gain momentum oor Spaans

gain momentum

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cobrar fuerza

voorbeelde

“It’s only eleven-thirty, but you’re gaining momentum.”
—Apenas son las once y media, pero estás cogiendo carrerilla.

The Bretonnians loosened their formation as they gained momentum.
Los bretonianos rompieron la formación cuando ganaron velocidad.

Young people began to arrive from everywhere in China, and the mass movement gained momentum.
Empezaron a llegar jóvenes de todo el país, y el movimiento popular ganó fuerza.

“Count of three,” she said, and together they counted while he rocked back and forth to gain momentum.
—Cuenta hasta tres —dijo Franny, y contaron juntos mientras él se mecía hacia delante y hacia atrás para coger impulso.

In Asia the increasing trend seems to have gained momentum in the two-year period
En Asia, la tendencia creciente parece haber cobrado impulso en el período

Trade and economic relations are gaining momentum.
Se está desarrollando la cooperación económica y comercial.

As the hunt for Habib gained momentum, the CIA reassigned Keller to North Waziristan.
Al acelerarse la búsqueda de Habib, la CIA destinó a Keller a Waziristán del Norte.

Linnaeus’ worldwide movement gained momentum with the years.
El movimiento de Linneo ganaba ímpetu con los años en todo el mundo.

The development of the Office of the Prosecutor's completion strategy gained momentum with the recruitment of senior management
La preparación de la estrategia de la Oficina del Fiscal para dar término a su labor ganó impulso con la contratación de los administradores superiores

The drive to clean up politics gained momentum in the progressive era.
La exigencia de limpiar la política ganó fuerza en la era progresista.

The frown soon disappeared as Clark returned and conversation gained momentum.
El ceño enseguida desapareció cuando Clark regresó y la conversación ganó impulso.

The WHO Roll Back Malaria initiative is now gaining momentum.
La Iniciativa de reducción de la malaria (Roll Back Malaria Initiative) de la OMS está cobrando impulso.

Translation Gains Momentum
La traducción cobra ímpetu

The movement gains momentum... through an aggressive campaign against blacks and immigrants.
El movimiento gana importancia, mediante una violenta campaña contra negros e inmigrantes.

The train began to inch along, gaining momentum, jerking them, and then stopped again suddenly.
Empezó a avanzar centímetro a centímetro, ganando impulso, sacudiéndoles, y por fin se detuvo otra vez bruscamente.

As Airbnb gained momentum, though, things started to change.
Pero conforme Airbnb ganó impulso, las cosas empezaron a cambiar.

We hope that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme will continue to gain momentum
Esperamos que el programa de desarme, desmovilización y reintegración siga ganando ímpetu

Rylin hesitated, and in the silence Leda drew her shoulders up, gaining momentum.
Rylin vaciló, y en ese instante de silencio Leda volvió a erguir los hombros y a recuperar fuerzas.

The right-based approach and human rights policy have gradually gained momentum in national development plans and policies.
El enfoque basado en los derechos ha ido ganando impulso en las políticas y planes nacionales de desarrollo.

In Serbia, privatisation has gained momentum.
En Serbia se ha intensificado el proceso de privatización.

Anger pulsed through her, gaining momentum like an out-of-control train.
La rabia invadió su cuerpo y fue ganando velocidad, como un tren descontrolado.

UNV involvement in operations under DPKO auspices continued to gain momentum.
Los Voluntarios participan cada vez en mayor medida en operaciones realizadas bajo los auspicios del Departamento de Mantenimiento de la Paz.

At least a third of the city fled into the country as soon as the disease gained momentum.
Por lo menos un tercio de la ciudad escapó al campo tan pronto como la enfermedad se extendió.

Neo-Confucianism didn’t gain momentum until after Chen and Zhu in the Ming dynasty.
El neoconfucianismo no cobró fuerza hasta después de Chen y Zhu, en la dinastía Ming.

In the process, the classical view of emotion gained momentum.
Con ello, la visión clásica de la emoción cobró impulso.