freeze oor Spaans

freeze

/ˈfriːz/ werkwoord, naamwoord

(transitive) To lower something's temperature to the point that it freezes or becomes hard.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

helar

werkwoord

drop below zero

Tom and Mary swam in the freezing lake.
Tom y Mary nadaron en el lago helado.

congelar

werkwoord

lower something's temperature to freezing point

Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
El agua es un líquido. Cuando se congela, se vuelve sólido.

helada

naamwoord vroulike

period of cold

Tom and Mary swam in the freezing lake.
Tom y Mary nadaron en el lago helado.

congelarse · congelación · helarse · bloquear · inmovilizar · congelacion · pasmar · coagular · anestesiar · colgar · haber helada · la congelación · la helada · ola de frío · quedarse helado · quedarse inmóvil · suspender · coagularse · endurecerse · colgarse · inmovilizarse · paralizarse · solidificarse · enfriarse · aterirse · entumecerse · petrificarse · solidificación · anestesiar por congelación · quedarse yerto · tener frío

Soortgelyke frases

brain freeze
la congelación cerebral

apparent freezing point
punto de congelación · temperatura de congelación

freeze-dryer
liofilizador

voorbeelde

It contains 14° Brix or more of sugar at the time of packaging or freezing.
Tiene un contenido de azúcar igual o superior a 14 ° Brix en la fase de envasado o en la fase de congelación.

▪ The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, drawn up in Monaco in conformity with European regulations, and on any assets that have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities
• Así pues, en el marco de la cooperación la Dirección de Presupuesto y del Tesoro comunicará toda información útil sobre las listas de personas y entidades vinculadas al terrorismo, elaboradas en Mónaco de conformidad con los reglamentos europeos, y los activos que hubieran sido congelados en los establecimientos de Mónaco, en aplicación de alguna de las Ordenanzas Soberanas sobre la congelación de fondos procedentes de actividades terroristas

2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Información adicional: Incluido en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 de las Naciones Unidas (prohibición de viajar y congelación de activos).

Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
Congelación y almacenamiento de los productos enteros, vaciados y con cabeza o troceados

The system was tested and validated in the laboratory and on the field during freezing temperatures by using components that contained real crack defects.
El sistema se probó y validó en el laboratorio y sobre el terreno con temperaturas de congelación sobre componentes con defectos de grietas auténticas.

Watch felt the cold air on his face just before the freezing water slapped his entire body.
Watch sintió la corriente de aire frío en el rostro un segundo ates de que el agua helada le cubriera por completo.

They’re used to freezing storms and temperatures no human would be able to stand.
Están acostumbrados a tormentas gélidas y temperaturas que ningún humano podría soportar.

Exemptions to the assets freeze
Exenciones al congelamiento de activos

Ravitch, late at night, sang on the freezing stairs in a sobbing voice.
Ravich, a altas horas de la noche, cantaba a las heladas estrellas con una voz sollozante.

“The weather’s only going to get worse, with this freezing rain.
—El tiempo no hará más que empeorar, con esta lluvia helada.

It needed to be moved to the garage or the engine would freeze.
Tenía que llevarlo al garaje si no quería que se congelase el motor.

When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.
unstable contiene una muestra del sistema actual bajo desarrollo.

In its resolution 2140 (2014), the Security Council adopted, for an initial period of one year, a sanctions regime for Yemen consisting of an assets freeze and a travel ban.
En su resolución 2140 (2014), el Consejo de Seguridad aprobó, por un período inicial de un año, un régimen de sanciones para el Yemen integrado por la congelación de activos y la prohibición de viajar.

Also reaffirms that States are required by resolution 2161 (2014) to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of Islamic State in Iraq and the Levant, Al‐Nusrah Front, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al‐Qaida, including funds derived from property owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction;
Reafirma también que los Estados están obligados en virtud de la resolución 2161 (2014) a congelar sin demora los fondos y demás activos financieros o recursos económicos del Estado Islámico del Iraq y el Levante, el Frente Al‐Nusra y otras personas, agrupaciones, empresas y entidades asociadas con Al‐Qaida, incluidos los fondos derivados de bienes que directa o indirectamente pertenezcan a ellos o a personas que actúen en su nombre o siguiendo sus indicaciones o que estén bajo su control;

Finally, we also take note of numerous notifications invoking exemptions to the asset freeze requirements of Security Council resolution # under paragraphs # and # of that resolution and stress that Member States should be judicious in the application of those exemptions
Finalmente, también tomamos nota de las numerosas notificaciones por las que se solicitan exenciones a los requisitos de congelación de activos previstos en los párrafos # y # de la resolución # del Consejo de Seguridad, y subrayamos que los Estados Miembros deben ser sensatos a la hora de aplicar esas exenciones

Someone somewhere is trying to freeze this where it stands.”
Alguien en alguna parte está intentando que esto se quede como está.

Present day Altai herdsmen still bring their sheep and horses to the plateau during winter because the fierce wind blows the snow off the grass and provides grazing land for the animals despite the freezing temperatures.
En la actualidad, los pastores de Altái siguen llevando sus rebaños a la meseta durante el invierno porque el fuerte viento despeja el pasto y proporciona tierras de pastoreo para los animales a pesar de las temperaturas heladas.

On September # xecutive Order (E.O.) # froze all the assets of # foreign individuals, groups, and entities linked to terrorist acts or supporting terrorism and authorized the freezing of assets of those who commit, or pose a significant threat of committing, acts of terrorism
• El # de septiembre, en virtud del Decreto # se congelaron todos los bienes de # personas, grupos y entidades extranjeros vinculados a actos de terrorismo o que apoyan el terrorismo y se autorizó la congelación de los bienes de quienes cometan actos de terrorismo o representen una amenaza seria en ese sentido

By analogy, following the Court's interpretation of these criteria in its judgment in Case C-423/09, the process of freezing must give rise to substantial and irreversible changes, with the result that the product is no longer in its natural state.
Por analogía, a raíz de la interpretación del Tribunal de estos criterios en su sentencia en el asunto C-423/09, el proceso de congelación debe dar lugar a cambios sustanciales e irreversibles, de modo que el producto ya no se encuentre en su estado natural.

These measures may include the freezing of financial assets.
Esas medidas pueden incluir el bloqueo de activos financieros.

In this regard, please outline the legal provisions and administrative procedures in place to freeze, without delay, the assets, economic resources or financial or other related services if these are:
A este respecto, sírvanse indicar las disposiciones legales y los procedimientos administrativos que existen para congelar sin demora los bienes, los recursos económicos o los servicios financieros u otros servicios conexos que:

So this same dopamine system that gets addicted to drugs, that makes you freeze when you get Parkinson's disease, that contributes to various forms of psychosis, is also redeployed to value interactions with other people and to assign value to gestures that you do when you're interacting with somebody else.
Entonces este mismo sistema de dopamina que nos vuelve adictos a las drogas, que hace que te petrifiques cuando tienes mal de Parkinson, que contribuye a varias formas de psicosis, es también desplegado para valorar las interacciones con otras personas y asignarle valor a los gestos que haces cuando estás interactuando con otra persona.

Among other purposes, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by paragraphs # (d) and (e) of resolution # in accordance with paragraph # (a) (iii) of the same resolution
Las Directrices sirven, entre otras cosas, para facilitar la aplicación de la prohibición de viajar y de la congelación de activos impuestos por los apartados d) y e) del párrafo # de la resolución # de conformidad con el inciso iii) del apartado a) del párrafo # de la misma resolución

Small containers of plastic, in particular for lubricating oils and engine oils, anti-freeze, cleaning preparations, chemicals, detergents, commercial liquid products, and environmentally hazardous liquids
Recipientes pequeños de plástico, en particular, para aceites lubricantes y aceites de motor, anticongelantes, preparaciones de limpieza, sustancias químicas, detergentes (detersivos), productos comerciales líquidos y líquidos contaminantes

Common Position 2002/402/CFSP (1) calls upon the Union to freeze the funds and economic resources of the members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the UN Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999).
La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Unión a congelar los fondos y recursos económicos de los miembros de la organización Al-Qaida y de otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella, tal y como se enumeran en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que debe actualizar periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).