giver oor Spaans

giver

/ˈgɪvɚ/ naamwoord

One who gives; a donor or contributer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dador

naamwoord manlike

To the unknown givers of this priceless gift I extend my thanks for being your brother’s keeper.
A los dadores desconocidos de este preciado regalo les extiendo mi agradecimiento por ser guardas de sus hermanos.

donador

naamwoord manlike

And even though all of the experiments and all of the big givers
Y aunque ni todos los experimentos y ni todos los grandes donadores

el dador

This will result in everlasting happiness for all godly givers.
Esto traerá felicidad eterna a todos los dadores piadosos.

el donador · el donante · la dadora · la donadora · la donante · persona generosa · donante

Soortgelyke frases

care giver
cuidador · prestador de cuidados · proveedor de cuidados

lease giver
alquilador · arrendador · casero

care-giver
cuidador · persona que atiende a otras · prestador de cuidados · proveedor de cuidados · puericultor

primary care-giver
dispensador de atención primaria de salud · proveedor de atención primaria de salud

the Lord and giver of life
el Señor y Dador de vida

Rain-giver
Jupiter Pluvius

voorbeelde

Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.
Jehová no solo era su Dios, sino también su Juez celestial y Dador de Estatutos.

Those responsible include parents, care givers or teachers and others.
Entre los responsables se cuentan los padres, cuidadores, maestros y otros.

This will make it easier to tell which quest to accept when a quest giver has both low and high level quests.
Esto te facilitará decidir qué misiones quieres aceptar cuando un asignador de misiones tiene misiones de alto y de bajo nivel.

You share with me three secrets and you call me The Giver of My Heart’s Desire.”
Me confesarás tres secretos y tendrás que llamarme «el realizador de mis deseos».

We have it within us to say, “My heart is brim with joy, and I will rejoice in my God”10—the Giver of all good gifts.
Está en nuestro interior el decir: “...mi gozo es completo; sí, mi corazón rebosa de gozo, y me regocijaré en mi Dios” 10, el Dador de todos los buenos dones.

A polite American or European will generally open a gift with obvious delight, thank the giver profusely, and then probably be conscious of a need to reciprocate in some way to show that the friendship is mutual.
Un norteamericano o europeo cortés por lo general abre un regalo con obvio deleite, expresa profusamente agradecimiento al dador y luego probablemente piense en la necesidad de reciprocar de alguna manera para mostrar que la amistad es mutua.

It was a great comfort for me to be able to see the precious fruits which had matured on that occasion. I ask the Lord, Giver of all good things, to increase their number in the heart of every Brazilian man and woman, from north to south and from east to west, so that the family will always be — as defined at the congress — “gift and commitment, hope for humanity”.
Fue grande mi consuelo al poder constatar los grandes frutos que maduraron en esa ocasión, y pido al Señor, dador de todo bien, que se multipliquen en el corazón de cada brasileño, de norte a sur y de este a oeste, a fin de que la familia sea siempre, como la definió el Congreso, «don y compromiso, esperanza de la humanidad».

He imagined that Mutnefert was a taker, and realised with surprise that Taheb was a giver.
Se imaginó que Mutnefert era la tomadora y comprendió con sorpresa que Taheb era dadora.

9:17) And he counseled that giving material aid to needy fellow believers should be done willingly, not under compulsion, “for God loves a cheerful giver.”
9:17) Y aconsejó que el dar ayuda material a los compañeros de creencia en necesidad debería efectuarse anuentemente, no como bajo obligación, “porque Dios ama al dador alegre.”

Thank your master, but I could not accept a gift that would deliver such cruel pain to the giver.
—Gracias, pero no puedo aceptar un regalo que inflija un dolor tan cruel para el que lo hace.

In this respect, it raises the issue of whether the conditions in Article 15(1) of Regulation No 44/2001 are fulfilled, and in particular whether the claim under the promissory note at issue in the main proceedings, brought by the payee against the giver of the aval, can be regarded as a contractual claim for the purposes of that article.
A este respecto, suscita la cuestión de si se cumplen los requisitos del artículo 15, apartado 1, del Reglamento no 44/2001 y en particular si el derecho que se deriva del pagaré controvertido en el litigio principal, que el tenedor invoca frente al avalista, puede calificarse de contractual en el sentido de dicho artículo.

Then he threw it over his shoulders and turned to thank the giver.
Entonces se la puso sobre los hombros y se dio la vuelta para dar las gracias a su benefactor.

Between office buildings, I glimpse the mills down on the river; always the mills, the givers and takers away.
Entre rascacielos y rascacielos, atisbo las fábricas junto al río; siempre las fábricas, dando y quitando.

Do we receive them in a way that deepens our relationship with this wonderful, divine Giver?
¿Las recibimos de tal modo que se intensifique nuestra relación con este maravilloso y divino Dador?

"""Heartsease is my favorite flower, and these will always remind me of the gentle giver."
El pensamiento es mi flor preferida, y éstos me recordarán siempre a la amable donante.

Thus this year's solemnity of Pentecost will be a sublime and grateful profession of the faith in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, that we owe in a particular way to that Council.
De ese modo la solemnidad de Pentecostés de este año resultará una profesión sublime y agradecida de la fe en el Espíritu Santo, Señor y Dador de vida, que de manera particular debemos a aquel Concilio.

If you appreciate the Life-giver, you will respect his will and be willing to abide by it.
Si usted aprecia al Dador de vida, respetará su voluntad y estará dispuesto a vivir de acuerdo con ella.

·exploring opportunities to discuss paediatric needs in an open and transparent dialogue involving all relevant stakeholders like academia, health care providers, patients/care givers, paediatric clinical trial networks, industry and regulators;
·explorar las oportunidades para debatir las necesidades pediátricas en un diálogo abierto y transparente en el que participen todas las partes interesadas, como las universidades, los proveedores de asistencia sanitaria, los pacientes y los cuidadores, las redes de ensayos clínicos pediátricos, la industria y los reguladores;

‘He is a true Leader, an inexhaustible giver of strength.’
Es un verdadero líder, una fuente inagotable de fuerza».

To honor their Life-Giver, they needed to avoid any action or inaction that could endanger the life of their fellow man.
Por respeto a Aquel que da la vida, tenían que asegurarse de no poner en peligro la vida de los demás por acción u omisión, o sea, por haber hecho algo o por no haberlo hecho.

The Roving Care Givers programme
Programa de cuidadores itinerantes (Roving Care Givers)

Before scorching me, the ogre meant to show how he was the giver of life before being death itself.
Este monstruo, antes de calcinarme, primero quiere hacerme sentir cómo él es la vida antes de ser la muerte.

The traditional and stereotype perceptions of women's priority roles confine them to the home as home maker, care giver and nurturer of the family
i) Las percepciones tradicionales y de estereotipos de las funciones prioritarias de la mujer la confina al hogar como ama de casa, como persona que cuida y alimenta a su familia

The Church defends the right to life, not only in regard to the majesty of the Creator, who is the First Giver of this life, but also in respect of the essential good of the human person" (8 June 1979).
La Iglesia defiende el derecho a la vida no sólo en consideración a la majestad del Creador, que es el primer Dador de la vida, sino también por respeto al bien esencial del hombre..." (8 de junio de 1979).

He came to earth, not with a political mission, but to do what no political ruler can do or has done, namely, to reconcile people of all nations to God, to bring them back into peaceful, friendly relations with the great Life-Giver, Jehovah. —Rom.
No vino a la Tierra con una misión política, sino para hacer lo que ningún gobernante político puede hacer o ha hecho, a saber, reconciliar a gente de todas las naciones a Dios, traerlos de vuelta a relaciones pacíficas, amigables con el gran Dador de Vida, Jehová.—Rom.