give a new interpretation oor Spaans

give a new interpretation

Take up and give a new meaning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reinterpretar

werkwoord

Take up and give a new meaning.

Retomar y dar un nuevo significado.

voorbeelde

In all my talks, I am giving a new interpretation to words.
En todas mis charlas doy una nueva interpretación a las palabras.

This gives a new interpretation for the deviation of the south-north axis.
Esto brinda una nueva interpretación de la desviación del eje Sur-Norte.

his theoretical leaning, summarized as 'relational art,' gives a new interpretation of the aesthetic object.
su tendencia teórica, resumida como 'arte relacional', ofrece una nueva interpretación del objeto estético.

I cannot invent a new language, but I can give a new interpretation to the words that I am using.
No puedo inventar un nuevo lenguaje, pero puedo dar una nueva interpretación a las palabras que utilizo.

Now, in the light of Brion's statements, we are able to give them a new interpretation.”
Ahora, contando con el informe de Brion, podemos darles una nueva interpretación.

And indeed, this gives us a new interpretation of what we mean by the natural logarithm.
Y de hecho, esto nos da una nueva interpretación de lo que entendemos por el logaritmo natural.

For this purpose, the Commission has decided to attack the main legal obstacle by giving a new interpretation to Article 296 of the Treaty, which stipulates that Member States are allowed to derogate from Community rules on competition for reasons of national security.
Para ello, la Comisión ha decidido atajar el principal obstáculo jurídico dando una nueva interpretación al artículo 296 del Tratado, que estipula que los Estados miembros podrán establecer excepciones a la normativa comunitaria sobre la competencia por motivos de seguridad nacional.

Then I close my eyes again and I ask Martin Luther King, Jr., to give me a new interpretation for my sloppiness.
Vuelvo a cerrar los ojos y pido a Martin Luther King que me ofrezca otra interpretación de mi desorden.

The Government’s next objective was to clarify the situation of polygamy in Islamic jurisprudence by giving it a new interpretation, while remaining true to the Koranic texts.
El próximo objetivo del Gobierno consiste en esclarecer la situación de la poligamia en la jurisprudencia islámica mediante la adopción de una nueva interpretación que, al mismo tiempo, no se aparte de los textos coránicos.

That reply is consistent with the criteria for interpretation set out above but, in my opinion, gives rise to a new interpretational difficulty, because it necessitates a case-by-case assessment of whether the working conditions agreed are sufficiently advantageous in order for the obligation of prior notification to be required.
Es una solución acorde con los factores exegéticos más arriba indicados, pero que, a mi juicio, crea un nuevo problema hermenéutico, pues habría que apreciar en cada caso si las condiciones laborales pactadas son lo suficientemente benignas para reclamar el cumplimiento del requerimiento previo.

Do not give our meaning of the word 'demagogue' a new interpretation.
"No deis una nueva interpretación al sentido de la palabra ""demagogo""."

A ban on this news could give rise to slanted interpretations.
La prohibición puede prestarse a interpretaciones torcidas.

Consequently, by demanding in the contested decision the production of the Statoil contract within the context of an inquiry into the commercial relationship between SEP and Gasunie, the Commission was seeking to give credence to a new interpretation of its powers of investigation under Article 11 and to screen that interpretation from all judicial review.
Por consiguiente, al exigir en la Decisión impugnada la presentación del contrato Statoil en el marco de una investigación sobre las relaciones comerciales entre SEP y Gasunie, la Comisión intenta que se acepte una nueva interpretación de sus facultades de investigación con arreglo al artículo 11, que la ponga al margen de cualquier control jurisdiccional.

Ronald Jacka (right) giving a talk at the 1963 “Everlasting Good News” Assembly and an interpreter
Ronald Jacka (a la derecha) discursando en la asamblea “Buenas Nuevas Eternas” de 1963, y su intérprete.

Hence, if a State opposed an interpretative declaration by giving a prohibited interpretation, that opposition should also be invalid and the new draft guideline 3.6 should say so.
Así, si un Estado se opone a una declaración interpretativa dando una interpretación que está prohibida, esta oposición también debería ser inválida y el nuevo proyecto de directriz 3.6 debería indicarlo.

Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Algunos Estados miembros consideran la definición de nuevo entrante demasiado complicada ya que no ofrece una visión clara del concepto y puede, por tanto, dar lugar a diferentes interpretaciones.

Today, in dispute with the Pharisees, Jesus himself gives a new interpretation of the Psalm 110.
Hoy, en disputa con los fariseos, Jesús mismo da al Salmo 110 una nueva interpretación.

Mohsen Amir Aslani, a 37-year-old former psychologist, taught religion, giving a new interpretation of the Qur'an.
Mohsen Amir Aslani, un ex psicólogo de 37 años, fue profesor de religión y difundía una nueva interpretación del Corán.

An outstanding book gives a new interpretation of Michelangelo's fresco.
Un gran libro da una nueva interpretación del fresco de Miguel Ángel.

Only this morning, at the staff meeting, Jim made the point that... although we have to keep The Chronicle vital and exciting and commercial... perhaps we ought to do a little more interpretation of the news... give our readers a little more to think about.
Esta mañana mismo en la reunión, Jim llegó a la conclusión de que, aun manteniendo The Chronicle vital, emocionante y comercial, quizá deberíamos dar una mayor interpretación a la noticia, dar a nuestros lectores algo más sobre lo que pensar.

Furthermore, the abovementioned Court judgment, requesting the Commission to give a restrictive interpretation of the exemption provision, is a new element compared to 1993.
Además, la sentencia del Tribunal antes mencionada, que obliga a la Comisión a hacer una interpretación restrictiva de la disposición de excepción, constituye un elemento nuevo que no existía en 1993.

The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and consumer requirements.
El Comité reconoce a la Comisión el mérito de querer, con el nuevo Reglamento de exención por categorías, dotar al sector de los vehículos de motor con un instrumento innovador capaz de interpretar y prever mejor la evolución del mercado y las necesidades de los consumidores.

This project was the result of our efforts in revitalizing this lost heritage and giving a new interpretation to the old concept.
Este proyecto es el resultado de nuestro esfuerzo por revitalizar este patrimonio perdido y dar una nueva interpretación al viejo concepto.

Those changes make the Directive applicable to all EEE (except equipment that is explicitly excluded) and give a broader interpretation of EEE, based on a new definition of the dependency on electricity.
Estos cambios hacen que la Directiva sea aplicable a todos los AEE (excepto a los aparatos excluidos de manera explícita) y presente una interpretación más amplia de los mismos, basada en una nueva definición de la necesidad de electricidad («que necesitan»).