general scope of a bill oor Spaans

general scope of a bill

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

motivo de un proyecto de ley

voorbeelde

The Ministry of Defence has drawn up a preliminary military justice reform bill that will narrow the scope of military court jurisdiction so that in general it will cover only infractions of the Code of Military Justice committed by members of the military
El Ministerio de Defensa ha elaborado un anteproyecto de ley de reforma a la justicia militar que tiene por objeto reducir el ámbito de competencia de la jurisdicción castrense en términos tales que el principio general es que esa jurisdicción conozca sólo de delitos del Código de Justicia Militar perpetrado por militares

The Attorney-General concluded that the Misuse of Drugs (Classification of BZP) Amendment Bill, in extending the scope of the Act to a new drug, was inconsistent with section # (c) for the reasons outlined by the Supreme Court in Hansen
Concluyó que el Proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre uso indebido de drogas (Clasificación de la BZP), al ampliar el ámbito de aplicación de la ley a una droga nueva, era incongruente con el párrafo c) del artículo # por las razones señaladas por el Tribunal Supremo en el caso Hansen

The Attorney‐General concluded that the Misuse of Drugs (Classification of BZP) Amendment Bill, in extending the scope of the Act to a new drug, was inconsistent with section 25(c) for the reasons outlined by the Supreme Court in Hansen.
Concluyó que el Proyecto de ley de enmienda de la Ley sobre uso indebido de drogas (Clasificación de la BZP), al ampliar el ámbito de aplicación de la ley a una droga nueva, era incongruente con el párrafo c) del artículo 25 por las razones señaladas por el Tribunal Supremo en el caso Hansen.

35 The scope of that case-law must, however, be assessed by taking account of the very specific nature of bills of lading which, as the Advocate General explained in point 54 of his Opinion, is an instrument of international commerce intended to govern a relationship involving at least three persons, namely the maritime carrier, the consigner of the goods or shipper, and the recipient of the goods.
35 Sin embargo, el alcance de esta jurisprudencia debe apreciarse teniendo en cuenta la naturaleza muy particular del conocimiento que, como explicó el Abogado General en el apartado 54 de sus conclusiones, es un instrumento del comercio internacional destinado a regir una relación que implica al menos a tres personas, a saber, el transportista marítimo, el que expide las mercancías o cargador y el destinatario de las mercancías.

It must also be remembered that, as in the present case, the actual scope and precise content of laws of which notice in general terms is given in a press release are only fully appreciated once the relevant draft law has been laid before Parliament, and that they may, furthermore, as indeed happened in this case, undergo numerous amendments during the passage of the bill through Parliament.
A lo anterior se añade que, como ha sucedido precisamente en el presente caso, el contenido concreto y el alcance efectivo de las normas que han sido anunciadas genéricamente en un comunicado de prensa sólo se conocen una vez que el correspondiente proyecto de ley se ha presentado ante el Parlamento y que, en cualquier caso, dichas normas pueden sufrir múltiples modificaciones, como también ha ocurrido en el presente caso, durante su tramitación parlamentaria.

“Employing a person to perform duties outside the scope of their license and billing Medicaid for those services is endangering patients and stealing from the Medicaid program,” stated Attorney General Pam Bondi.
“Emplear a una persona para realizar tareas que no están permitidas sin la licencia correspondiente y facturar a Medicaid por esos servicios es poner en peligro a los pacientes y robar al programa Medicaid”, expresó la procuradora general Pam Bondi.

In these countries, most governments have adopted strict legislation making the use of electronic billing systems an everyday activity spread throughout all scopes, from B2B and B2G, where the generation of electronic invoicing is mandatory for submission to the tax authorities, to its implementation in the B2C areas, as a mechanism that provides a certain degree of fiscal control over individual taxpayers.
En estos países, la mayoría de Gobiernos han aprobado una estricta legislación que convierte el uso de los sistemas electrónicos de facturación en una cotidianidad que se extiende a todos los ámbitos, desde el B2B y B2G con las obligaciones de generar la factura electrónica y declarar ante los organismos tributarios, pasando por su implantación en el ámbito B2C, como un mecanismo que aporta cierto control fiscal sobre las personas físicas.

With respect to article 24 (waiver of the duty to file an accusation), we are of the opinion that this article should be removed entirely from the bill, accounting for the fact that an article of this type can generate much debate in terms of scope, form of application and regarding how an internet service provide can effectively know that a computer crime will happen or is happening in order to file an accusation against such.
Respecto del Artículo 24o (Omisión de deber de denuncia) somos de la opinión de eliminar completamente dicho artículo del texto del Proyecto de Ley, habida cuenta que una cláusula de este tipo puede generar mucho debate respecto a su alcance y la forma de aplicación y en cómo efectivamente, un proveedor de servicios de acceso a Internet (ISP), puede conocer que se va a realizar o se está realizando un delito informático a fin de realizar la denuncia del caso.

Through this conversation, CWLs suggested that the conservation bill language mention including drought contingency planning within the scope of GSAs or at least making sure GSAs are explicitly included in the language, considering implementing this contingency plan within county General Plans, and identified a need to include surface water data needs.
A través de esta conversación, los Líderes Comunitarios por el Agua (CWL, por sus siglas en inglés) sugirieron que la propuesta de conservación que incluye la planificación de contingencia durante la sequía esté dentro del alcance de las Agencias de Sostenibilidad de Agua Subterránea (GSA, por sus siglas en inglés) o al menos asegurándose de que las GSA se incluyan explícitamente en el escrito y considerar implementarlo en este plan de contingencia dentro de los Planes Generales del condado y que además identifique la necesidad de incluir los datos del agua superficial.

The bill provides for the creation of a Special Prosecutorial Unit for Truth, Justice and Reparation (Unidad Especial de Fiscalía para la Verdad, la Justicia y la Reparación), to take actions that would normally fall to the Office of the Attorney General in view of the scope of its authority.
El proyecto de ley dispone la creación de una Unidad Especial de Fiscalía para la Verdad, la Justicia y la Reparación a fin de adelantar las diligencias que, por su competencia, normalmente le corresponderían a la Fiscalía General de la Nación.

This generated inevitable suspicions in both public opinion and the executive branch of a new PLC-FSLN pact regarding the law’s scope and the additional quotas of power these new posts would represent. PLC and FSLN leaders argued that the bill seeks to make these severely criticized regulatory entities truly effective and to optimize their budgets so joint branch offices can be set up in the greatest number of municipalities possible to respond to the continuous consumer complaints. By the beginning of August, the FSLN and PLC began to propose names for the top SISEP posts.
Ante las sospechas del Ejecutivo y de varios sectores de la opinión pública sobre un pacto bipartidista en torno a los alcances de la ley y a las nuevas cuotas de poder que significarían estos nuevos cargos, dirigentes del PLC y del FSLN argumentaron que la iniciativa busca hacer realmente eficaces estos tres entes reguladores -muy cuestionados por la población-, y optimizar sus presupuestos para poder instalar sucursales conjuntas en el mayor número de municipios donde atender los continuos reclamos. A inicios de agosto, empezaron a conocerse algunos nombres que el FSLN y el PLC proponen para ocupar los altos cargos de la SISEP.