como la libre circulación de las personas en el espacio Schengen y la libre circulación de mercancías y servicios en el mercado interior, al tiempo que se reforzaba la seguridad interior de la UE.

(3) The proprietor of the trade mark borne by such goods is entitled under Article 5(1) of Directive 89/104 to prevent their release into free circulation in the European Economic Area.
3) El titular de la marca que llevan tales mercancías está facultado, en virtud del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 89/104, para prohibir su despacho a libre práctica en el Espacio Económico Europeo.

The main purpose of possible common rules is to facilitate the free circulation of the single currency within the euro area.
La finalidad principal de las posibles normas comunes consiste en facilitar la libre circulación de la moneda única en la zona del euro.

At the same time, there are responsibilities incumbent upon the Commission in the areas of the free circulation of goods, protection of public health and respect of international rules.
Al mismo tiempo, hay responsabilidades que incumben a la Comisión en los ámbitos de la libre circulación de productos, la protección de la salud pública y el respeto de las normas internacionales.

Contribute to the creation of an area of free circulation of people by increasing cooperation on cross-border issues, such as asylum, immigration, border control, as well as judicial and police cooperation in criminal matters.
Contribuir a la creación de un espacio de libre circulación de personas aumentando la cooperación sobre cuestiones transfronterizas, como asilo, inmigración y control de las fronteras, y cooperación policial y judicial en asuntos penales.

Indeed, in another area of Community law, that of the free circulation of goods, the Court has ruled that:
En efecto, en otro ámbito del Derecho comunitario, el de la libre circulación de mercancías, el Tribunal de Justicia ha declarado que:

I also welcome this initiative because I have to admit that it is easy for traffickers to operate in EU countries, due to the free circulation in place within the Community area.
También celebro esta iniciativa porque debo admitir que es fácil para los traficantes operar en países de la UE, debido a la libre circulación en el territorio comunitario.

To make Europe's research efforts less fragmented, the Commission will continue to work with the Member States towards the free circulation of knowledge in the European Research Area (ERA).
Para evitar la fragmentación de los esfuerzos de investigación de Europa, la Comisión continuará trabajando con los Estados miembros hacia la libre circulación de los conocimientos en el Espacio Europeo de Investigación (EEI).

According to the Commission, the Italian authorities did grant a licence to the applicant, but only for 161 tonnes of bananas originating in the dollar area and in free circulation in the other Member States .
Según la Comisión, las autoridades italianas concedieron una licencia a la demandante, pero únicamente por 161 toneladas de plátanos originarios de la zona "dólar" y en libre práctica en los otros Estados miembros.

The União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), led by Jonas Savimbi, continued its guerrilla activities during the period under review, impeding the free circulation of people in certain areas and causing an increase in the total numbers of internally displaced persons and refugees.
La Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA), encabezada por Jonas Savimbi, ha continuado con sus actividades de guerrilla durante el período examinado en el informe, impidiendo la libre circulación de las personas en algunas zonas y haciendo aumentar el número total de desplazados internos y refugiados.

The liberalisation of trade in services and establishment is an objective that is provided for by the Association Agreements with all the EU’s Mediterranean partners. It constitutes a key priority for achieving a genuine free trade area around the Mediterranean, which goes beyond free circulation of goods.
La liberalización del comercio de servicios y del establecimiento, que figura entre los objetivos contemplados en los acuerdos de asociación celebrados con todos los socios mediterráneos de la UE, constituye una prioridad indispensable para la instauración, en la cuenca mediterránea, de una verdadera zona de libre comercio que vaya más allá de la libre circulación de mercancías.

The União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), led by Jonas Savimbi, continued its guerrilla activities during the period under review, impeding the free circulation of people in certain areas and causing an increase in the total numbers of internally displaced persons and refugees
La Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA), encabezada por Jonas Savimbi, ha continuado con sus actividades de guerrilla durante el período examinado en el informe, impidiendo la libre circulación de las personas en algunas zonas y haciendo aumentar el número total de desplazados internos y refugiados

whereas the internal market encompasses an area without internal frontiers, in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured
que el mercado interior implicará un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales estará garantizada

The establishment of a free circulation area is a prerequisite to the normalisation of the relations between Serbian and the EU.
La normalización de las relaciones entre Serbia y la UE requiere necesariamente el establecimiento de un espacio de libre circulación.

The country was part of the Schengen area and was virtually integrated into France, enabling the free circulation of people.
El país forma parte del espacio Schengen y está prácticamente integrado en Francia, lo cual permite la libre circulación de personas.

This special provision was introduced for the limited period from 3 October 1990 to 31 December 1992 and has the restrictive provision that the goods are released for free circulation and consumed in the area of the former GDR or are processed there sufficiently to acquire Community origin.
Esta disposición especial se introdujo para el período del 3 de octubre de 1990 al 31 de diciembre de 1992 y a condición de que el despacho a libre práctica y el consumo de los productos tenga lugar en el territorio de la antigua República Democrática Alemana o sufran allí una transformación por la que adquieran origen comunitario.

Whereas Article #a of the Treaty envisages an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured
Considerando que el artículo # A del Tratado prevé un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales esté garantizada

Whereas Article 8a of the Treaty envisages an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured;
Considerando que el artículo 8 A del Tratado prevé un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales está garantizada;

Whereas Article 7a of the Treaty envisages an area without internal frontiers in which the free circulation of goods, persons, services and capital is assured;
Considerando que el artículo 7 A del Tratado prevé un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales esté garantizada;