gaudiness oor Spaans

gaudiness

naamwoord

Pretension in appearance. Overly done and distastefully adorned.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pompa

naamwoord manlike

astracanada

naamwoord

chabacanería

naamwoord

garrulería · horterada · ordinariez · zafiedad · vulgaridad · mal gusto

Soortgelyke frases

gaudy
abigarrado · chabacano · chillón · estridente · fanfarrón · feúcho · gaitero · hortera · llamativo · naco · ordinario · ostentoso · sobrecargado · tartarinesco · vistoso · vulgar

gaudy
abigarrado · chabacano · chillón · estridente · fanfarrón · feúcho · gaitero · hortera · llamativo · naco · ordinario · ostentoso · sobrecargado · tartarinesco · vistoso · vulgar

voorbeelde

In the living room, on the second floor, they walked across a row of gaudy synthetic carpets.
En la sala, en el segundo piso, caminaron sobre alfombras sintéticas.

That’s when you came to us at The Gaudy, wasn’t it?
Fue entonces cuando te uniste a nosotros en The Gaudy, ¿verdad?

The house—a nice house, brand-new, but not one of those gaudy McMansions some of the other narcos puked up.
De la casa, una bonita casa, nueva, pero no esas McMansiones chabacanas que se construyen los demás narcos.

The town was gaudy and crowded.
La ciudad estaba alegre y abarrotada de gente.

And beneath the lower branches, gaudy packages that you knew had nothing in them.
Debajo de las ramas más bajas, paquetes en los que se sabía que no había nada.

The ghost of our departed greatness is dearer to me than the gaudy life of your loud prosperity.
Prefiero la sombra de nuestra pasada grandeza, a la soberbia vida de vuestra bulliciosa prosperidad.

Did the cheap gaudy stuff no longer please her now that she would be able to adorn herself with real gems?
¿Tal vez había dejado de gustarle la bisutería barata y llamativa ahora que podría adornarse con gemas de verdad?

I stared at the page, allowing my eyes to travel across the gaudy lettering and the crude illustrations.
Me quedé mirando la hoja, dejando que mis ojos recorrieran la recargada caligrafía y las burdas ilustraciones.

Even Verigny, a gaudy fool, had eventually discovered where his lover was held.
Incluso Verigny, un tonto pretencioso, había descubierto dónde estaba retenida su amante.

The Golden Gate Bridge was strung across the fog-shrouded neck of the Bay like a gaudy necklace.
El puente de Golden Gate se extendía sobre el brumoso cuello de la bahía como un vistoso collar.

Sitting on top of the table was her mother’s gaudy musical box.
En lo alto de la mesa que había delante de aquella, descansaba la caja de música de colores chillones de su madre.

The three of us were alone in the workshop behind The Gaudy.
—Estábamos los tres solos en el taller situado detrás del Gaudy.

They’ve put in gaudy fountains next to the pine trees where my father and I would play hide-and-seek.
Han construido unas fuentes muy horteras junto a los pinos entre los que mi padre y yo jugábamos al escondite.

It’s gaudy as hell and exactly the sort of thing I’d expect someone like Paulus to collect.
Es hortera que te cagas y justo lo que hubiera esperado que recogiera alguien como Paulus.

Hades’ expression was cool, and while he gloated, he played with the gaudy rings on his fingers.
—La expresión de Hades era calmada, y mientras se pavoneaba, jugaba con los anillos de sus dedos.

The night’s grey banners were reborn in half a hundred gaudy colors.
Los estandartes grises de la noche renacían en medio centenar de vivos colores.

‘So I came to The Gaudy today to find you.
—Así que he ido hoy al Gaudy a buscarla.

Their blouses and skirts are of printed cotton, decorated with gaudy patterns of yellow, green and red flowers.
Las blusas y las capas son de algodón estampado, con dibujos vivísimos de pequeñas flores amarillas, verdes, rojas.

There are many kinds of pots and containers covered with gaudy polychrome motifs, usually anthropomorphic representations of animals or mythological, erotica, etc. Two-toned Moche pottery is characterized by complex painted scenes detailing a narrative level.
Así tenemos toda clase de vasijas y recipientes cubiertos de motivos polícromos abigarrados, normalmente representaciones zoomorfas o antropomorfas, mitológicas, eróticas, etc. La cerámica bicolor mochica se caracteriza por ceramios pintados detallando escenas complejas a un nivel narrativo.

Rather gaudy and not at all her style, but very lovely.
Era bastante llamativo y en absoluto su estilo, pero encantador—.

The same double-breasted pin-striped suit, the same light hat, the same gaudy tie, the same eyeglass frames.
El mismo traje rayado cruzado, el mismo sombrero claro, la misma corbata llamativa, los gafas con la misma montura.

“It’s like in an old proverb: an idiot returns the invaluable pearl but keeps the gaudy box.”
Como dice un antiguo proverbio, un imbécil devuelve la perla de valor incalculable, y se queda con el estuche llamativo.

Unable or afraid to recruit Gauguin to pose for him, Vincent piled all his pent-up grievances on the gaudy chair.
Incapaz o temeroso de reclutar a Gauguin como modelo, Vincent volcó toda su rabia acumulada en la chillona silla.

They pulled away from the hotel and turned up Nathan Road into the gaudy glow of Tsim Sha Tsui nightlife.
Se alejaron del hotel y doblaron por Nathan Road hacia el resplandor de la vida nocturna de Tsim Sha Tsui.

Anything too gaudy and it might slip back into the shadows, perhaps forever.
Si se mostraba excesivamente estridente, se retraería entre las sombras, quizá para siempre.