from the sidelines oor Spaans

from the sidelines

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

desde fuera

They want us watching from the sidelines, okay?
Quieren que veamos desde fuera de cuadro, ¿de acuerdo?

voorbeelde

Developing countries cannot be expected to be bystanders applauding the Council’s actions from the sidelines.
No se puede pretender que los países en desarrollo queden como meros espectadores que se limitan a aplaudir las acciones del Consejo desde una posición marginal.

“And I’m going to be there cheering from the sidelines,” Leo said, “so I’m heading home.
—Y yo voy a estar animando desde la banda —dijo Leo—, así que más vale que me vaya a casa.

We cannot indefinitely stand by and watch with horror from the sidelines.
No podemos mantenernos al margen de manera indefinida y observar la situación con horror.

They want us watching from the sidelines, okay?
Quieren que veamos desde fuera de cuadro, ¿de acuerdo?

I wanted to serve my party from the sidelines, from the shadows.
Yo prefería servir a mi partido desde la banda, desde la sombra.

From the sidelines, Dungy looks up at the clock: 8:19 remaining.
Desde la banda, Dungy mira el reloj: quedan ocho minutos y diecinueve segundos.

‘Having no waist isn’t the worst thing that could happen to someone,’ Ted encouraged from the sidelines.
– No tener cintura no es lo peor que le puede pasar a uno -dijo Ted para animarla

Eliza looked at me from the sidelines with too much sympathy; I threw the ball at her.
Eliza me miraba con demasiada compasión y yo le lanzaba la pelota.

He was no better liked, and when the great spring game began, he watched from the sidelines.
No por ello lo apreciaron más y, cuando empezó el gran juego de primavera, se quedó fuera, de mirón.

While a benched Chino watches from the sidelines...
Mientras que un Chino benched mira desde la barrera...

From the sidelines, you see all the mistakes more clearly and always think that you could do better.
Desde fuera se ven todos los errores y siempre parece que tú lo habrías hecho mejor.

He was the only one there watching from the sidelines.
Era el único que los estaba mirando desde las líneas laterales.

Athol and Banning stepped back and settled into chairs to watch from the sidelines.
Athol y Banning retrocedieron y fueron a sentarse en sendas sillas, para observar la escena desde el margen.

I’m so proud to have watched you from the sidelines these past several years.
Estoy muy orgullosa de haber podido observarte desde la banda estos últimos años.

Even those watching the effects from the sidelines suffer from climate trauma.
Incluso quienes contemplan los efectos desde la barrera sufren trauma climático.

But I'm sure you'll find a way to captain your forwards from the sidelines.
Pero estoy seguro que encontrarás la manera de dirigir a tus delanteros desde las líneas de banda.

And for the past six years, I’ve watched from the sidelines.
Y así, durante los últimos seis años me he dedicado a observar desde lejos.

I didn’t feel as though I was really living, but just observing life from the sidelines.
Yo no sentía que estuviera viviendo, sino solo observando la vida desde fuera.

This coaching from the sideline has gotta stop
Esta ayuda de la línea lateral tiene que parar

They play the game, we shout from the sidelines.
Ellos juegan y nosotros gritamos desde los laterales.

For the next ten years I watched events from the sidelines.
Los siguientes diez años hice un seguimiento desde la distancia.

To those who snipe from the sidelines, I would ask are all the latter mischief-making?
A aquellos que tiran la piedra y esconden la mano quisiera preguntarles quién es realmente el buscapleitos.

Tony Blair wants to lead in Europe, but he cannot expect to lead from the sidelines.
Tony Blair quiere dirigir en Europa, pero no puede esperar que se pueda dirigir a partir de la línea lateral.

We, who were not eligible, watched all this from the sidelines with great interest.
Nosotros, que no éramos admitidos, seguíamos todo este asunto con gran interés desde fuera.

True love was a very exhausting and excluding thing to have to watch from the sideline.
El verdadero amor era un asunto muy agotador y excluyente para tener que observar desde afuera.