given that oor Spaans

given that

samewerking

although

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dado que

Adverbializer, samewerking

puesto que

Moreover, it is a neutral condition for bidders, given that any bidder would pay the same price for the use of the same vessels.
Además, es una condición neutral para los licitadores, puesto que cualquier licitador pagaría el mismo precio por el uso de los mismos buques.

teniendo en cuenta que

visto que

It is unlikely that it would cause such a disturbance now, given that most services have been liberalised.
Es poco probable que vaya a causar una perturbación ahora, visto que la mayor parte de los servicios han sido liberalizados.

ya que

samewerking

This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US-stock markets
Esto también incluye los requisitos de presentar información financiera trimestral ya que los mercados de EE

Soortgelyke frases

given the fact that
dado que

notice is hereby given that
por la presente se hace saber que

voorbeelde

This particular man didn’t seem to deserve any sensitivity, given that he had none for anyone else.
Aquel hombre en concreto no parecía merecer la menor delicadeza, dado que no tenía ninguna con los demás.

However, given that Nathan's already asleep, I think it would be a shame to disturb him.""
Sin embargo, teniendo en cuenta que Nathan ya está dormido, creo que sería una lástima despertarle.

You have given that woman very much, Dick.
Le has dado mucho a esa mujer, Dick.

Given that:
Ahora bien, visto

We are given that I is an identity bird and that any two birds are compatible.
Sabemos que I es un pájaro identidad y que dos pájaros cualesquiera son compatibles.

Given that situation, a number of delegates felt that action was needed at the international level
En vista de esa situación, algunos delegados opinaron que debían adoptarse medidas a nivel internacional

It was a given that the more uncertain we were, the more self-righteous we would become.
Era un hecho que cuanto más inseguras nos sentíamos, más superiores moralmente nos creíamos.

Given that, I demand to know who else would volunteer?’
Así las cosas, exijo saber quién más se presta voluntario.

The impression is sometimes given that this is all that is necessary to achieve successful regulation.
A veces se tiene la impresión de que sólo se requiere esto para lograr una regulación exitosa.

It shouldn't take long, given that you've hardly had time to acquire any furniture of your own.
No será muy complicado, ya que apenas has tenido tiempo de comprarte muebles.

Marquise, given that we have to wait here together...... may I please sit next to you?
Señora Marquesa, ya que tenemos la suerte de tener que esperar juntos,¿ permite que me siente junto a usted?

This however is a low level of participation, given that women constitute # % of the total population
Sin embargo, este nivel de participación es bajo, dado que las mujeres constituyen el # % de la población total

Given that you want our firm to challenge the Protection of Life Act.""
Puesto que lo que quiere es que nuestra empresa desafíe el Acta de Protección de la Vida.

Given that it was him, I probably shouldn’t have even bothered mentioning it.
Dado que fue él, tal vez no debí siquiera molestarme en mencionarlo.

It’s not a given that because two people get married they tell each other everything.”
No creas que por estar casado uno se lo cuenta todo a su pareja.

Given that, you have no power to interfere.""
Dado esto, no tiene usted derecho a interferir.

Given that atmosphere of suspicion, a number of steps should be taken
Habida cuenta del entorno de sospechas, se debe adoptar una serie de medidas

He prayed to be given that chance.
Rezó para que esa oportunidad se presentase ante él.

She saw little of him, given that they were sharing a house.
Lo veía muy poco, a pesar de estar compartiendo la casa.

Probably, given that Eliza was such a total, shameless, nasty-ass slut.
Con toda probabilidad, visto que Eliza era una absoluta, desvergonzada y malvada puta.

Slave reproduction happened naturally, given that they were often allowed to form relationships.
La reproducción entre los esclavos era algo natural, puesto que se les permitía formar relaciones.

Given that you weren’t sent by the Mrahash of Kvabja.”
Dado que no te ha enviado el Mrahash de Kvabja.

Maybe you’re popular at the moment, given that you’re a healthy young tyke who happens to be cute.
Es posible que ahora gustes porque eres un chico joven y sano, que además ha tenido la suerte de ser muy mono.

And given that, as sorry as it makes me, Violet, your employment with us ends today.
Y con ello, por mucha pena que me dé, tu trabajo aquí termina en el día de hoy.

“Well, then I suppose I can keep it to myself, given that it stops.”
—Bueno, entonces supongo que me lo puedo guardar para mí, siempre que termine.