free-living refugee oor Spaans

free-living refugee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

refugiado que no vive en campamento

voorbeelde

“We plan to go outside, into daylight, to live as free men, not as refugees hiding in a cave!”
“¡Pensamos ir fuera, a la luz del día, para vivir como hombres libres, no como refugiados escondidos en una cueva!”

In Uganda, for example, registered asylum-seekers and refugees are free to live in settlements or urban areas as long as they have the means to support themselves.
En Uganda, por ejemplo, los solicitantes de asilo y los refugiados registrados pueden escoger vivir en asentamientos o zonas urbanas siempre que dispongan de medios de sustento propios.

By contrast, in Jordan and the Syrian Arab Republic, the refugees were living in stable and conflict-free environments.
Por el contrario, en Jordania y la República Árabe Siria, los refugiados viven en entornos estables y libres de conflicto.

Refugees living in the camp are provided with free health services and free education
Los refugiados que viven en él disponen de servicios sanitarios y educación gratuitos

Refugees living in the camp are provided with free health services and free education.
Los refugiados que viven en él disponen de servicios sanitarios y educación gratuitos.

From November 2014, registered Syrian refugees living in camps were entitled to free health care services through government facilities in Jordan.
Desde noviembre de 2014, los refugiados sirios registrados que viven en campos tienen derecho a servicios de atención de salud gratuitos a través de establecimientos públicos en Jordania.

Children also have the right to live free from conflicts that destroy their homes and turn them into refugees
Los niños también tienen derecho a vivir libres de conflictos que destruyen sus hogares y los convierten en refugiados

Children also have the right to live free from conflicts that destroy their homes and turn them into refugees.
Los niños también tienen derecho a vivir libres de conflictos que destruyen sus hogares y los convierten en refugiados.

Was the Government contemplating measures to ensure that all children living in Jordan, including refugee children, had access to free education?
Por último, la oradora pregunta si el Gobierno planea adoptar medidas para garantizar que todos los niños que viven en Jordania, incluidos refugiados menores de edad, tengan acceso a la educación gratuita.

They enjoyed life-long privileges and were provided with numerous benefits, including free health care and education, even if they no longer lived in refugee camps.
Disfrutan de privilegios durante toda la vida y reciben numerosas prestaciones, como atención de salud y educación gratuitas, incluso si ya no viven en campos de refugiados.

The free movement of foreigners was guaranteed under the Ecuadorian Constitution; refugees in his country lived in the community, not in camps.
La Constitución del Ecuador garantiza la libre movilidad de ecuatorianos y extranjeros; los refugiados en el Ecuador conviven con la población, no en campamentos.

This British MP is in unlawful possession of a house belonging to the Greek Cypriot, Evangelos Hatziyorgios, who was driven out by force and now lives in a refugee camp in the free sector of Cyprus.
Este diputado británico está ocupando ilegalmente la casa del grecochipriota Evánguelos Jadyiyeoryín a quien expulsaron violentamente y que vive ahora en un campo de refugiados de la zona libre de Chipre.

All Syrian refugees received protection and free medical services; those living in temporary protection centres were also provided with food and other essentials, as well as health, education, psychological and other support services.
Todos los refugiados sirios reciben protección y servicios médicos gratuitos; quienes viven en centros temporales de protección también reciben alimentos y otros productos básicos, así como atención de la salud, educación y servicios psicológicos y de apoyo.

Thus, refugees were being denied the right to live a free, dignified, and self-reliant life while waiting for a durable solution that in many cases did not materialize
Así pues, los refugiados no pueden ejercer su derecho a una vida libre, digna e independiente y continúan esperando una solución duradera que, en muchos casos, nunca llega

Darfuri civilians living free from fear of attack or harassment and internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their homes or resettling in safe and secure environments
La población civil de Darfur vive sin temor a ser atacada o maltratada, y los desplazados internos y los refugiados regresan voluntariamente a sus hogares o se reasientan en un entorno sostenible

Darfur civilians living free from fear of attack or harassment and internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their homes or resettling in safe and secure environments
La población civil de Darfur vive sin temor a ser atacada o acosada, y los desplazados internos y los refugiados regresan voluntariamente a sus hogares o se reasientan en un entorno seguro

Darfuri civilians living free from fear of attack or harassment and internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their homes or resettling in safe and secure environments
La población civil de Darfur vive sin temor a ser atacada o maltratada, y los desplazados internos y los refugiados regresan voluntariamente a sus hogares o se reasientan en un entorno seguro

She said that she belonged to a peaceful, traditional nomadic people who had inhabited the Western Sahara desert for centuries, and that she was fighting to recover her land from Moroccan occupation and to free those who like her lived cornered in the refugee camps in utter misery and deprivation.
La oradora dice que la amiga pertenece a un pueblo nómada pacífico y tradicional que ha habitado el desierto del Sáhara Occidental desde hace siglos, y que viene luchando por recuperar su tierra de manos de la ocupación marroquí y por liberar a quienes como ella viven arrinconados en los campamentos de refugiados en la miseria y privaciones más absolutas.

Expected accomplishment 4.2: Darfuri civilians living free from fear of attack or harassment and internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their homes or resettling in safe and secure environments
Logro previsto 4.2: La población civil de Darfur vive sin temor a ser atacada o maltratada, y los desplazados internos y los refugiados regresan voluntariamente a sus hogares o se reasientan en un entorno sostenible

Expected accomplishment 2.3: Darfuri civilians living free from fear of attack or harassment and internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their homes or resettling in safe and secure environments
Logro previsto 2.3: La población civil de Darfur vive sin temor a ser atacada o acosada, y los desplazados internos y los refugiados regresan voluntariamente a sus hogares o se reasientan en un entorno seguro

Expected accomplishment 4.2: Darfur civilians living free from fear of attack or harassment and internally displaced persons and refugees voluntarily returning to their homes or resettling in safe and secure environments
Logro previsto 4.2: La población civil de Darfur vive sin temor a ser atacada o maltratada, y los desplazados internos y los refugiados regresan voluntariamente a sus hogares o se reasientan en un entorno sostenible

One Central Asian country which is not party to the Convention also granted all refugee children registered with UNHCR free access to state-run schools where they lived.
Un país de Asia central que no es parte en la Convención también ha concedido a todos los niños refugiados empadronados por el ACNUR acceso gratuito a las escuelas públicas de sus lugares de residencia.

One Central Asian country which is not party to the Convention also granted all refugee children registered with UNHCR free access to state-run schools where they lived
Un país de Asia central que no es parte en la Convención también ha concedido a todos los niños refugiados empadronados por el ACNUR acceso gratuito a las escuelas públicas de sus lugares de residencia

(b) Ensure the rights of all asylum-seeking and refugee children to an adequate standard of living, education and health care free from discrimination, including on religious grounds.
b) Garantice los derechos de todos los niños solicitantes de asilo y refugiados a un nivel de vida adecuado, a la educación y a la atención de la salud sin discriminación, en particular la discriminación por motivos religiosos.