genetic intervention oor Spaans

genetic intervention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ingeniería genética

naamwoord vroulike

manipulación de genes

tecnología genética

voorbeelde

The only human genetic interventions available clinically were amniocentesis and abortion.
Las únicas intervenciones genéticas clínicamente practicables eran la amniocentesis y el aborto.

Genetic intervention could eliminate hereditary disasters such as haemophilia and Huntington's Corea which overshadow some families so tragically.
La intervención genética podría eliminar desastres hereditarios como la hemofilia y la enfermedad Corea de Huntington que afectan trágicamente a algunas familias.

The Prohibition of Genetic Intervention (Human Cloning and Genetic Manipulation of Reproductive Cells) Law # is an innovative statute
La Ley relativa a la prohibición de intervenciones genéticas (Clonación humana y manipulación genética de las células reproductivas), de # tiene carácter innovador

Only in the latter case does genetic intervention take on the form of an instrumentalization of human nature.
Es en estos casos en los que la intervención genética adopta la forma de una «tecnificación» de la naturaleza humana.

We began an intensive course of surgical, pharmacological and genetic intervention.
Comenzamos un proceso intensivo de intervencion quirurgica, farmacologica y genetica.

Radical genetic interventions could only be imagined in radically egalitarian societies.
Las intervenciones genéticas radicales solo podían concebirse en sociedades radicalmente igualitarias.

Genetic interventions on the embryo may develop into eugenics
La intervención genética en el embrión puede dar pie a la eugenesia

In both organisms, if an extra copy of SIR2 is added by genetic intervention, the life span is extended.
En ambos organismos, si se agrega una copia adicional del SIR2 mediante intervención genética, se amplía la duración vital.

In order to improve plant characteristics through genetic intervention, a necessary first step is an extensive understanding of plant physiology.
Para poder mejorar las características de las plantas a través de la intervención genética, el primer paso necesario es conocer exhaustivamente la fisiología de la planta.

Nobody can foresee and provide guarantees about the numbers and types of diseases that might arise from genetic interventions and from the unforeseen results of laboratory teratogenesis.
Nadie puede prever ni garantizar el número y la clase de enfermos que pueden surgir de las intervenciones genéticas, ni las consecuencias imprevisibles de los nacimientos in vitro.

Such regulations entered into force in January 2006 (The Prohibition of Genetic Intervention Regulations (Human Cloning and Genetic Manipulation of Reproductive Cells) (Advisory Committee Powers) 5766-2006).
Un reglamento de ese tipo entró en vigor en enero de 2006 (Reglamento de prohibición de la intervención genética (clonación humana y manipulación genética de las células reproductivas) (facultades de la Comisión Consultiva) de 5766-2006).

The parties should, however, guarantee the protection of human beings resulting from genetic interventions, albeit prohibited under the additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine;
No obstante, las partes deberán garantizar la protección de los seres humanos a que dé lugar cualquier intervención genética, pese a la prohibición recogida en el protocolo adicional del Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina;

The examination of the moral, legal, social and scientific aspects of genetic intervention will be performed through “consideration of freedom of scientific research for the advancement of medicine”.
El examen de los aspectos morales, jurídicos, sociales y científicos de la intervención genética se hará “considerando la libertad de la investigación científica para el progreso de la medicina”.

Despite safety for genetic interventions, ethical considerations arise, that even though always present in any type of therapy, in gene therapy it becomes particularly important because of its efficacy.
A pesar de la seguridad para la intervención génica, emerge una consideración ética, que si bien ha de estar presente en cualquier tipo de terapia, en la terapia génica, por su naturaleza, se hace relevante.

Nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions will be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.
Nadie puede garantizar que el número de enfermedades que tal vez podrían ser tratadas con intervenciones genéticas no será mayor que el número de nuevas enfermedades imprevisibles provocadas por los aprendices de brujo de laboratorio.

Studies of the possible eugenic impact of research into the human genome also highlight the positive aspects of genetic interventions, which could enhance the quality of human life and, in the long term, humanity itself
La reflexión sobre el posible efecto eugénico de la investigación sobre el genoma humano pone también al descubierto los aspectos positivos de las intervenciones genéticas que permitirán mejorar la calidad de la vida humana y, a largo plazo, a la humanidad

Studies of the possible eugenic impact of research into the human genome also highlight the positive aspects of genetic interventions, which could enhance the quality of human life and, in the long term, humanity itself.
La reflexión sobre el posible efecto eugénico de la investigación sobre el genoma humano pone también al descubierto los aspectos positivos de las intervenciones genéticas que permitirán mejorar la calidad de la vida humana y, a largo plazo, a la humanidad.

Israeli legislation adopted in # prohibited genetic intervention on human beings for the purposes of human cloning for an initial period of five years, during which all aspects of the issue were to be examined by an advisory committee
La legislación israelí aprobada en # prohibe la intervención genética en los seres humanos con fines de clonación humana por un período inicial de cinco años, durante el cual todos los aspectos de la cuestión han de ser examinados por un comité consultivo

Israeli legislation adopted in 1998 prohibited genetic intervention on human beings for the purposes of human cloning for an initial period of five years, during which all aspects of the issue were to be examined by an advisory committee.
La legislación israelí aprobada en 1998 prohibe la intervención genética en los seres humanos con fines de clonación humana por un período inicial de cinco años, durante el cual todos los aspectos de la cuestión han de ser examinados por un comité consultivo.

But there’s a downside to this sort of intervention: genetic variation is beneficial.
Pero este tipo de intervención presenta un inconveniente: la variación genética es beneficiosa.

Though the genetic intervention is not transmitted on to offspring, there would be a genetic enhancement, which would affect the genome of the athlete and differentiate from other athletes and other individuals, injuring the principle of equality to the detriment of private autonomy, It may be to speak initially a relationship of domination, although it is because of physical performance in sports.
Aunque la intervención genética no se transmita a los descendentes, habría un mejoramiento genético, que afectaría el genoma del atleta y lo diferenciaría de los demás atletas y otros individuos, hiriendo el principio de igualdad en detrimento de la autonomía privada, pudiéndose estar hablando inicialmente de una relación de dominación, aunque sea en razón al rendimiento físico en el deporte.

While some of the infrastructure, such as licensure laws for physicians, is already in place, additional steps may be needed, such as heightened regulation of infertility clinics, where many genetic-engineering interventions will take place.
Parte de la infraestructura necesaria ya existe (por ejemplo, los requisitos legales para el otorgamiento de licencias profesionales médicas), pero tal vez hagan falta otras medidas, como reforzar la regulación de las clínicas de fertilidad, ya que muchas intervenciones de ingeniería genética se realizarían allí.

Animal models were used and studies involved genetic manipulation and nutritional intervention using natural compounds.
Para ello utilizaron modelos animales y llevaron a cabo manipulaciones genéticas e intervenciones nutricionales a base de compuestos naturales.

The Prohibition of Genetic Intervention (Human Cloning and Genetic Manipulation of Reproductive Cells) Law, 5759-1999, which prohibits the performance of any act or intervention regarding human cells intended to clone a human being or create a human being by use of genetically altered cells, was enacted in 1999 for a period of five years, the Law was extended and revised in 2004 for a period of another five years, until March 2009.
La Ley de prohibición de intervenciones genéticas (clonación humana y manipulación genética de células reproductivas) de 5759‐1999, que prohíbe cualquier acto o intervención en relación con células humanas con la finalidad de clonar o crear un ser humano mediante el uso de células genéticamente modificadas, se sancionó en 1999 por un período de cinco años. En 2004 la Ley se revisó y se prorrogó por otro período de cinco años, hasta marzo de 2009.