frolicsomeness oor Spaans

frolicsomeness

naamwoord

The quality of being frolicsome; playfulness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

animación

naamwoord

deportividad

naamwoord vroulike

vivacidad

naamwoord

Soortgelyke frases

frolicsome
juguetón · retozón · travieso

voorbeelde

Day and night be frolicsome and gay; let thy clothes be handsome, thy head shampooed, thy body bathed.
De día y noche sé ruidoso y alegre; Deja que tus ropas sean hermosas, Tus cabellos perfumados y tu cuerpo limpio.

He’d mistaken a frolicsome manner for lasting charm.
Había confundido una pose traviesa con una atracción duradera.

Carfilhiot gave a hiss of exasperation; tonight the sandestin was restless and frolicsome.
Carfilhiot soltó una protesta; esa noche el sandestin estaba inquieto y jocoso.

Frolicsome animals also prefer a mobile object.
Los animales juguetones también prefieren un objeto móvil.

"""The letter, we must write the letter,"" he reminds her, before she gets too frolicsome."
—La carta, tenemos que escribir la carta —le recuerda él, antes de que ella se ponga demasiado retozona.

Later that same morning Errand went to the stables to say good-bye to the frolicsome young horse.
Más tarde, aquella misma mañana, Misión fue a los establos a despedirse del alegre caballito.

So prowling the night in the body of a lithe cat or scaling sheer walls in the form of the frolicsome monkey wasn't enough for you?
¿Como si rondar por las noches en el cuerpo de un gato ágil o trepar paredes perpendiculares como un mono con gracia no fuera suficiente, ¿no?

That it be individual, frolicsome, tender, a sweet small woman full of beastliness and charm.
Que sea singular, traviesa, tierna, una dulce mujercita llena de perfidia y encanto.

Mrs Graham herself was not to be seen; but there was Arthur playing with his frolicsome little dog in the garden.
No se veía a la señora Graham por ninguna parte; pero Arthur estaba jugando con su travieso perrito en el jardín.

I felt a complete fool as I sat glowering at the innocent, frolicsome squirrels, a fool in my own eyes.
Me sentí ridículo allí, totalmente ridículo, mirando como un tonto las ardillas inocentes y juguetonas.

God knows why I was feeling so frolicsome.
Sabe Dios por qué me sentía tan alegre.

The victim tried to run in a frolicsome manner, and the kapo laughed and applauded.
La víctima intentó correr de un modo juguetón y el kapo rio y aplaudió.

But I will not linger to enlarge on the amusing display of these frolicsome creatures.
Pero no me voy a detener más en la descripción de las divertidas exhibiciones de estas alegres criaturas.

It is, of course, a light and frolicsome prospect for the future.""
Es, por supuesto, una perspectiva risueña y alegre del futuro.

One story tells about Kaldi, a young Arabian goatherd who noticed his goats’ frolicsome antics after nibbling on the berries and leaves of a certain evergreen shrub.
Un relato cuenta acerca de Kaldi, un joven cabrero árabe que notó las travesuras juguetonas que hacían sus cabras después de mordisquear los granos y hojas de cierto arbusto siempre verde.

She was joyful and frolicsome and greeted him at once with a detailed description of the new store in Westport.
Ella estaba contenta y relajada y enseguida le contó cosas sobre la nueva tienda de Westport.

The Bristol Post repeated the theory that the true murderer was framing the 'frolicsome, mischievous' Constance.
El Bristol Post repetía la teoría de que el verdadero asesino estaba incriminando a la «animada y traviesa».

We were now in the midst of herds of frolicsome zebras and cavorting wildebeests.
Ahora estábamos en medio de hatos de juguetonas zebras y traviesos gnus.

Only the midges and a few frolicsome mockingbirds in the pecan trees refused to settle down.
Sólo los molestos mosquitos y unos pocos y juguetones pájaros encaramados en las pacanas se negaron a quedarse quietos.

Who was this frolicsome and—so it proved—fecund young bride?
¿Y quién era esta retozona y —tal como luego se demostró— prolífica joven novia?

Arsenia and Florimonde were naturally frolicsome.
Arsenia y Florimunda eran naturalmente alegres.

She was frolicsome, Kraken had to admit.
Era retozona, tuvo que admitir Kraken—.

Dr Skinner received him graciously, and was even frolicsome after his own heavy fashion.
El doctor Skinner lo recibió amablemente, y estuvo incluso algo dicharachero en su particular modo grandilocuente.

The woods are filled with a wild frolicsome life, and it is all perfectly silent.
Los bosques se llenaban de una vida salvaje y retozona y todo quedaba en un perfecto silencio.

Instead, the frolicsome sage entertained his hostess with jokes, literary anecdotes and folk-songs.
Entonces, el bromista sabio divertía a su anfitriona con chistes, anécdotas literarias y canciones folclóricas.