frontier count oor Spaans

frontier count

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recuento en la frontera

voorbeelde

There were no forests near the city to hunt in either, unless the jungles over the southern frontier counted.
Cerca de la ciudad tampoco había bosques en los que cazar, a menos que contara las junglas de la frontera sur.

Years of life on the border had taught the count that the frontier is not the royal court.
Años de vida en las tierras limítrofes habían enseñado al conde que la frontera no es lo mismo que la corte.

The Count de Polan crossed the frontier into Spain this morning
El Conde de Polan cruzó la frontera española esta mañana

However, opinions count for little at the frontiers of mathematics.
Sin embargo, las opiniones cuentan poco en las fronteras de las matemáticas.

They are the men who attacked Count Narkine on the Alaskan frontier.
Son los que atacaron al conde Narkin en la frontera de Alaska.

They had died, or ran away, or disappeared at the frontier. Taking Nicaraguian machismo in count as well, the majority of women were left on their own.
Veía los aspectos más brutales del postsandinismo.

The term originally denoted a count holding a march, or mark (frontier district).
El término originalmente designaba a un conde que poseía una marca (distrito fronterizo).

“But I am the Count of Britain, and therefore my frontiers are wider than yours.”
Pero yo soy el conde de Britania y por eso mis fronteras son más amplias que las tuyas.

Yet the Count of Rouen himself, even with his frontiers stabilised, had remained on his guard.
Aun así, el propio conde de Ruán, incluso una vez estabilizadas sus fronteras, se mantuvo alerta.

Comes – ‘Count’, the commanding officer of a limitanei (frontier) army
Comes («conde») Oficial al mando de un limitanei (ejército fronterizo).

During his way back to Córdoba, he defeated at Burgos Rodrigo, count of Castile, pushing the Cordoban frontier northwards in Iberia.
De regreso a Córdoba, derrotó en Burgos a Rodrigo, conde de Castilla, lo que hizo retroceder las fronteras cristianas hacia el norte.

Chapter 5: Frontier Count’s Ambition
Capitulo 5: El Mundo de la Oscuridad

Table 10-1 is based on data collected through Statistics Canada’s Frontier Count program.
El cuadro 10-1 se basa en datos recopilados a través del programa “Frontier Count” de Statistics Canada.

In 1033, Count Baldwin IV of Flanders took the city as a frontier post against emperor Henry III.
En 1033, Balduino IV de Flandes colocó la ciudad como puesto fronterizo contra Alemania.

(The frontier MOs also change, but this is unimportant if we are simply counting electrons.)
(Los OM frontera también cambian, pero esto no es importante si estamos simplemente contando electrones.)

For instance, the Grand Duchy’s GDP is the product of the work not only of the active resident population in Luxembourg, but also (and on an increasing scale) of that of more than 100 000 frontier workers, who are not counted when Eurostat calculates GDP per inhabitant.
Y es que para calcular el PIB del Gran Ducado se tienen en cuenta no sólo las rentas de los residentes en el país, sino también las de los más de 100 000 trabajadores fronterizos —con el consiguiente gran aumento del PIB que eso supone—, unos datos que Eurostat ya no tiene en cuenta a la hora de calcular el PIB por habitante.

General supervision of this Basque frontier seems to have been placed in the hands of Chorson, count or duke of Toulouse.
La supervisión general de la frontera con el territorio vascón parece haber sido encomendada a Chorson, nombrado conde o duque de Tolosa.

The comparison between the prices of the dumped imports and the prices of the like product in the Community was made on a count basis between cif Community frontier prices charged by the exporters and the ex-works prices charged by the Community industry duly adjusted.
La comparación entre los precios de las importaciones objeto de dumping y los precios de un producto similar en la Comunidad se hizo título por título, tomando los precios cif en frontera comunitaria cobrados por los exportadores y los precios « en fábrica » cobrados por el sector económico de la Comunidad, con los ajustes correspondientes.

The deaths at the frontiers don’t count, because frontiers are not places and the bodies drowned in the sea crossing in dinghies don’t have a name.
Las muertes en las fronteras no cuentan, porque las fronteras no son lugares y los cuerpos ahogados en el mar cruzando continentes en balsas no tienen nombre.

Do you count for nothing the police authority that will be given to the military chiefs of all our frontier towns?
¿Ni a la autoridad policial de que gozarán los jefes militares en todas nuestras ciudades fronterizas?

King Solomon may have known it as Tadmor, a place that was vital to his kingdom’s welfare on two counts: as a garrison for the defense of the northern frontier and as a crucial link in the chain of caravan towns.
El rey Salomón posiblemente la conocía por el nombre de Tadmor, un lugar fundamental para la prosperidad de su reino por dos razones: por ser una guarnición que defendía la frontera norte y por ser un eslabón crucial de la cadena de ciudades donde paraban las caravanas.

During the reign of Louis the Child, Luitpold, Count of Scheyern, who possessed large Bavarian domains, ruled the Mark of Carinthia, created on the southeastern frontier for the defence of Bavaria.
Fue durante el reinado de Luis el Niño cuando Luitpoldo, conde de Scheyern, que poseía grandes dominios en Baviera, gobernó la marca de Carintia, creada en la frontera sureste para defender Baviera.

You see, Count, playing with the word cannot alter the fact that, quite soon, you will have over one million men at arms moving towards the Austrian frontier.
Verá, Conde, jugar con las palabras... no altera el hecho de que, pronto, tendrán más de un millón de hombres armados... aproximándose a la frontera austriaca.

The goal is to have a Europe that counts for more and more on the international chessboard, a Europe that is the bringer of peace, as it has been within its own frontiers for the last fifty years.
El objetivo es tener una Europa que cuente cada vez más en el tablero internacional, una Europa que sea portadora de paz, como ha hecho dentro de sus fronteras en los últimos cincuenta años.

From 12th to 14th of September, A symbol of the frontier castles of the Catalan counts.
Del 12 al 14 de septiembre, Emblema de los castillos de frontera de los condados catalanes.