get across oor Spaans

get across

werkwoord

(transitive or intransitive) To cross; to move from one side (of something) to the other, literally or figuratively.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cruzar

werkwoord

to cross; to move from one side (of something) to the other

We wanted to get across that night but it took us till the next morning to get across.
Queríamos cruzar durante la noche, pero nos demoramos hasta la mañana síguíente.

evidenciar

werkwoord

to make an idea evident; to successfully explain a thought or feeling

atravesar

werkwoord

To go beyond, to pass here.

Ir más allá, pasar a través.

I cannot get across this river. It's too deep.
No puedo atravesar este río. Es demasiado profundo.

hacer entender · comunicar · pasar · patentizar

Soortgelyke frases

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Día Mundial sin Tabaco 1994: Los medios de difusión y el tabaco: cómo transmitir el mensaje en defensa de la salud

to get across
atravesar · cruzar · hacer entender

voorbeelde

Well, how you gonna get across without getting in the water?
¿Cómo vamos a cruzar sin meternos en el agua?

“I figured you might need an incentive to get across town.
—Me he imaginado que necesitarías un empujoncito para cruzar la ciudad.

MAILER: I was trying to get across Miss Monroe’s sense of fun.
MAILER: —Estaba tratando de hacer entender el sentido de la diversión de la señorita Monroe.

How to get across...
Como a sentir...

It'd be good to get across the bridge.
Estaría bien cruzar el puente.

It might be days, weeks even, before we get across.
Podrían pasar días, incluso semanas, antes de que pudiéramos cruzar.

I've got to get across this room somehow.
Tengo que atravesar esta habitación sea como sea.

We have to move north and get across the Seine for Paris.
Debemos seguir avanzando hacia el noreste, y cruzar el Sena para llegar a París.

And that's another reason why you should not hurry before you are sure that you can get across.
Razón de más para no aventurarse antes de estar seguro de que es posible el paso.

'How d'you reckon we'll get across the street?'
—¿Cómo te imaginas que hubiéramos cruzado la calle?

It had taken her too long to get across that stupid glass bridge.
Había tardado demasiado tiempo en cruzar ese estúpido puente de cristal.

No way we get across without being seen.
No hay manera de cruzar sin ser vistos.

If my love was an ocean, Lindy'd have to take two airplanes to get across it!
Si mi amor fuera océano, Lindbergh necesitaría dos aviones para cruzarlo.

“We must get across the border before dawn.”
Debemos cruzar la frontera antes del amanecer.

Yeah, how are we going to get across this?
¿Si como vamos a cruzar por aquí?

Getting across the border had been almost a comic exercise.
Cruzar la frontera había sido casi un ejercicio casi cómico.

The head stared with great intensity, as though there was some critical message it had to get across.
La cabeza le miró con gran intensidad, como si hubiera algún mensaje crítico que tenía que transmitir.

To get across town... take the trolley through the ghetto
Para ir aI otro lado de la ciudad... toma eI tranvía por eI ghetto

“He’s trying to get across the river to Alliance, that’s his aim,” Jack told him.
—Intenta cruzar el río y llegar a Alliance, esa es su intención —le dijo Jack—.

You said you could help us get across.
Dijo que podría ayudarnos.

Because we won't get across the border.
Porque no pasaremos la barrera.

I understand that if you get bail, it's easy to get across the border.
Me han dicho que bajo fianza puedes pasar la frontera fácilmente.

This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.
Este video, pienso, explica el concepto al que me refiero, de manera dramática.

Try get across through Thailand?
¿Escapar a Tailandia?

We need to get across, find out where they are.
Necesitamos cruzar, descubrir dónde están.