gender testing oor Spaans

gender testing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

control de sexo

verificación de identidad sexual

verificación de sexo

voorbeelde

So a gender test.
Así qué, un análisis de género.

A forthcoming royal decree is expected to establish the “gender test” referred to in the law.
Un real decreto establecerá pronto la "prueba de género" prevista por la ley.

They ended their careers before the introduction of gender testing in 1966.
Terminaron sus carreras antes de la introducción de la prueba de verificación de género en 1966.

Semenya told to take gender test.
«Semenya told to take gender test» (en inglés).

Advertisements regarding gender testing kits over the internet is being sought to be curbed through different means.
Se están barajando diferentes opciones para frenar la publicidad de los kits de detección del sexo del feto en Internet.

All medalists report for gender testing.
Que vengan todos los medallistas para la prueba de género.

“We got the blood work back for the gender test you asked for,” the nurse said.
“Hemos recibido el análisis de sangre para la prueba de género que nos pidió,” dijo la enfermera.

The reason for the disparity is selective abortion following fetus-gender testing.
La razón de tal desigualdad es el aborto selectivo que se practica una vez realizada la prueba para identificar el sexo del feto.

All draft legislation would also be subject to a “gender test”.
Todo proyecto de legislación se someterá también a una "prueba de género".

A study of # abortions following gender tests by amniocentesis in Bombay, India revealed that # of the foetuses were female
un estudio realizado en Bombay (India), de # abortos practicados después de haberse efectuado pruebas del sexo mediante amniocentesis, reveló que # de los fetos eran femeninos

After her victory at the 2009 World Championships, it was announced that she had been subjected to gender testing.
Después de su victoria en el Campeonato Mundial de 2009, se anunció que había sido sometida a pruebas de género.

A study of 10,000 abortions following gender tests by amniocentesis in Bombay, India revealed that 9,999 of the foetuses were female;
- un estudio realizado en Bombay (India), de 10.000 abortos practicados después de haberse efectuado pruebas del sexo mediante amniocentesis, reveló que 9.999 de los fetos eran femeninos;

The Region is already preparing the implementation of the Ordinance, particularly through two implementing decrees concerning the gender test and gender budgeting.
La Región está preparando ya su aplicación, en particular mediante los decretos de ejecución sobre la prueba de género y la presupuestación basada en la perspectiva de género.

The majority of those surveyed were also agreed to varying degrees that genome-wide testing as well as prenatal gender testing should be banned.
Asimismo, la mayoría de los encuestados expresó con diversos grados de rotundidad la opinión de que las pruebas de genoma completo y las comprobaciones de sexo prenatales deberían prohibirse.

Ensure the systematic implementation of the “gender test”, which is intended to assess the impact of draft legislation on the situation of women and men.
Vele por la aplicación sistemática de la “prueba de género” consistente en evaluar los efectos del proyecto de legislación en la situación de las mujeres y los hombres.

Websites advertise gender-testing kits, and the media has reported that such kits, made in USA and Canada, are available in Punjab for Rs 15,000-20,000.
En las páginas web se anuncian artículos para conocer el sexo del feto y se ha informado en los medios de comunicación de que esos artículos, que se fabrican en los Estados Unidos y el Canadá, se pueden conseguir en Punjab por un importe de entre 15.000 y 20.000 rupias.

In response, the Customs Department, in consultation with the MoH&FW, has decided to frame a draft notification towards banning the import of gender-testing kits.
En respuesta, el Departamento de Aduanas, en consulta con el Ministerio de Salud y Bienestar Familiar, ha decidido redactar un proyecto de notificación a fin de prohibir la importación de artículos para determinar el sexo del feto.

Under the Act, draft laws and regulations adopted by the Government will have to pass a “gender test” evaluating the impact of the proposed measures on the respective situations of women and men.
Según la ley, los proyectos de textos legislativos y reglamentarios elaborados por el Gobierno deberán superar una "prueba de género", en la que se evalúan los efectos de las medidas sobre las situaciones respectivas de las mujeres y los hombres.

A new technique developed by the Commission's Joint Research Centre (JRC) is to be used to carry out DNA-based gender tests on beef in an attempt to combat fraudulent claims for export refunds.
En un intento de luchar contra las peticiones fraudulentas de restitución a la exportación, se empezará a aplicar, en la realización de pruebas de sexo basadas en ADN con bovinos, una técnica nueva del Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea.

According to information that has come to the attention of the European media, the women footballers taking part in the current Women’s Football World Cup have had to undergo gender tests before they can compete.
Según informaciones conocidas por los medios de comunicación europeos, las futbolistas participantes en la actual Copa Mundial Femenina deben de someterse a pruebas de verificación del sexo para poder competir.

In vitro gender prediction test kit
Kit de pruebas de predicción del género in vitro

At this age they could neither pass gender-labeling tests nor engage in sex-typed play.
A esta edad ni pasaban el test de reconocimiento de género ni practicaban juegos sexistas.

In vitro gender prediction test kit
Kit de pruebas in vitro para predicción de sexo

In vitro gender prediction test kits
Paquetes de análisis in vitro para determinar el sexo

A second problem is that only women, not men, were subjected to gender verification testing.
Un segundo problema es que solo las mujeres, no los hombres, fueran sometidas a pruebas de verificación de género.