from the outset oor Spaans

from the outset

From the very beginning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

de entrada

bywoord

It is clear from the outset that such a purpose is not relevant in the present case.
Este objeto resulta, de entrada, sin pertinencia en el caso de autos.

desde el principio

Unlike the country areas, the city placed greater emphasis on quality from the outset.
A diferencia de las zonas rurales, la ciudad puso desde el principio mayor énfasis en la calidad.

desde un primer momento

It also significantly increases their legal certainty right from the outset.
Además incrementa significativamente la seguridad jurídica desde un primer momento.

voorbeelde

But also, from the outset a facile expressionism and superficial rhetoric were visible.
Pero también desde el principio se advirtió un expresionismo fácil y una retórica superficial.

From the outset Paul Celan was on leave from death.
Desde el principio Celan estaba de permiso de la muerte.

To avoid this, stress the importance of your scheduling from the outset.
Para evitar todo esto, deje bien clara desde un principio la importancia de la planificación.

Rathbone, Gower will take against me from the outset, because he knows Mr.
Si voy con el señor Rathbone, Gower se pondrá contra mí desde el principio porque sabe que es amigo vuestro.

Indeed, many countries had a regressive tax system based on inequality from the outset.
De hecho, muchos países tenían un sistema impositivo regresivo basado en la desigualdad desde el comienzo.

Social mobility was excluded from the outset.
La movilidad social estaba excluida desde el primer momento.

From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Desde el primer momento los socios han trabajado para conseguir que el Año Europeo, con objetivos ambiciosos, sea un éxito y obtenga resultados concretos.

He assembled a distinguished collection of knights, but from the outset he had difficulties over finance.
Reunió una distinguida hueste de caballeros, que desde el primer momento tuvo dificultades económicas.

Cuba had been an active participant from the outset of negotiations on the draft protocol.
Desde el primer momento, Cuba participó activamente en las negociaciones del proyecto de protocolo.

The ‘grand coalition’ under the SPD Chancellor Hermann Müller was shaky from the outset.
La «gran coalición» presidida por el canciller del SDP Hermann Müller fue poco estable desde un primer momento.

Objectives, in fact, are entirely lacking, and from the outset.
Es más, estos últimos faltan por completo y desde el principio.

It had been rough going for him from the outset.
Desde el principio el camino había sido duro para él.

From the outset, it is important to understand what the framework is and what it is not.
Es importante comprender desde el principio qué es el marco y qué no es.

And from the outset I would not have wanted to hear them.
Además, a mí, para empezar, no me hubiera gustado escucharlos.

Let me clear up this misunderstanding from the outset.
Permítanme aclarar este malentendido desde el principio.

And yet there’d been something else in the box, right from the outset.
Sin embargo, en la caja había otra cosa desde el principio.

Any attempt to subject a country to selective and politically motivated treatment should be rejected from the outset
Hay que rechazar desde el principio cualquier intento de otorgar un trato selectivo y motivado por razones de carácter político a un determinado país

The critical weakness was the failure to plan for an integrated naval and military operation from the outset.
La debilidad crítica fue el no planear desde el principio una operación naval y militar integrada.

“It has been agreed from the outset that you follow my direction in everything.
—Desde el principio se acordó que seguirías mis directrices en todo, ¡en todo!

Alexander's real purpose from the outset of his reign was to invade the Persian empire.
El gran propósito de Alejandro desde el principio de su reinado fue invadir el imperio persa.

legislation be framed in partnership with representatives of the small businesses concerned from the outset;
que la legislación se conciba desde el principio en colaboración con los representantes de las pequeñas empresas afectadas;

Argentina has participated in the Nuclear Security Summit from the outset.
La Argentina participa desde su origen en las Cumbres de Seguridad Nuclear.

The Communist party had a strong institutional presence in the Red Army from the outset.
El Partido Comunista tuvo una fuerte presencia institucional en el Ejército Rojo desde el primer momento.

From the outset, the Commission wishes to underline certain characteristics that emerge from the conflict.
Desde el principio, la Comisión desea subrayar determinadas características que son propias del conflicto.

She could see from the outset the two women who would vie for Louis’s attention.
Desde el principio notó que aquellas dos mujeres rivalizaban por la atención de Louis.