from Extremadura oor Spaans

from Extremadura

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

extremeño

adjektief

What was the overall amount of Community funds granted to institutions, undertakings or individuals from Extremadura?
¿A cuánto ascendió el importe de los fondos comunitarios que fluyeron en beneficio de instituciones, empresas o particulares extremeños?

voorbeelde

Both were from Extremadura and hence were countrymen.
Ambos eran extremeños y por ello hombres de campo.

He was from Extremadura, like the majority of those who bathed the Republic in blood.
Era extremeño, como los más de los que anegaron en sangre a la República.

Perhaps 16 percent came from Extremadura, and slightly fewer than that from Old Castile.
Quizá un 16% eran extremeños y aproximadamente un 15% eran de Castilla la Vieja.

All products come from Extremadura, the home to Iberian products.
Todos los productos son originarios de Extremadura, cuna del ibérico.

Bring me fishermen; bring me Basques, Castilians, people from Extremadura.""
Tráigame pescadores; tráigame vascos, castellanos, extremeños.

This wine is from Extremadura, my land.
Este vino ha llegado de Extremadura, mi tierra.

In the Spanish version of the British comedy series Fawlty Towers, Manuel, the idiotic waiter, hails from Extremadura.
En la versión española de la serie británica Fawlty Towers, Manuel, el camarero idiota, es natural de Extremadura.

Bring me fishermen; bring me Basques, Castilians, people from Extremadura
Tráigame pescadores; tráigame vascos, castellanos, extremeños.

The owners, hailing from Extremadura, were convinced that Extremadura, and specifically 8 Km.
Fueron las ra?s extreme?de sus propietarios las que hicieron creer que Extremadura, y concretamente a 8 Km.

What was the overall amount of Community funds granted to institutions, undertakings or individuals from Extremadura?
¿A cuánto ascendió el importe de los fondos comunitarios que fluyeron en beneficio de instituciones, empresas o particulares extremeños?

When Cervantes wanted to create a fool, he, too, chose one from Extremadura.
Cuando Cervantes quiso crear al tonto del pueblo, también eligió a uno de Extremadura.

I greet with affection the Spanish-speaking pilgrims, particularly those from Extremadura.
(En español) Saludo con afecto a los peregrinos de lengua española, en particular a los de Extremadura.

Very Old Trinitários Convent Founded In 1664, Decorated With Antiquities And The Works Of Pioneering Painters From Extremadura.
Antigüo Convento De Trinitarios Fundado En 1664, Decorada Con Antigüedades Y Obras De Pintores Extremeños Vanguardistas.

This chef from Extremadura, passionate about Mediterranean cuisine, reveals his kitchen and his favourite spots in the Alicante region.
Este chef extremeño apasionado de la cocina mediterránea nos descubre su cocina, su restaurante y sus rincones favoritos del territorio alicantino.

Antonia, an elderly woman from Extremadura, Spain, spent most of her life “searching for God,” as she puts it.
Antonia, una anciana de Extremadura (España), dedicó la mayor parte de su vida a lo que denomina “buscar a Dios”.

77 The aid scheme in question therefore establishes a financial incentive to sell horticultural products from Extremadura to local processors.
77 Así, el régimen de ayudas de que se trata supone un incentivo financiero para vender los productos hortícolas de Extremadura a las industrias de transformación de la región.

The big merino sheep, originally from Extremadura, Spain, and the Romney, Leicester, and other English breeds were usually brought in via Australia.
Por ejemplo, la raza merina —de gran talla y original de Extremadura (España)—, la romney, la leicester y otras razas inglesas llegaron a Nueva Zelanda procedentes, por lo general, de Australia.

Between the 1950s and the 1970s, many families from Extremadura and Andalusia arrived to the municipality, increasing the population by a factor of twenty.
Entre 1950 y 1970 llegaron a Canovellas muchas familias de origen extremeño y andaluz multiplicando por veinte la población del municipio.

Between 5,000 and 6,000 Christians from Extremadura, León, Castile, Galicia and the Levant repopulated the province, of whom about a thousand settled in the capital.
Entre 5.000 y 6.000 cristianos extremeños, leoneses, castellanos, gallegos y levantinos repoblaron la provincia, de los que unos mil se asentaron en la capital.

Self-tought Painter and Sculptor from Extremadura (Spain). In his paintings, he is showing impressionistic style, mainly inspired by Van Gogh – artist admired by him.
Pintor y Escultor Extremeno autodidacta, su obra pictórica es claramente impresionista, influenciado claramente por Van Gogh, autor admirado por él.

Regarding the local market, the « Torta de Barros » is placed among the elite of the tortes from Extremadura, marketing reached 35 to 40% in the main cities of Extremadura.
En lo que concierne al mercado regional, la "Torta de Barros" se ha situado en la élite de las tortas extremeñas, comercializándose entre un 35% y un 40% en las principales ciudades de Extremadura.

In the present case - since processing undertakings buying raw materials from other Member States are ineligible for the aid - it is likely that they will buy raw materials from Extremadura.
En el presente caso -puesto que las industrias transformadoras que utilicen materias primas procedentes de otros Estados miembros no pueden beneficiarse de las ayudas- es probable que acaben comprando dichas materias primas en Extremadura.

All the buildings from Extremadura reproduced in El Poble Espanyol are mansions and palaces on which you can see the noble coats of arms confirming the power of the aristocracy.
Todos los edificios de Extremadura reproducidos en El Poble Espanyol son casas señoriales y palacios, donde podremos contemplar los escudos nobiliarios que dan fe del poder de la aristocracia.

See, for example, the reply from Extremadura: ‘In accordance with ... Royal Decree 944/2005... approving the National Technical Plan for terrestrial digital television setting out the local initiative concerning extension of DTT coverage ...’.
Véase, por ejemplo, la respuesta de Extremadura: «Conforme a lo dispuesto [...] del Real Decreto 944/2005 [...] por el que se aprueba el Plan técnico nacional de la televisión digital terrestre, en la cual se recoge la iniciativa local en la extensión de la cobertura de la TDT [...].».

The beneficiaries of that measure are growers from Extremadura of horticultural products who signed contracts with processors from Extremadura to supply horticultural products intended for industrial processing during the marketing year 1997/98.
Los beneficiarios de las ayudas son los productores de hortalizas destinadas a la transformación industrial en Extremadura, que hayan suscrito contratos con las industrias a las que esté destinada la producción hortícola en la campaña 1997/1998.