general conditions of the contract oor Spaans

general conditions of the contract

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

pliego de cláusulas generales

voorbeelde

Provisions for liquidated damages are usually included in the general conditions of the contracts.
Las disposiciones relativas a la indemnización fijada suelen incluirse en las condiciones generales de los contratos.

Second plea in law, alleging an infringement of Articles II.20 and II.6 of the General Conditions of the Contract.
Segundo motivo, en el que alega infracción de los artículos II.20 e II.6 de las Condiciones generales del contrato.

It relies on Clause # and of the “General Conditions of Contract” of the main Contract # to support this contention
Se basa en los párrafos # y # de la cláusula # de las "Condiciones generales del contrato" del Contrato Principal # para apoyar esa alegación

However, the Office noted that there seemed to be some contractual problems, concerning the legal language of the general conditions of the contract
Pero la Oficina observó que parecía haber habido problemas contractuales con respecto al lenguaje jurídico de las condiciones generales del contrato

However, the Office noted that there seemed to be some contractual problems, concerning the legal language of the general conditions of the contract.
Pero la Oficina observó que parecía haber habido problemas contractuales con respecto al lenguaje jurídico de las condiciones generales del contrato.

14 The general conditions of the CIP contract (‘the CIP conditions’) provide, inter alia, as follows:
14 Las condiciones generales del contrato CIP (en lo sucesivo, «condiciones CIP») estipulan, en particular, lo siguiente:

The “Special Risks” provision is contained in clause # of the General Conditions of the main Contract
La disposición sobre "riesgos especiales" figura en la cláusula # de las Condiciones Generales del Contrato Principal

The applicant submits that the Commission is not entitled to claim liquidated damages from it under Article II.30 of the General Conditions of the contracts at issue.
La demandante alega en este punto que la Comisión no está facultada para reclamarle una indemnización por daños y perjuicios con arreglo al artículo II.30 de las Condiciones Generales de los contratos objeto del litigio.

The general conditions of the Contract comprised an arbitration clause referring potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA
Las condiciones generales del contrato incluían una cláusula de arbitraje en virtud de la cual se sometían los posibles litigios a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA

The general conditions of the Contract comprised an arbitration clause referring potential disputes to arbitration under the Rules of the Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration (CRCICA).
Las condiciones generales del contrato incluían una cláusula de arbitraje en virtud de la cual se sometían los posibles litigios a arbitraje con arreglo al Reglamento del Centro Regional de Arbitraje Mercantil Internacional de El Cairo (CRCICA).

Under the general conditions of the contract, the officially attested instrument of sale was to be signed no later than four months after the conclusion of the contract.
Conforme a las condiciones generales de dicho compromiso, debía otorgarse escritura pública en un plazo máximo de cuatro meses a partir de la celebración del contrato.

provision is made in legislation and the General Conditions of the Contract on Distribution (‘Distribution Contract’) for liability for any similar offence in civil, administrative and criminal law;
Por cada infracción comparable, se prevén responsabilidades en las disposiciones vigentes y en las cláusulas generales del contrato de distribución, concretamente de carácter civil, administrativo y penal.

– provision is made in legislation and the General Conditions of the Contract on Distribution (“Distribution Contract”) for liability for any similar offence in civil, administrative and criminal law;
– Por cada infracción comparable, se prevén responsabilidades en las disposiciones vigentes y en las cláusulas generales del contrato de distribución, concretamente de carácter civil, administrativo y penal.

From the review of the clauses included in the contracts and the general conditions of contracts attached thereto, the following can be underlined:
Del examen de las cláusulas incluidas en los contratos y las condiciones generales que se adjuntan a estos cabe destacar lo siguiente:

Second plea in law, alleging infringement and/or misapplication of the ‘Principles of European Contract Law 2002’, applicable under Article 41 of the General Conditions of the Contract; and
Vulneración y/o aplicación errónea de los «principles of European Contract Law 2002» aplicables a tenor del artículo 41 de las Condiciones Generales del Contrato.

The general conditions of the contract between the Office and the host country on the use of the new headquarters do not include any provision for dilapidation costs (1).
Las condiciones generales del contrato entre la Oficina y el país anfitrión sobre el uso de la nueva sede no contemplan ninguna disposición relativa a los costes ocasionados por el deterioro (1).

The general conditions of the contract between the Office and the host country on the use of the new headquarters do not include any provision for dilapidation costs (12).
Las condiciones generales del contrato entre la Oficina y el país anfitrión sobre el uso de la nueva sede no contemplan ninguna disposición relativa a los costes ocasionados por el deterioro (12).

19.The general conditions of the contract between the Office and the host country on the use of the new headquarters do not include any provision for dilapidation costs12.
19.Las condiciones generales del contrato entre la Oficina y el país anfitrión sobre el uso de la nueva sede no contemplan ninguna disposición relativa a los costes ocasionados por el deterioro12.

19 Article 8(2)(d) of the general conditions governs termination of the contract for non-performance.
19 El artículo 8, apartado 2, letra d), de las condiciones generales regula la resolución del contrato por causa de incumplimiento.

4 Condition 6, Clause 2, of the general conditions which form part of the contract documents (hereinafter "the general conditions") provides as follows:
4 Las condiciones comunes que forman parte del pliego de cláusulas administrativas particulares (en lo sucesivo, "condiciones comunes") incluyen en el apartado 2 del artículo 6 la siguiente disposición (en lo sucesivo, "cláusula relativa al contenido danés"):

On the basis of the results of that examination, the Commission decided to demand repayment of part of the sums paid, in accordance with the general conditions of the contract
Sobre la base de las conclusiones derivadas de esta inspección, la Comisión decidió exigir la devolución de una parte de los pagos, de acuerdo con las condiciones generales del contrato

With regard to the raising of an objection, the Ptk provides that if any general condition of the contract is unfair, the party prejudiced may contest it (Article 209(1)).
En relación con la impugnación, el Ptk establece que si una condición general del contrato es abusiva, la parte perjudicada podrá impugnarla (artículo 209, apartado 1).

On the basis of the results of that examination, the Commission decided to demand repayment of part of the sums paid, in accordance with the general conditions of the contract.
Sobre la base de las conclusiones derivadas de esta inspección, la Comisión decidió exigir la devolución de una parte de los pagos, de acuerdo con las condiciones generales del contrato.

In all matters which are not covered by these general conditions, the law of the contract shall apply
En todas las cuestiones no cubiertas por las presentes Condiciones Generales, será de aplicación la legislación del contrato