ghazw oor Spaans

ghazw

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

razia

naamwoord

voorbeelde

When performed within the context of Islamic warfare, the ghazw's function was to weaken the enemy's defenses in preparation for his eventual conquest and subjugation.
Cuando se ejecutaba en el contexto de la yihad islámica, la función de la razia era debilitar las defensas del enemigo en preparación de su eventual conquista y subyugación.

Because the typical ghazw raiding party often did not have the size or strength to seize military or territorial objectives, this usually meant sudden attacks on weakly defended targets (e.g. villages) with the intent of demoralizing the enemy and destroying material which could support their military forces.
Como la típica razia no era lo suficientemente numerosa para conseguir objetivos militares o territoriales, normalmente implicaba ataques por sorpresa a objetivos escasamente defendidos (v.g. aldeas) con la intención de aterrorizar y desmoralizar a sus habitantes y destruir suministros que podrían abastecer al enemigo.

Called razzias, or by their original Arabic name Ghazw (sing.: ghazwa or ghaza), the raids extended into Caucasia, the Black Sea, Byzantium, and the coastal areas of Europe.
Llamadas razias, o por su nombre original en árabe ghazw, las incursiones se extendieron a Caucasia, el Mar Negro, Bizancio y las zonas costeras de Europa.

The Ottomans were probably the first to adopt this practice, and in any case the institution of ghazw reaches back to the beginnings of their state: By early Ottoman times it had become a title of honor and a claim to leadership.
Los otomanos fueron probablemente los primeros en esta práctica, de modo que la institución de ghazw se remonta a los inicios de su estado: A comienzos del dominio Otomano, se había convertido en un título de honor y sinónimo de liderazgo.

This is also obvious from the terminology used: a ghazw [a military act, assault, foray or raid; the minimum limit in a modern example: an attack by a squad or a platoon (katîba)] can take place only when there is a state of jihâd [war], not otherwise.
Esto también es evidente por la terminología utilizada: un ghazw [una acción militar, asalto, incursión o ataque; el límite mínimo en un ejemplo moderno: el ataque de una unidad o un pelotón (katîba)] solo puede tener lugar cuando hay un estado de jihâd [la guerra], no de otro modo.

285 A good source on the conduct of the traditional ghazw raid are the medieval Islamic jurists, whose discussions as to which conduct is allowed and which is forbidden in the course of warfare reveal some of the practices of this institution.
Una de las principales fuentes que nos cuenta el desarrollo de una razzia tradicional son los juristas islámicos medievales, cuyas discusiones sobre lo que era y no permitido en dichas acciones en el curso de la guerra revelan algunas de las prácticas de esta institución.

The Ottomans were probably the first to adopt this practice, and in any case the institution of ghazw reaches back to the beginnings of their state:
Los otomanos fueron probablemente los primeros en esta práctica, de modo que la institución de ghazw se remonta a los inicios de su estado:

Question V If it is said: "In a classic manual of Islamic Sacred Law I read that "it is offensive to conduct a military expedition [ghazw] against hostile non-Muslims without the caliph's permission (though if there is no caliph, no permission is required)."
Si se dice: 'En un clásico manual de la Ley Sagrada Islámica he leído que “es ofensivo llevar a cabo una expedición militar [ghazw] contra hostiles no musulmanes, sin el permiso del califa (puesto que si no hay califa, no se necesita un permiso).”