gapping of sailings oor Spaans

gapping of sailings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

distanciamiento de las salidas

voorbeelde

If, however, we get to Watford Gap without news of his sailing then we push on and deal with Hardrada.
Pero si llegamos a Watford Gap sin noticias de sus naves, continuamos adelante y nos las tendremos con Hardrada.

It is in the shape of a ring, with just one gap where the ships sail in.
Tiene forma de anillo con sólo una abertura por donde ingresan las naves.

Once you had some kind of infrastructure in place in the Gap itself, you could simply sail off.
En cuanto se tuviera instalada alguna infraestructura en la Brecha en sí, no habría más que zarpar.

With each sweep of the oars, the sleek vessels rapidly closed the gap separating them from the sailing ship.
Con cada estrepada, las esbeltas naves acortaban rápidamente la distancia que las separaba de la carabela.

Upon boarding the vessel the civil servants observed that all the compartments and gaps of the sailing boat were occupied with bales of hash, including the living-room, cabins, etc.
Nada más subir a bordo los funcionarios observaron que todos los compartimentos y huecos del velero estaban ocupados con fardos de hachís, incluyendo el salón, los camarotes, etc. La cantidad tan elevada de carga exponía al velero al riesgo de hundirse ante cualquier adversidad.

The main conclusion was that this research clarified gaps on the knowledge of the aerodynamic performance of sails.
La conclusión principal de esta investigación fue la capacidad de explicar ciertas lagunas en el conocimiento del comportamiento aerodinámico de las velas en diferentes escenarios.

Diagonal ribs are joined together without leaving any gaps where loads could stress an inappropriate area of the sail.
Las costillas diagonales se juntan sin dejar huecos en los que las cargas pudieran fatigar zonas inapropiadas de la vela.

The parent company, 'Gabinete MarÌtimo Mercantil S.L.' (Mercantile Maritime Office, Limited), specialised in Maritime Law, felt the necessity of filling the gap regarding the pleasure sailing field.
La empresa matriz, Gabinete Marítimo Mercantil, S. L., especializada en Derecho Marítimo, sintió la necesidad de llenar el espacio libre existente en el sector de la náutica de recreo.

Horza waited for something to hit the sides or roof of the white-hot gap, but nothing happened; they sailed through on their three pillars of fire, throwing light and wreckage and waves of smoke and gas before them.
Horza contuvo el aliento esperando que algo chocara contra los lados o la parte superior del agujero al rojo blanco, pero no ocurrió nada. La nave siguió adelante sosteniéndose sobre sus tres columnas de fuego, impulsando las olas de luz, fragmentos metálicos, humo y gas ante ellos.

There were 78 convoys between August 1941 and May 1945,[1] sailing via several seas of the Atlantic and Arctic oceans, with two gaps with no sailings between July and September 1942, and March and November 1943.
A pesar de que no hubo viajes durante los periodos entre julio y septiembre de 1942 y marzo y noviembre de 1943, hubo un total de 78 convoyes entre agosto de 1941 y mayo de 1945 navegando entre el océano Atlántico y el océano Ártico

To make matters worse for the B&C sisterships, a gap opened up for Airis to roll into position to have their best position yet amongst the leaders. Even Quebramar Xacobeo 2010 – despite older sails and helmsman Felipe Regojo (ESP) being in only his second GP42 class event – was right amongst the front of the pack as well, except for one small detail at the weather mark: a black boat called Turismo Madrid (ESP).
De destacar la actuación del Quebramar Xacobeo 2010 (POR) timoneado por Felipe Regojo (ESP), que montó cuarto la primera boya del recorrido y terminó segundo.

The design and technology challenges faced by designers and builders of these complex floating and sailing systems are immense and demand tools that can address all of these challenges without gaps or delays.
Los desafíos de diseño y tecnología a los que se enfrentan los diseñadores y constructores de estos complejos sistemas flotantes y de navegación son inmensos y exigen que se puedan abordar todos estos desafíos sin fisuras ni retrasos.

After lunch, and during the afternoon, you'll sail until the group reaches the Carrapatelo Dam, which has a gap of 114 feet (35 meters).
Después del almuerzo, y durante la tarde, navegará hasta que el grupo alcance la presa Carrapatelo, que tiene una separación de 35 metros (114 pies).

These sail across the gap to the next neuron, where they find special places on the cell membrane of the next neuron called receptor sites.
Estos navegan a través del salto sináptico hasta la siguiente neurona, donde encuentran sitios especiales en la membrana celular de la siguiente neurona llamados receptores .

Without these, they will be sailing adrift through a sea of information. The digital gap in the Dominican Republic is deeper than it is wide. ITCs provide great potential to bring students closer to the necessary knowledges and skills for the 21st century.
Las TIC tienen un gran potencial para acercar a los estudiantes a los conocimientos necesarios del siglo XXI, pero los usuarios deben tener la competencia lectora y digital necesarias, ya que sin ellas navegarán errantes por el amplio océano de la información.

Maserati Multi70 spent her first night both of the race and on the ocean sailing upwind as she attempted to bridge the gap with her only direct rival in the multi class, the American trimaran Phaedo3 which is currently leading the fleet.
El Maserati Multi70 pasó su primera noche, tanto en la regata como en la navegación por el océano, con vientos favorables, mientras esperaba recortar la ventaja con su único rival directo en la clase multicasco, el trimarán americano Phaedo3, que es en estos momentos el líder de la flota.

The sail-shaped twin towers of the Bahrain World Trade Center are optimised to help funnel wind through the gap and allow accelerated wind to pass through the turbines, so as to generate more electricity - roughly 11-15% of the towers' total power consumption.
Las torres gemelas en forma de velas de barco del Bahrain están optimizadas para ayudar a canalizar el viento a través del agujero y permitir que el aire pase a través de las turbinas, generando así más electricidad: entre un 11-15% del total de la energía que consumen las torres.

The boats are due to arrive on Friday, June 19, 2015 after sailing from the French port of Lorient and then continue racing the following day with a resumption with the same time gaps between them as when they arrived.
Se espera que los barcos lleguen el viernes 19 de junio de 2015, procedentes del puerto francés de Lorient, y reanuden la competición al día siguiente, tomando la salida en el puerto en el mismo orden y con las diferencias de tiempo con las que llegaron a La Haya.

I only hope that our good wishes will finally become a reality and could spend soon some time sailing together and carry on our interesting chat about the temporary gaps inherent to the art creation and the experiences as source of inspiration and communication.
Solo espero que nuestros buenos deseos se cumplan y podamos realmente navegar algún día juntos y continuar la fascinante charla sobre la desfase temporal inherente a la creación artística y la experiencia como fuente de inspiración y comunicación.

Although there were two gaps with no sailings between July and September 1942, and March and November 1943, there were 78 convoys between August 1941 and May 1945,[1] sailing via several seas of the Atlantic and Arctic oceans.
A pesar de que no hubo viajes durante los periodos entre julio y septiembre de 1942 y marzo y noviembre de 1943, hubo un total de 78 convoyes entre agosto de 1941 y mayo de 1945 navegando entre el océano Atlántico y el océano Ártico

With the rendering engine (motor sailing) Trident supports HTML 4.01, CSS Level 1, XML 1.0 and DOM Level 1, small gaps in implementation also supports XSLT 1.0 and WD-xsl, and partially supports CSS Level 2 and DOM Level 2 major shortcomings of implementation, while for MAC rendering engine is Tasman.
Con el motor de renderizado (motor de navegación) Trident soporta HTML 4.01, CSS Level 1, XML 1.0 y DOM Level 1, con pequeñas lagunas de implementación, soporta también XSLT 1.0 y WD-xsl, y admite parcialmente CSS Level 2 y DOM Level 2 con importantes deficiencias de implementación, mientras que para MAC el motor de renderizado es Tasman.

Sailing downwind and notching up high speeds, aboard the Spanish boat it's clear what the key is: shaving down the gaps, as Diego Fructuoso points out in his daily report: “I hope that “Telefónica” goes very fast today and we get to notch up lots of miles on everyone.
De popa y firmando altas velocidades, a bordo del barco español tienen claro cuál es la clave ahora: recortar millas, tal y como afirmaba Diego Fructuoso en su reporte diario: “Espero que el ‘Telefónica’ vaya muy rápido en el día de hoy y recortemos millas a todo el mundo.

Sailing at a good pace in the South Atlantic, “Telefónica” covered 345 miles in the past 24 hours, one more than the provisional leg leader, “Puma” and 34 more than closest rival “Abu Dhabi”, with the blue boat also shaving the impressive sum of 34 miles off the gap standing between them.
A buen ritmo por el Atlántico Sur, el “Telefónica” ha recorrido 331 millas en las últimas 24 horas, tres millas más que el líder provisional, el “Puma”, y 40 más que su inmediato rival, el “Abu Dhabi”, a quien los españoles han logrado recortar la friolera de 33 millas.