get by oor Spaans

get by

werkwoord

(intransitive, idiomatic) To subsist; to succeed, survive, or manage, at least at a minimal level.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arreglárselas

werkwoord

subsist

Well, something tells me she might get by without you.
Algo me dice que puede arreglárselas sin ti.

pasar

werkwoord

Hey, buddy, nobody gets by without a backstage pass.
Viejo, nadie puede pasar sin un pase de backstage.

subsistir

werkwoord

subsist

I-I mean, his hours at the travel agency got cut back, but he was getting by.
Le recortaron las horas en la agencia de viajes, pero seguía subsistiendo.

defenderse · escapar · salvarse · apañárselas · desenvolverse · poder · salir adelante

Soortgelyke frases

I get to school by car
voy a la escuela en coche

I get to school by bus
voy a la escuela en bus

I get paid by the hour
me pagan por hora

did you get bitten by the mosquitoes last night?
¿te picaron los mosquitos anoche?

to get by without
pasar sin

Bart Gets Hit by a Car
Bart Gets Hit By A Car

we'll get them taken out by helicopter
los sacaremos en helicóptero

to get by
apañar · apañarse · arreglárselas · averiguar · manejarse · pasar · rebuscar · salir adelante · salvarse · tirar

get hit by a car
ser atropellado por un coche

voorbeelde

What?They can get by the Indians much better than wagons can
Pasan mucho mejor que los carros por donde están los indios

Can I get by the guard?
¿Podré burlar la guardia?

They require proof you can't get by...
Exigen pruebas de que no le sirve...

Lucrative might not be the right word, but I get by.”
«Rentable» quizá no sea la palabra, pero me las arreglo.

Will you let me get by?
¿Me dejaras pasar?

My folks are fucked up, but they can't get by without me.
Mis padres están jodidos pero no se pueden mantener sin mí.

It doesn't pay much, but we'll get by.
No paga mucho, pero nos arreglaremos.

I mean, I don't think we could get by without you.
Quiero decir, no sé qué haríamos sin ti.

I'll just park here so no one gets by me.
Estacionaré aquí para que nadie me pase.

I'll get by.
Me las arreglaré.

However, I'm a stranger here and cannot get by without some information.
Sin embargo, soy un forastero y no puedo avanzar sin información.

But you’ll not get by this way,” he added, tearing his attention briefly from the wagon.
Pero no llegarán por aquí —añadió, apartando un momento la vista de la carreta—.

Odd, some languages get by with only singular and plural.
Raro, algunos lenguajes se arreglan solamente con singular y plural.

Sometimes I’d take stuff in for him, stuff he needed to get by.’
A veces, colaba cosas para él, lo que necesitara para sobrevivir.

How do you manage to get by?
¿ Cómo te las has arreglado?

“I didn’t strip, but that’s because I chose to do worse things to get by.
No me desnudaba, pero eso es porque decidí hacer cosas peores para sobrevivir.

Only cities actually used money; rural areas continued to get by through barter.
Sólo las ciudades están realmente monetizadas, y en las zonas rurales se recurre al trueque.

I told you, nobody gets by.
Te lo dice, nadie puede pasar.

I get by in Tokyo better than in Paris.’
Me las arreglo mejor en Tokio que en París.

I wanted to know if you were getting by.
Simplemente preguntaba cómo está de dinero.

Right now there is no one who can get by without courage.
Al momento no hay nadie que no necesite coraje.

Politics and wars—gods, humans and demons can’t seem to get by without them.
Políticos y guerras, parece que dioses, seres humanos y demonios no pueden prescindir de todo eso.

My rules for getting by here are the same as my rules for getting by in Mexico.
Mis reglas para sobrevivir aquí son las mismas que para sobrevivir en México.

Nothing gets by you, Stark.
No se te escapa nada, Stark.