gatekeeper oor Spaans

gatekeeper

/ˈɡeɪtkiːpə/ naamwoord

A person who guards or monitors passage through a gate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

portero

naamwoord manlike

You can seek a second opinion from your gatekeeper.
Sí, pueden buscar una segunda opinión del portero, por supuesto.

guardabarrera

naamwoord

equipo selector

manlike

A server that uses a directory to perform name-to-IP address translation, admission control, and call management services in H.323 conferencing.

guardián · controlador · el guarda · el portero · guarda · guardiana · la guarda · la portera · tutor · conserje · cancerbero · ostiario · controlador de acceso · controladora

Gatekeeper

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Lobito agreste

Soortgelyke frases

gatekeeping
control de acceso

Spanish Gatekeeper
Lobito listado

voorbeelde

I'll sound the trumpets alert the gatekeeper, get the federal government to attach your wages.
Tocaré las trompetas alertando al portero, conseguiré del gobierno federal que retengan sus salarios.

Consideration is being given as to whether reporting obligations should be imposed on natural persons (e.g. attorneys at law etc.) in “gatekeeper occupations”.
Se está examinando la posibilidad de imponer la obligación de informar a las personas naturales (por ejemplo, abogados, etc.) que desempeñan funciones de “auxiliares del orden público”.

The Gatekeeper's host doesn't have to be its Ambassador, but there's nothing that says it couldn't.""
El huésped del Guardián no tiene que ser su Embajador, pero en ningún lado dice que no pueda serlo.

A gatekeeper involved in David’s organization of the Levitical services; son of Meshelemiah, a Korahite. —1Ch 26:1, 2.
Portero asignado en la organización que hizo David de los servicios que prestaban los levitas; era hijo del coreíta Meselemías. (1Cr 26:1, 2.)

At the same time, platforms have become key gatekeepers of the internet, intermediating access to information, content and online trading.
Al mismo tiempo, las plataformas se han convertido en guardianes clave de internet, como intermediarias del acceso a la información, los contenidos y el comercio en línea.

When I got near the gate, the Gatekeeper stepped in front of me and I had to stop.
Cuando llegué cerca de la verja, el Vigilante se plantó delante de mí y tuve que detenerme.

A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”
Portero levita al que se elogia por ser “un consejero con discreción”.

This gatekeeper position will now be taken over by E.ON.
Esta privilegiada posición pasará ahora a ser ocupada por E.ON.

Gatekeepers sometimes have kept camp residents from leaving to attract greater humanitarian assistance, which the gatekeepers would then siphon off for their own benefit.
En ocasiones, los guardianes impidieron la salida de los residentes de los campamentos con el fin de atraer mayores contribuciones de las organizaciones humanitarias, que después confiscaban para su propio beneficio.

How, with Gatekeepers and fences around all of us?
¿Cómo lo hace con los Guardianes y las vallas rodeándonos?

The lala who was employed as gatekeeper of the Everest Vilas compound offered the world his blunt testimony.
El lala que estaba empleado de portero del complejo de Everest Vilas ofreció al mundo su rudo testimonio.

I am The Cailleach, the gatekeeper to the Spirit World.
Soy el Cailleach, el guardián de la entrada al mundo de los espiritus.

He looked as though he would sooner kill the gatekeepers than let Marie be turned away.
Parecía estar dispuesto a darle una paliza a los guardias de la ciudad antes que permitir que rechazaran a Marie.

They are the gatekeepers tasked with the responsibility of guarding against any dangerous or even illegal activity that might damage the well being of our society, and that of our trading partners.
Las aduanas son los guardianes responsables de la protección frente a cualquier actividad peligrosa o incluso ilegal que pueda afectar al bienestar de nuestra sociedad y de nuestros socios comerciales.

The fourth son of Obed-edom and one of the gatekeepers during David’s reign. —1Ch 26:1, 4.
El cuarto hijo de Obed-edom y uno de los porteros durante el reinado de David. (1Cr 26:1, 4.)

You tracked down the very whore that can lead us to the gatekeeper of the maze.
Encontraste a la ramera que puede llevarnos al guardián del laberinto.

He's the gatekeeper to work worth millions.
Y era la clave para después conseguir millones.

When Bill Ferney and the Southerner left the common room, 'Harry the gatekeeper went out just behind them.'
Cuando Bill Helechal y el Sureño dejaron el salón, «Harry, el guardián de la puerta, salió también detrás de ellos».

One of the Levites who responded to King Hezekiah’s call for reform; thereafter assigned to work under Kore, “the gatekeeper to the east,” in the distribution of the holy contributions among the priestly divisions. —2Ch 29:12; 31:14, 15.
Uno de los levitas que respondió al llamamiento del rey Ezequías para efectuar reformas; fue asignado a trabajar bajo Qoré, “el portero al oriente”, en la distribución de las contribuciones santas a las divisiones sacerdotales. (2Cr 29:12; 31:14, 15.)

Trembling, we walked past the gatekeeper and — we made it.
Temblando, pasamos junto al guardián y... lo logramos.

“So, if you’re not the gatekeeper, who are you?”
—Entonces, si no es la guardesa, ¿quién es usted?

As a result, drug developers are increasingly aware that surmounting the regulatory hurdle is no longer enough; they must also satisfy the payer, who in effect has become a second gatekeeper to patients’ access to new medicines.
Como resultado, las empresas que desarrollan fármacos están cada vez más conscientes de que ya no basta con superar los escollos del proceso normativo, sino que además deben satisfacer al prestador, que en la práctica se ha convertido en una segunda barrera para que los pacientes logren acceso a los nuevos medicamentos.

And here I thought I was talking to the gatekeeper.
Y pensé que estaba hablando con el portero.

Both the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva were increasing their efforts to identify more opportunities for using advanced technologies, and there were plans for the libraries to act as facilitators rather than gatekeepers of information and knowledge
La Biblioteca Dag Hammarskjöld y la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra están haciendo un mayor esfuerzo por encontrar más oportunidades de utilizar tecnologías avanzadas, y existen planes para que las bibliotecas actúen menos como guardianas que como facilitadoras de la información y los conocimientos

The institutions that have served as the priority gatekeepers for such situations and that have requested the assistance of the support service are: the Ministry of Social Development, the Ministry of Foreign Affairs through its consular offices, NGOs and other public institutions.
Las instituciones que han sido puerta de entrada de las situaciones, en forma prioritaria, y que han solicitado la asistencia del servicio, son: Ministerio de Desarrollo Social, Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de sus oficinas consulares, organizaciones no gubernamentales, otras instituciones públicas.