gangling oor Spaans

gangling

adjektief, naamwoord

Awkwardly tall and thin, ungraceful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

larguirucho

adjektief

A big gangling lad like you.
Un tipo larguirucho como vos.

voorbeelde

Thinking of this gangling beanpole of a man as “my son” was her secret game, a notion that made her laugh.
Pensar «es mi hijo» de ese grandulón era su juego secreto, un pensamiento que la hacía reír.

He was a great big gangling man about six foot eight.
Era un hombre desgarbado, grande, de casi dos metros.

Namertes ran forward and took the bird, grasping it by its great beak and gangling feet.
Namertes echó a correr y capturó al ave, aferrándola por el enorme pico y las patas zancudas.

"""But I'm, like, a friend of Starshine's,"" the gangling blond hippie was protesting, ""and Jumpin' Jack Flash too, man."""
—Pero soy, esto, un amigo de Starshine —protestaba el desgarbado y rubio hippy— y también de Jumpin’ Jack Flash, tío.

There he was approached one day by a tall and gangling stranger whose ears were ‘just a bit too pointed at the top’.
Allí un día se le acercó un extranjero alto y delgaducho, de orejas «demasiado puntiagudas».

Ahead, glowing in the moonlight, she saw me Fairy Stone, and before it the gangling rowan bush.
Allí delante, brillando bajo la luz de la luna, vio la Piedra de las Hadas y, ante ella, el delgado arbusto del serbal.

The gangling graduate soon took on a Lincolnesque quality with subtle flashes of John Brown.
Muy pronto, el licenciado delgaducho adoptó un estilo similar al de Lincoln con los rasgos sutiles de John Brown.

he asked the gangling Oganta who was manager of the hunting lodge.
—le preguntó al larguirucho oganta que regenteaba el albergue de cazadores.

Back then, in 1286, he had been a gangling nineteen year old – a poor man with no future.
En aquellos tiempos, corría el año 1286, era un mozalbete delgaducho de diecinueve años, un pobre hombre sin futuro.

‘Hey you,’ said one of them, the younger of the two, a gangling youth with bad acne.
—Eh, tú —dijo uno de ellos, el más joven de los dos, un joven desgarbado con granos en la cara—.

Then the gangling figure of the doctor rushed out of the inner door.
Luego, la figura larguirucha del médico entró corriendo desde la puerta interior.

– Puppets on a string, dangling, jangling, gangling from the ganglions in the head.
—Marionetas, colgando, agitándose, bailando desde los ganchos en sus cabezas.

Andy Gangle woke with a screaming headache.
Andy Gangle despertó con un terrible dolor de cabeza.

Bellamy was a young, gangling officer with troubled eyes and an air of sad apprehension about him.
Bellamy era un joven y desgarbado oficial de mirada atribulada y cierto aire de triste aprensión.

I didn't much care for any of them: Baldy, Jimmy Hatcher, and a thin gangling Jewish kid, Abe Mortenson.
No me importaban mucho ninguno de ellos: Baldy, Jimmy Hatcher y ese desgarbado chico judío, Abe Mortenson.

He was a tall, gangling youth with knuckly hands, large feet, a high forehead with prominent frontal bones.
Era un joven alto y desgarbado con manos huesudas, pies grandes y frente ancha con prominentes huesos frontales.

Time would tell which role she would decide her gangling daughter was going to play.
El tiempo diría qué papel iba a jugar su larguirucha hija.

He doesn’t know what to do with his long arms, nor where to place his long legs, more gangling than a colt’s.
No sabe qué hacer con sus largos brazos, ni cómo colocar sus largas piernas, más desmadejado que un potrillo.

Harsch raised his hand to Cluet, a recrudescence of hope making him gangle again.
Harsch alzó una mano a Cluet, recobrada cierta esperanza nuevamente.

Voight was suffering: his pain was in his torn breath, in the gangling rags of his stride.
Voight estaba sufriendo: había dolor en su aliento entrecortado, en los prolongados titubeos de su zancada.

Elena had always been a tall, gangling child, dressed in old homespun hand-me-downs from her brother.
Elena siempre había sido una niña alta y desgarbada que vestía ropa usada de su hermano hecha en casa.

The door opened and a gangling, nervous man stared out, startled-looking and suspicious.
La puerta se abrió, y un hombre nervioso y larguirucho les miró, con gesto alarmado y receloso.

A man stood under the bridge, tall and gangling, sucking on a cigarette and shivering continually.
Había un hombre bajo el puente, alto y desgarbado, fumando un cigarrillo y tiritando sin cesar.

He described them as having ‘xylophone ribs’, sunken cheeks, thin necks and ‘gangling arms’.
Decía de ellos que tenían unas «costillas de xilófono», las mejillas hundidas, cuellos delgados y «brazos larguiruchos».

Clark was a gangling red-headed youngster in his twenties and already a lieutenant colonel.
Clark era un pelirrojo de poco más de veinte años; sin embargo, ya tenía el grado de teniente-coronel.