frozen oor Spaans

frozen

/ˈfɻozən/ adjektief, werkwoord

In the state of that which freezes; in ice form.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

congelado

adjektief manlike

in the state of that which freezes

The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
El pueblito, abandonado hace mucho tiempo, parece congelado en el tiempo.

helado

naamwoord, adjektief manlike

Low temperatures kept summits frozen most of the spring.
Las bajas temperaturas mantuvieron heladas las cumbres gran parte de la primavera.

frío

adjektief manlike

We were nearly frozen to death.
Casi nos morimos de frío.

aterido · bloqueado · congeladas · congelado, -a · congelados · helada · heladas · rígido · frappé · helar · arrecido · carambanado · congelada · congelar · fijo · frio · frígido · glacial · sólido

Frozen

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Frozen

Frozen (song)

This is like the party scene in Frozen.
Es como la escena de la fiesta de Frozen.

Soortgelyke frases

frozen vegetables
Legumbres congeladas · hortalizas congeladas · verduras congeladas

frozen shoulder
capsulitis adhesiva · hombro congelado

frozen food storehouse
almacén de productos congelados

frozen banana
Plátanos congelados

frozen conflict
Conflicto congelado · conflicto congelado

voorbeelde

Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen
Cualquier muestra que no se analice inmediatamente debe conservarse congelada

The frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.
La canal congelada o ultracongelada, incluidos, en su caso, los menudillos comestibles, se descongelará por un procedimiento controlado que permita calcular el peso del agua escurrida.

The frail body frozen into immobility.
Aquel cuerpo frágil, congelado en su inmovilidad.

▪ The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, drawn up in Monaco in conformity with European regulations, and on any assets that have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities
• Así pues, en el marco de la cooperación la Dirección de Presupuesto y del Tesoro comunicará toda información útil sobre las listas de personas y entidades vinculadas al terrorismo, elaboradas en Mónaco de conformidad con los reglamentos europeos, y los activos que hubieran sido congelados en los establecimientos de Mónaco, en aplicación de alguna de las Ordenanzas Soberanas sobre la congelación de fondos procedentes de actividades terroristas

And they think they will be able to retrieve four of the eight frozen dead, maybe five if they're lucky.
Son recuperables cuatro de los ocho muertos congelados, tal vez cinco si tienen suerte.

mixtures of nuts or dried fruits of this chapter Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating 0814 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions Manufacture in which all the fruit or nuts used must already be originating ex Chapter 11 Products of the milling industry;
mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara de este Capítulo Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios 0814 Cortezas de agrios, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua sulfurosa o adicionada de otras sustancias que aseguren su conservación o bien desecadas Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cáscara utilizados deben ser originarios ex Capítulo 11 Productos de molienda.

Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Pescado congelado (excepto los filetes y demás carne de pescado de la partida 0304 )

In the table in part B.1, for the overall level of imports of frozen fillets of hake falling within Common Customs Tariff subheading 03.01 B II b) 9, '40' is replaced by '100'.
En el cuadro que figura en la parte B. 1 la cifra « 40 » relativa al nivel global de importación de filetes de merluza congelados de la subpartida 03.01 B II b) 9 del arancel aduanero común será sustituida por la cifra « 100 ».

They light cigarettes and exhale smoke and frozen vapours into the air and then throw the stubs onto the ground.
Encienden pitillos y expulsan humo y vapores helados y después tiran las colillas al suelo.

The devils in the meantime had ceased their work and stood frozen and bemused.
Mientras tanto, los demonios habían dejado su tarea y permanecían inmóviles y desconcertados.

It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.
Se alegó que los productores polacos mantuvieron precios artificialmente altos durante la mala cosecha de 2003 reduciendo la oferta de fresas congeladas y que esta estrategia continuó durante la temporada de 2004, forzando así a la industria usuaria a buscar una oferta alternativa en China.

The Commission has recently frozen one of the major projects embarked on in the field of youth: the White Paper on youth policies in the European Union, which was to have been presented in November 2001.
Recientemente, la Comisión Europea ha paralizado uno de sus trabajos más importantes que ha abordado en materia de Juventud: el Libro Blanco sobre Políticas de Juventud en la Unión Europea, que se debería presentar en noviembre de este mismo año.

By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the following conditions are met:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las autoridades competentes de un Estado miembro podrán autorizar la liberación de determinados fondos o recursos económicos inmovilizados, cuando concurran las siguientes condiciones:

LIST OF ESTABLISHMENTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA APPROVED FOR THE PURPOSES OF EXPORTING DEEP-FROZEN BOVINE SEMEN TO THE COMMUNITY
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA AUTORIZADOS PARA LA EXPORTACIÓN A LA COMUNIDAD DE ESPERMA ULTRACONGELADO DE ANIMALES DOMÉSTICOS DE LA ESPECIE BOVINA

In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.
De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 19, apartado 2, de la Directiva 2000/13/CE, las autoridades griegas notificaron a la Comisión el 15 de mayo de 2007 un proyecto de normativa sobre disposiciones específicas para el etiquetado obligatorio de productos de panadería elaborados con masa congelada.

With the rest he strove to stir the sacred flame in souls which had been frozen by selfishness.
Con el resto quiso reavivar el sagrado fuego de las almas, que se encontraron heladas por el egoísmo.

They dug into the hard frozen ground and buried everyone.
Excavaron en el duro y helado terreno y los enterraron a todos.

Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen; leguminous vegetables, shelled or unshelled; beans (Vigna spp., Phaseolus spp.); other than green beans, asparagus beans, wax beans and string beans.
Hortalizas, aunque estén cocidas en agua o vapor, congeladas; hortalizas de vaina, incluso desvainadas; judías (Vigna spp., Phaseolus spp.); excepto judías verdes, porotos y frijolillos.

Construction that had been frozen resumed in some settlements.
Las actividades de construcción que se habían detenido se reanudaron en algunos asentamientos.

She heard Calvin’s frozen voice: ‘Her heart is beating so slowly –’ Her father’s voice: ‘But it’s beating.
Oyó la voz congelada de Calvin: —Su corazón late muy lentamente... Luego la voz de su padre: —Pero está latiendo.

Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006 :
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006 :

The bridges are down, streets are blocked, the river's frozen.
No hay puentes, las calles están bloqueadas, el río está congelado.

Hey Diego you' re frozen back there
Oye, Diego.Te congelas ahí

That's cool about the frozen yogurt machine.
Lo de la máquina de yogur es genial.

I’d been here for Hurricane Sandy, though, and a frozen version of that frightened me.
Estaba en la ciudad durante el huracán Sandy, sin embargo, y una versión helada de aquello me aterraba.