generic masculine oor Spaans

generic masculine

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

masculino genérico

género no marcado que sirve para designar a los individuos del sexo masculino y a toda la especie sin distinción de sexos

In its Czech version, the report uses exclusively masculine gender, which also refers to persons of feminine gender (the generic masculine gender).
En su versión checa, el informe utiliza exclusivamente el género masculino, que también se refiere a personas del género femenino (masculino genérico).

voorbeelde

In gender-inflected languages the generic masculine remains pervasive.
En las lenguas con flexión de género, el masculino genérico persiste.

The idea is that this makes the generic masculine more ‘fair’ by reminding us that women exist.
La idea es que el masculino genérico se vuelve más «equitativo» al recordarnos que las mujeres existen.

He had to arouse the general’s masculine organ in order to get at the general’s feminine organ.
Tenía que levantar el sexo masculino del General para encontrar el sexo femenino del General.

The Hindu Prajapati (Brahma) is called 'the first generating Masculine Element' and 'the Consort of His Mother.'""
Al Hindú Prajapati (Brahma) se lo llama 'el primer Elemento Masculino generado' y 'el Consorte de Su Madre.'""

Shell was not heartened by the general masculine failure.
A Shell no le consolaba el fracaso generalizado de los hombres.

A definition of linguistic sexism is proposed and some Spanish linguistic resources, especially generic masculine forms and duplication, are discussed.
Se propone una definición de sexismo lingüístico y se analizan algunos ejemplos de los recursos que ofrece el español a través del masculino genérico y el desdoblamiento o la duplicación.

In its Czech version, the report uses exclusively masculine gender, which also refers to persons of feminine gender (the generic masculine gender
En su versión checa, el informe utiliza exclusivamente el género masculino, que también se refiere a personas del género femenino (masculino genérico

In its Czech version, the report uses exclusively masculine gender, which also refers to persons of feminine gender (the generic masculine gender).
En su versión checa, el informe utiliza exclusivamente el género masculino, que también se refiere a personas del género femenino (masculino genérico).

As was common in Latin American constitutions of the time, and as found commonly in legal texts, the word “man” was used as a generic masculine term denoting both men and women.
Como es propio de las constituciones latinoamericanas de la época y del vocabulario jurídico, se utiliza el vocablo “hombre” como genérico masculino para incluir a las mujeres.

Now pardon me, but Martin Probst happens to be one of the most patriotic, generous and masculine men I know.
Disculpe, pero Martin Probst es uno de los hombres más patrióticos, generosos y viriles que conozco.

By doing this it strives to fulfil the goal, which is to remove gender stereotypes, as the association tests prove that generic masculine gender is related to a picture of a man and influences the establishment of a stereotypical view of the world.
Con ello intenta cumplir el objetivo de eliminar los estereotipos de género, porque las pruebas de asociación constatan que el masculino genérico se relaciona con la imagen de un hombre e influye en el establecimiento de una visión estereotipada del mundo.

The Duncan baby was originally named "Daisy" during development, but producers thought that "Charlie", which is generally a masculine name, would attract more boys.
La bebé Ducan fue originalmente llamada «Daisy» durante el desarrollo, pero los productores pensaron que «Charlie», que generalmente es un nombre masculino, atraería a más niños.

At some point in the future, unthinking use of masculine generics will very likely disappear.
En algún momento del futuro, el empleo irreflexivo del masculino en sentido genérico probablemente desaparezca.

An image of the masculine generator of life was an odd gift to receive from a sacred virgin.
La imagen de un órgano masculino generador de vida era un regalo curioso por parte de una virgen sagrada.

Nevertheless, in itself this "generating" has neither "masculine" nor "feminine" qualities.
Sin embargo, este «engendrar» no posee en sí mismo cualidades «masculinas» ni «femeninas».

Ing is the masculine generative power, and it illustrates the male seed.
Ing es el poder generador masculino e ilustra la semilla masculina.

Linguistic resources go from a passive acceptance of the traditional all-inclusive generic masculine forms, through the equalizing use of both masculine and feminine markers, to the most progressive, liberal and controversial strategies of using feminizing forms, i.e. all-inclusive generic feminine forms. womens'struggle to overcome inequity and inequality is a legitimate endeavour which is leaving visible linguistic traces in our languages.
Los recursos lingüísticos van desde la aceptación pasiva de las formas masculinas tradicionales de inclusión total de género, pasando por el uso igualador de marcadores tanto masculinos como femeninos, hasta las estrategias más progresistas, liberales y controversiales del empleo de formas 'feminizantes', es decir, formas femeninas de inclusión total de género. La batalla de las mujeres por superar la inequidad y la desigualdad constituyen un intento legítimo que está dejando huellas lingüísticas visibles en nuestras lenguas.

This sub-network, composed mostly by men (60.6%), was highly fragmented (19 sets of actors); they generally promoted unstructured "masculine" activities.
Esta sub-red estuvo altamente fragmentada (19 conjuntos de actores), con 60.6% hombres promotores de actividades no estructuradas "masculinas".

This genius follows the prevailing wisdom and suggests that since baby Magilla's got a fairly well-formed you-know-what and generally looks masculine the parents should rear him as a boy no questions asked.
Este genio, siguiendo su obtusa sabiduría les sugiere que, ya que el bebé tiene bien formado " ya sabes qué " y parece masculino los padres lo eduquen como hombre.

Boys raised by traditionally masculine fathers generally do not commit crimes.
Los chicos criados por padres tradicionalmente masculinos, generalmente, no cometen crímenes.

said a coarser wag, and there was a laughing masculine groan, generally sustained.
—añadió un bromista más tosco, y siguió un coro de risas masculinas, respaldado por todos.

Simon, like many of his generation, distrusted such blatant masculine beauty.
Simon, como la mayoría de los de su generación, desconfiaba de una belleza masculina tan evidente y chillona.

Section # of the Interpretation Act uses the masculine gender generally to include the feminine
En la sección # de la Ley sobre interpretación se utiliza en general el género masculino de modo que incluye al femenino

Her counterpart, the generalized representation of the masculine principle in the unconscious of women, is the Animus.
Su homólogo, la representación generalizada del principio masculino en el inconsciente de las mujeres es el Animus.