gather round oor Spaans

gather round

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

¡Acérquense!

tussenwerpsel

Ladies and gentlemen, gather round.
Damas y caballeros, acérquense.

Soortgelyke frases

they gathered round the table
se reunieron se agruparon en torno a la mesa

voorbeelde

Gather round, folks, right over here.
Acérquense, amigos, vengan aquí.

Spirits took form in the flash and gathered round the Governor-General.
Los espíritus cobraban forma con aquel destello de luz y se congregaban en torno al Gobernador General.

As a crowd began to gather round us, I imagined his face perfectly European.
Cuando la gente comenzó a reunirse a nuestro alrededor, su rostro me pareció totalmente europeo.

The mocking demons gathered round her, as they gather round all who sacrifice self, tempting.
Los demonios burlones empezaron a asediarla, como asedian a todos los que se sacrifican, tentadores.

Gather round, lads.
Júntense, muchachos.

They gather round the mighty Ham-chimney, which is now venting smoke of burning walls and furniture below.
Se reúnen alrededor de la potente chimenea Ham que ahora arroja el humo de las paredes y muebles que arden.

Friends and cousins and law partners gather round again.
Amigos, primos y socios de bufete nos rodean de nuevo.

Again the villagers gathered round to marvel at them.
De nuevo los aldeanos se apiñaron a su alrededor para admirarlos.

A small group, less than twenty, has gathered round the lone stake.
Un pequeño grupo, de menos de veinte personas, se ha congregado en torno a la estaca solitaria.

All the guests are gathered round the little dance-floor area.
Todos los invitados están reunidos alrededor de la pista de baile.

A group of walking wounded is gathered round the coppers, waiting for the vegetable-soup to boil.
Un grupo de heridos leves está reunido junto a la caldera, en espera de la sopa caliente.

We gathered round as a requeté doctor gave him first aid.
Hicimos corro a su alrededor mientras un médico requeté le prestaba los primeros auxilios.

They were shouting and a crowd gathered round each of them.
Vociferaban y alrededor de ellos se había reunido una multitud.

Okay, kids, everyone gather round the news desk.
Vale, chicos, que todo el mundo se reuna alrededor de la mesa.

The only friends that the poor girl could gather round her now, were the absent and the dead.
Los únicos amigos que la pobre chica podía reunir a su alrededor en ese momento eran los ausentes y los muertos.

Other preoccupations began to gather round General Nivelle.
Otras preocupaciones empezaron a amontonarse sobre el general Nivelle.

She leans forward, kisses the skull and calls her three sons, all aged about 40, to gather round.
Se inclina a besar el cadáver y con una seña llama a sus tres hijos, todos de unos cuarenta años, para que se recojan a su alrededor.

Everyone gather round.
Todos a sus puestos.

Party people gather round What we have here is a brand new sound
La gente divertida se reúne Lo que tenemos aquí es un sonido nuevo

Roberts apart, it seems to have been a distinguished gathering round the fire that night.
Aparte de Roberts, al parecer había una reunión muy distinguida en torno al fuego aquella noche.

Everyone gathered round the stove, said who they were, where they were going and sometimes told stories.
Cada cual decía quién era, de dónde venía, y algunas veces contaba su historia.

They gather round
Se agrupan.

The people who had gathered round him in concentrated solemnity went on watching him.
La gente que se había reunido a su alrededor en densa solemnidad lo seguía observando.

The third time she was exhumed, a crowd gathered round, eyes coveting her body.
La tercera vez que fue exhumada 218 se juntó una multitud, ojos codiciaban su cuerpo.

She and Adam gathered round while Stella checked her messages on her newly found phone.
Adam se unió a ellas mientras Stella miraba los mensajes de texto en su móvil recién encontrado.