from La Mancha oor Spaans

from La Mancha

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

manchego

adjektief

A new recognition for the player from La Mancha.
Un nuevo reconocimiento para el jugagor manchego.

voorbeelde

‘Roberto Escapá Azancot, a farmer from La Mancha.
—Roberto Escapa Azancot, campesino manchego.

Although the area is located within the La Mancha PDO, the following factors differentiate it from La Mancha.
Aunque la zona está ubicada dentro de la DOP «La Mancha», se diferencia de la misma por los factores que se presentan a continuación.

A new recognition for the player from La Mancha.
Un nuevo reconocimiento para el jugagor manchego.

‘Roberto Escapá Azancot, a farmer from La Mancha.
- Roberto Escapa Azancot, campesino manchego.

Distribution, transport and storage of cheese from La Mancha
Servicios de distribución, transporte y almacenaje de quesos procedentes de la mancha

Commercial retailing of cheese from La Mancha
Servicios de venta al por menor en comercio de quesos procedentes de la mancha

The first great madman in literature appears from the pen of a Mudejar historian from La Mancha.
El primer gran loco de la literatura aparece bajo la pluma de un historiador morisco de La Mancha.

And what are you going to fight automatics with, Mr Man from La Mancha – bare hands and a biro?’
¿Y con qué va a enfrentarse a las metralletas, señor Quijote de la Mancha, con las manos desnudas y una estilográfica?

The village of Benengeli lies in the Alpujarras, a spur of the Sierra Morena which separates Andalusia from La Mancha.
El pueblo de Benengeli se encuentra en las Alpujarras, un espolón de sierra Morena que separa a Andalucía de La Mancha.

Just in time, the little boy from La Mancha arrived to slip on the Barça shirt for the first time ever.
Con el tiempo justo, aquel diminuto niño manchego apareció para enfundarse, por vez primera, la camiseta del Barça.

But in general they are much given to stealing, and are the counterpart in Italy of men from La Mancha in Spain.
Pero en general son muy ladrones y se les reputa por los manchegos de Italia.

The other half he takes along with a little sheep cheese from La Mancha, to have a snack in the middle of the morning.
La otra media la lleva, con un poco de queso manchego, para tomársela a media mañana.

In a warm, comfortable both for business lunches, family or group tour, we offer the best of the traditional cooking from “La Mancha”, National and European.
En un ambiente acogedor y cómodo tanto para comidas de negocios, familiares o de grupos turísticos, le ofrecemos lo mejor de la cocina Manchega, Nacional y Europea.

The three share the fact that they are not from La Mancha and have to act as if they were, and a mad desire to get down to business.
Las tres tienen en común que deben hacer de manchegas sin serlo y las tres tienen unas ganas locas de ponerse las pilas.

The player from La Mancha has been classified in 4th place, just after his partner of the FC Barcelona, Xavi, of Cristiano Ronaldo (Real Madrid) and of the also FC Barcelona player and champion, Lionel Messi.
Tal y como ha expresado el propio Andrés ” no hay grupos fáciles cuando se habla de un mundial, todos los equipos van con las expectativas más grandes y nosotros tenemos que mantener la máxima ilusión y humildad”.

Meat from Castilla-La Mancha, including goods with the protected geographical indications "Cordero Manchego" and "Cordero lechal Manchego"
Carne procedente de Castilla-La mancha, que incluye los productos de la Indicación Geográfica Protegida "Cordero Manchego" y el "Cordero lechal Manchego"

We are from Albacete, La Mancha, and we've come just to see him.
Somos de Albacete, de La Mancha, y venimos solo para verle.

I am from Castilla-La Mancha, which is a great garlic-producing region.
Yo soy de Castilla-La Mancha, que es una gran región productora de ajo.

The dining room offers typical dishes from Castilla - La Mancha, such as stewed partridge Toledo style.
En el comedor, se ofrecen típicos platos castellano-manchegos como la perdiz estofada a la toledana.

I dream that the spectator, even while awake, feels trapped in a dream that is nothing other than my film. And in any case, Rulfo’s novel is furiously Mexican while the script of “Volver” is furiously from La Mancha.
Las mujeres de aquí saben muy bien lo que es limpiar una tumba, rezar en un duelo, saludar a las vecinas, etc. Y los rostros de los hombres curtidos por el sol y el aire de cada día poseen un peso y una expresividad imposible de improvisar.

Amongst other compliments, Juanjo described the parallelism with Juan Rulfo’s masterpiece, the latter being furiously Mexican and mine furiously from La Mancha. I stole some of Juanjo’s words and inserted them into a conversation that never actually took place but which almost did.
De este año sólo recuerdo “Old boy” de Pan Cham Wook y “Nadie sabe” de Hirokazo Koreeda, un título con sabor a Cesare Pavese (“Laborare stanca”) de una historia que cada día que pasa crece en la memoria de Juan José Millás, según me confesó él mismo, un día que vino a visitarnos al rodaje.

The low calcium content of the soil characterises Vallegarcía wines and gives them a different character from Castile-La Mancha's other wines.
El bajo contenido en calcio del suelo marca de forma característica los vinos de Vallegarcía y les confiere un carácter diferente al resto de Castilla-La Mancha.

The wine, which was from Castilla-La Mancha, was emptied out onto the road by a group of demonstrators who threatened the lorry drivers.
La mercancía, proveniente de Castilla-La Mancha, fue vertida a la carretera por un grupo de manifestantes, que amenazaron a los transportistas.