get wise oor Spaans

get wise

werkwoord

(intransitive, slang, often with "to" or with "with") To be impertinent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

comprender

werkwoord

Well, I'm staying right here in this yard until that tinhorn captain gets wise to himself.
Me quedaré aquí en el patio... hasta que ese soldadito comprenda su error.

voorbeelde

Why don't you just get wise and do it like we Moderan masters do?
¿Por qué no sois un poco más juiciosos y hacéis las cosas como nosotros los amos de Moderan las hacemos?

Get wise to yourself, duchess.
Sé realista, duquesa.

“He’s got to destroy the moon before the Emperor gets wise to what he’s doing here.”
Tiene que destruir una luna antes de que el Imperio se dé cuenta de lo que está haciendo aquí.

If you don't get wise, I'm gonna-
Si no entra en razón...

Sometimes it’s years before people start to get wise.
A veces pasan años antes de que la gente empiece a sospechar.

You know, I was wondering when someone was gonna get wise to this.
Me preguntaba cuándo alguien iba a darse cuenta.

Let's sell it and run off before the Donbot gets wise.
Vendámoslo y huyamos antes de que Donbot se dé cuenta.

Well, I'm staying right here in this yard until that tinhorn captain gets wise to himself.
Me quedaré aquí en el patio... hasta que ese soldadito comprenda su error.

“‘Don’t get wise with us,’ they say, and they cuff me.
– No te pases de listo con nosotros -dicen, y me esposan.

Candelas might get wise to something, and I don't want her making fun of us!""
Candela podría sospechar y no quiero que se ría de nosotros.

If he gets wise to where you were last night, you' il hear of him
Si se entera de dónde estuvo usted anoche, le conocerá

When I get wise to myself, I guess.
Cuando comprenda las cosas, supongo.

What happens when the guy above him gets wise to what's going on?
¿Qué pasará cuando alguien por encima de él sospeche?

Or will Neilly and you get wise to yourselves and get out of town?
¿O es que usted y Neilly recobrarán el juicio y saldrán de la ciudad?

Or you can get wise, it's up to you.
O pueden hacerse los vivos, como quieran.

Let's get wise to ourselves.
Seamos realistas, señores.

Keep this up much longer they're a cinch to get wise to us.
Si continuamos haciéndolo, acabarán por darse cuenta.

He makes me think of that Jamaican expression, ‘Play fool, get wise.’
Su forma de ser me recuerda a esa expresión jamaicana que dice: «Sé listo, hazte el tonto.»

Gotta unite now and get wise
" Tenemos que unirnos ahora, no puedo decir más "

─ Get wise to yourself, will you.
Sé razonable, por favor.

Then something happened and Zacynthus began to get wise.
Entonces sucedió algo y Zacynthus empezó a mostrarse cauto.

He' il get wise
Se dará cuenta

Why don' t you get wise yourself and give her a break?
Si no es ella, señálenos a la otra

They'll never get wise to us.
Nunca lo conectarán con nosotros.

Crime labs are getting wise to it, but it's your best bet.
Los laboratorios forenses lo empiezan a detectar, pero es la mejor opción.