general power of attorney oor Spaans

general power of attorney

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

poder general

poder ilimitado

poder sin restricciones

voorbeelde

Original of the General Power of Attorney given to its legal representative in Colombia.
Original del poder General que se le otorga al Representante Legal para Colombia.

· General powers of attorney: 1,427 general powers of attorney were issued in 2012
· Poderes generales: Durante 2012 se otorgaron 1.427 poderes generales.

d) Original of the General Power of Attorney given to its legal representative in Colombia
d). Original del poder General que se le otorga al Representante Legal para Colombia

General power of attorney, including a special clause, granted to the lawyer;
Poder general judicial con cláusula especial otorgado al abogado director;

(a) Granting general power of attorney to [Mr H.](
a) Otorgamiento de un poder general al Sr. H [...](

· General powers of attorney: 1,427 general powers of attorney were issued in 2012
· Poderes generales: durante 2012 se otorgaron 1.427 poderes generales.

(b) General power of attorney
(b) Poder general

In this case, the general Power of Attorney will be numbered by the Office and will simplify the procedure for subsequent applications.
En este caso, la Carta Poder general será enumerada por la Oficina y simplificará el procedimiento para solicitudes posteriores.

Under English law, however, a general power of attorney given to a representative may implicitly signify an intention to grant such a power.
Ahora bien, según el Derecho inglés, la declaración de voluntad destinada a conferir dicha facultad al representante puede estar comprendida en el poder general.

Professional clients such as lawyers or those who have official, general powers of attorney, may not use professional confidentiality as a pretext for refusing to reveal the true identity of the person operating the account.
Los clientes profesionales, como abogados u otros representantes legales, no podrán invocar el secreto profesional como pretexto para negarse a revelar la verdadera identidad de quien opera tras la cuenta.

Professional clients such as lawyers or those who have official, general powers of attorney, may not use professional confidentiality as a pretext for refusing to reveal the true identity of the person operating the account
Los clientes profesionales, como abogados u otros representantes legales, no podrán invocar el secreto profesional como pretexto para negarse a revelar la verdadera identidad de quien opera tras la cuenta

Lloyd' s could not bring a civil action since the general power of attorney conferred on its general representative for Italy did not confer a special power to bring such an action in the criminal proceedings against Mr Perfili.
En opinión del Juez a quo, Lloyd' s no puede personarse como actor civil, en la medida en que el poder general otorgado a su representante general en Italia no confiere a este último un poder especial para personarse como actor civil en el proceso penal incoado contra el Sr. Perfili.

n her communication of # ovember # s. Arredondo's daughter sent the Committee a certified photocopy of a general power of attorney and a handwritten letter signed by Ms. Arredondo supporting the proceedings initiated and pursued by her daughter on her behalf
La hija de la Sra. Arredondo, mediante su escrito de # de noviembre de # envió al Comité una fotocopia testimonio de la Escritura de Mandato Amplio y General, así como un escrito de puño y letra de la Sra. Arredondo apoyando las actuaciones iniciadas por su hija y emprendidas por ésta en nombre de su madre

At that stage, [Mr H.](159) already had a general power of attorney from Industrial Information, which he used to exercise its rights as a shareholder and to represent it in dealings with third parties and at the shareholders' meeting.
En ese momento, el Sr. H [...](156) ya disponía de un poder general respecto de Industrial Information, en virtud del cual ejerció los derechos sociales de Industrial Information y la representó en sus relaciones externas y en la junta de socios.

The appellant and its legal representative can only be considered to be one and the same person for legal purposes with regard to the case referred to in the general power of attorney to litigate executed by both of them, namely the action for damages brought before the national court.
La recurrente y su representante legal únicamente pueden considerarse una misma persona a efectos jurídicos en lo relativo al asunto que figura en el poder general para pleitos otorgado entre ambos, a saber, la acción indemnizatoria tramitada ante el órgano jurisdiccional nacional.

The incorporation documents for the company, whatever its purpose or designation, as well as documentation of amendment, abrogation, dissolution, or break-up of those companies; the general power of attorney, names of signatories, and revocation of the power of attorney if any, conferred on directors, agents, dependents and any other representatives.
Las escrituras de constitución de sociedad mercantil, cualesquiera que sean su objeto o denominación, así como las de modificación, rescisión, disolución o escisión de las mismas sociedades; y los poderes generales y nombramientos, y revocación de los mismos si la hubiere, conferidos a los gerentes, factores, dependientes y cualesquiera otros mandatarios;

(89) On 7 May 1999 the sales contract was annulled by a contract authenticated by notary which was concluded between Industrial Information, represented by [Mr H.](152) on the basis of his general power of attorney of 11 July 1997, and Deutsche Post Express und Transport GmbH, represented by its managers.
(89) Este contrato de compra fue anulado el 7 de mayo de 1999 mediante contrato notarial entre, por una parte, Industrial Information, representada por el Sr. H [...](149) en virtud de su poder general de 11 de julio de 1997, y, por otra, Deutsche Post Express und Transport GmbH, representada por sus directores gerentes.

The incorporation documents for the company, whatever its purpose or designation, as well as documentation of amendment, abrogation, dissolution, or break-up of those companies; the general power of attorney, names of signatories, and revocation of the power of attorney if any, conferred on directors, agents, dependents and any other representatives
V.- Las escrituras de constitución de sociedad mercantil, cualesquiera que sean su objeto o denominación, así como las de modificación, rescisión, disolución o escisión de las mismas sociedades; y los poderes generales y nombramientos, y revocación de los mismos si la hubiere, conferidos a los gerentes, factores, dependientes y cualesquiera otros mandatarios

In Hölzel the applicant, who is domiciled in Austria, initially granted the defendant, who is domiciled in the Czech Republic, a power of attorney to perform various business (for example, banking, arranging for carers, a place in a home) and subsequently a general power of attorney to represent her in all her affairs.
En el asunto Hölzel/Seunig, la demandante, con domicilio en Austria, había otorgado inicialmente en favor del demandado, con domicilio en la República Checa, un poder para la realización de varias gestiones (por ejemplo, operaciones bancarias, organización de la asistencia domiciliaria y obtención de una plaza en un asilo), y a continuación había otorgado a su favor un poder general para representarlo en todos sus asuntos.

The State party points out that the communication was submitted by Carlos Julio Manzano on behalf of his brother, pursuant to the authority granted to him in the latter’s general power of attorney, as well as on behalf of his mother, Maria Cristina Ocampo de Manzano, and his cousin Belisario Deyongh Manzano.
El Estado parte señala que la comunicación fue presentada por el Sr. Carlos Julio Manzano en nombre de su hermano, según poder conferido por el apoderado general de éste, así como en nombre de su madre, María Cristina Ocampo de Manzano, y de su primo Belisario Deyongh Manzano.

(130) On 11 July 1997, one day after Industrial Information's acquisition of the majority holding in Hanna 95 and at a time when, as the majority shareholder, he did not require power of attorney at all, [Mr H.](171) obtained general power of attorney for Industrial Information, and on this basis he continues to represent the company today.
(130) El 11 de julio de 1997, un día después de la adquisición de la participación mayoritaria de Industrial Information en Hanna 95 y en un momento en que por ser propietario mayoritario no necesitaba un poder, el Sr. H [...](168) obtuvo un poder general sobre Industrial Information, en virtud del cual representa a esta empresa hasta el día de hoy.

3 According to the documents furnished by the national court and the written observations submitted by the parties to the main proceedings and by the Commission, Lloyd' s appointed a general representative for Italy by a general power of attorney which was drawn up under English law and in accordance with the Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization of foreign public documents.
3 De los autos remitidos por el órgano jurisdiccional nacional, así como de las observaciones escritas presentadas por las partes en el asunto principal y por la Comisión, resulta que Lloyd' s designó un representante general para Italia mediante un poder autenticado (power of attorney) autorizado según el Derecho inglés y conforme al Convenio de La Haya, de 5 de octubre de 1961, que suprimió el requisito de la legalización de los documentos públicos extranjeros.

Given that the mother has provided an authorization to the individual claimant to claim for her share of the company’s losses, and has provided a general power of attorney to the individual claimant, the Panel recommends that a deduction be made for the award she has already received in category “C” from the amount to be paid to the individual claimant, in accordance with the general direction at paragraph 17.
Puesto que la madre ha autorizado al reclamante individual a reclamar su participación en las pérdidas de la sociedad y ha conferido un poder general a favor del reclamante individual, el Grupo recomienda que se deduzca de la indemnización ya recibida en la categoría "C" la cantidad que haya de pagarse al reclamante individual, de conformidad con la orientación general del párrafo 17.

Given that the mother has provided an authorization to the individual claimant to claim for her share of the company's losses, and has provided a general power of attorney to the individual claimant, the Panel recommends that a deduction be made for the award she has already received in category “C” from the amount to be paid to the individual claimant, in accordance with the general direction at paragraph
Puesto que la madre ha autorizado al reclamante individual a reclamar su participación en las pérdidas de la sociedad y ha conferido un poder general a favor del reclamante individual, el Grupo recomienda que se deduzca de la indemnización ya recibida en la categoría "C" la cantidad que haya de pagarse al reclamante individual, de conformidad con la orientación general del párrafo

It argues that account must be taken of the fact that Enercon accepted the language of the proceedings and submitted to the General Court a power of attorney given to its representative.
Sostiene que habría de tenerse en cuenta la aceptación, por parte de Enercon, de la lengua de procedimiento, así como la presentación ante el Tribunal General del poder de su representante.