garden path oor Spaans

garden path

naamwoord

A sentence that is easily incorrectly parsed on a first read, due to ambiguity of a word or words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

camino del jardín

naamwoord manlike

Let' s pop along the garden path, shall we?Shall we mosey up the path?
Vamos a entrar por el camino del jardín, ¿ podemos? ¿ podemos pasar?

senda del jardín

sendero

naamwoord manlike

Or was he leading her up the garden path beforehand?
Y tal vez la acompañó antes por el sendero.

Soortgelyke frases

The Garden of Forking Paths
El jardín de senderos que se bifurcan

voorbeelde

"""She nearly knocked me over on the garden path."""
Casi me atropella en el camino del jardín.

Stevie pushed her doll’s pram along the garden path.
Stevie empujaba el carrito de su muñeca por el sendero del jardín.

Between my words I heard the faint, harsh whispering of shifting gravel on the garden path behind me.
En medio de mis palabras oí detrás de mí el susurro débil y áspero de la gravilla del sendero.

He put the car away and walked along the garden path which his feet now knew by instinct.
Guardó el coche y avanzó por el sendero del jardín que sus pies conocían ya instintivamente.

As they walked down the garden path one of the policemen said, ‘Have we met before?’
Mientras caminaban por el jardín uno de los policías dijo: – ¿Nos hemos visto antes?

Fats walked up the garden path without slowing, but with unexpected trepidation.
Fats recorrió el sendero del jardín sin aflojar el paso, pero con una inquietud inesperada.

And this time he nearly ran, under the pink arches, along the garden path.
Y esta vez casi echó a correr, por debajo de la rosaleda en flor, y por el sendero del jardín.

Napoleon was not a man to allow himself to be led up the garden path for very long.
Pero Napoleón no era hombre que se dejase embaucar por mucho tiempo.

He made two quick slashes at Sekhemar, back and forth, pushing the boy back off the garden path.
Dirigió dos rápidos tajos a Sekhemar, adelante y atrás, haciendo retroceder al joven fuera del sendero del jardín.

A man delivering a free newspaper was coming down her garden path.
Un hombre que repartía un periódico gratuito avanzaba por el sendero del jardín.

Then he went up the garden-path, knocked, and asked for Mrs Yeobright.
Después tomó el sendero del jardín, tocó a la puerta y preguntó por la señora Yeobright.

Judy points to the young couple strolling the garden paths near Manor Lake, hand in hand.
—Judy señala una joven pareja que pasea de la mano por los jardines cerca del lago.

She had almost reached the end of her garden path when a shadow appeared in front of her.
Ya casi había llegado al final del sendero del jardín cuando una sombra apareció frente a ella.

She had followed me all the way into the garden, and halfway down the garden path!
¡Me había seguido hasta el jardín y la mitad del sendero del jardín!

‘Didn’t he waste her time, lead her up the garden path with false promises, then turn her down?
¿Acaso ese hombre no le hizo perder el tiempo, no la llenó de falsas promesas para luego darle la espalda?

Some made their way quickly through the garden paths on business.
Algunos se abrían camino rápidamente a través de los caminos del jardín por trabajo.

Finley’s shoes crunched lightly over the smooth white stones on the garden path.
Los zapatos de Finley crujían con suavidad sobre las piedras blancas en el sendero del jardín.

He need only stow it away until the day that Amy Snow comes walking up his garden path.
Solo necesita guardarla hasta el día en que Amy Snow aparezca en su jardín.

You've been properly led up the garden path.
Francamente, te han tomado el pelo.

He raised the wheelchair carefully over the steps and cautiously avoided bumps on the garden path.
Manejaba la silla con prudencia y evitaba las irregularidades de los senderos del jardín.

Turning, she resumed walking along the garden path, leaving the prince to follow.
—Se volvió y siguió andando por el sendero del jardín, dejando que el príncipe la siguiera.

I wanted her to meet them, seeing that she says they have led me up the garden path.
Yo quería que los conociera, porque dice que me han tomado el pelo.

The means to hand, scattered all over the garden path.
El medio al alcance de la mano, diseminado por el jardín.

There it was-- the dress that led me down the garden path with Mr. Big
He ahí, el vestido que me llevara al jardín del pecado con Mr

Gillian walked slowly along the garden path. 10 ‘I knew you’d come back,’ said Liza Stanford wearily.
Gillian recorrió lentamente el sendero del jardín. 10 —Sabía que volvería —dijo Liza Stanford con resignación.