fuckup oor Spaans

fuckup

naamwoord

(vulgar) A serious mistake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

idiota

naamwoord manlike

person making mistakes

cagada

naamwoord vroulike

serious mistake

boludo

adjektief manlike

person making mistakes

menzo · patán · pelotudo · quilombo · tarado · embarrada · equivocación · incompetente · torpe · blooper · cante · chapucero · chapucería · disparate · embrollo · estropeo · inepto · patochada · patoso · tapagujeros · tropezador · plancha · negado · caída · desatinado · metedura de pata

voorbeelde

One major fuckup can easily cost someone their life.
Una cagada importante puede costarle la vida a alguien.

I’m officially the world’s largest fuckup, and there’s nothing I can do about it.
Soy, oficialmente, el capullo más grande del mundo y no puedo hacer nada al respecto.

I don't have nearly that many—but I don't want amateurs or fuckups either; I want men with experience.""
Yo no llego a tanto, además tampoco quiero chapuceros, sino hombres con alguna experiencia

He said it is a typical army bureaucratic fuckup.
Dice que es uno de los típicos disparates burocráticos del ejército.

And I ain't one of them burning'baby flashback fuckups... you see Bruce Dern playing, so quit your grinning.
Y no soy uno de esos maniáticos que le gusta narrar lo ocurrido que escuchan a Bruce Dern, así que deja de sonreír.

That fuckup with Avery...it was touch and go, especially where her mother is concerned.
Aquel asunto con Avery... fue un tanto delicado, sobre todo en lo que se refería a su madre.

No more mistakes, no more Pemmagast, no more fuckups.
No más errores; no más, Pemmagast, no más cagadas.

But I gotta tell you, I' m frankly amazed at how much of a fuckup you actually are
Pero debo decirte, sinceramente estoy sorprendida de lo desquiciado que eres en verdad

You know you’re a fuckup when your own mother tells you so.
Sabes que eres una cagada cuando tu propia madre te lo dice.

My rule, for life as well as work, is this: avoid the obvious fuckups.
Mi regla de oro, tanto para la vida como para el trabajo, es la siguiente: evita los errores obvios.

I thought of Johnny-then, who’d been young, brash, a bit arrogant, but not a fuckup.
Pensé en el Johnny de entonces, un joven atrevido, un poco arrogante quizá, pero que no era ningún estúpido.

Al-Aqsa, Hamas, Islamic Jihad - - all a bunch of fuckups ready to do anything for a little publicity.
Al-Aqsa, Hamas, la Jihad Islámica... todos un montón de mierda listos para hacer lo que sea por algo de publicidad.

For being the family fuckup, I felt like I had finally gained a little respect from my older brothers.
Para ser la oveja negra de la familia, sentí que al fin había conseguido algo de respeto de mis hermanos mayores.

“The four of us are friends and we even have a name, the Four Fuckups.
Los cuatro somos amigos y hasta tenemos nuestro nombre, Los Four Jodiditos.

I'm a fuckup and it's your fault!
¡ Estoy jodido, y tú tienes la culpa!

[ Sid ] yeah a natural fuckup.
Un desastre natural.

What team of fuckups designed this place?
¿Qué equipo de lunáticos diseñó este lugar?

Or too sick of what a fuckup Fredo is to give him more than a symbolic title and a legal whorehouse to run.”
O que piensa que Fredo es un cantamañanas que con un título simbólico y una casa de putas va que chuta.

No fuckups.
¿Señora?

I'm sorry for being such a fuckup.
Siento ser un fracasado.

Girls like her don’t ever end up with fuckups like you.”
Las chicas como ella nunca acaban con tarados como tú.

You're a five-aIarm fuckup.
Eres un imbécil de primera clase.

This is especially true of minor fuckups.
Eso es especialmente aplicable en caso de cagadas menores.

I don' t want another TammylLance fuckUp
No quiero otra metedura de pata TammyILance

“Even the Clarkster, that fuckup from Norrmalmstorg, although maybe that wasn’t exactly his fault.
Incluso Clarkan, aquel desgraciado de la plaza de Norrmalm, pero aquello quizá no fue culpa suya.