glide by oor Spaans

glide by

werkwoord

pass by; "three years elapsed"

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deslizarse

werkwoord

esfumarse

werkwoord

pasar

werkwoord

The years glide by silently and I move from childhood to youth.
Los años avanzaban en silencio y yo pasé de la niñez a la juventud.

seguir · transcurrir · trascurrir

voorbeelde

She saw a sea worm, hardly more than a primitive stomach, glide by the camera’s range.
Vio una lombriz de mar, que era poco más que un estómago primitivo, deslizarse frente a la cámara.

“Perfect,” Xie said, gliding by them in the arms of the middle-aged woman.
—Perfecto —dijo Xie, deslizándose junto a ellos en los brazos de la mujer de mediana edad.

A group of young girls glided by, provocative creatures in their silk trousers and filmy aodais.
A un costado se deslizaba un grupo de jovencitas, provocativas criaturas con pantalones de seda y diáfanas túnicas.

The shadow of a man was seen gliding by, but perfectly noiselessly.
La sombra de un hombre fue vista moviéndose en forma perfectamente silenciosa.

Outside, rows of gold stone buildings glided by, their windows overflowing with flower boxes.
Fuera, iban pasando hileras de edificios de piedra dorada, con sus ventanas rebosantes de maceteros con flores.

On silver soles earlier lives glide by And the shadows of the damned decline towards the sighing waters.
Sobre suelas de plata se deslizan vidas anteriores y las sombras de los condenados descienden a las aguas suspirantes.

Schools of angelfish and triggerfish, some of them beautifully marked, will glide by.
Escuelas de angelotes y peces “gatillo,” algunos de ellos con hermosas marcas, pasan a su lado.

I’ve seen men walk into walls when she glides by.”
He visto hombres darse de bruces con la pared por mirarla.

And finally she saw the house—gliding by too fast now the ferry was up to speed.
Por fin vio la casa deslizarse demasiado rápidamente, ahora que el ferry había cogido velocidad.

A waitress glided by Emily and Isaac, carrying a large tray of full glasses of champagne.
Un camarero se acercó a Emily e Isaac con una bandeja llena de copas de champán.

I continue to watch the water glide by.
Sigo contemplando el lento fluir del agua.

They sat through change after change of light at Indian School watching the light rail glide by.
Vieron cambiar varias veces el semáforo de la Escuela India.

The elegant salesman glided by as we did so and nodded at us democratically.
El elegante vendedor se deslizó y nos saludó democráticamente.

Daughter saw the shine of a wing gliding by itself a little way from the plane.
Nena vio el reflejo de un ala que se deslizaba sola a cierta distancia del avión.

Her sister’s small hand slipped into Hana’s, and they lay side by side watching the clouds glide by.
Su hermana deslizó su pequeña mano sobre la de Hana y se quedaron una al lado de la otra viendo pasar las nubes.

As they headed to the door, Amber glided by and said to Calvin, “Are you leaving me?”
De camino a la puerta, Amber se deslizó junto a Calvin y le preguntó: —¿Me dejas?

He glided by; his eye had a black meaning.
Se deslizaba; su ojo tenía un oscuro significado.

A small submarine equipped with mechanical arms glided by the construction site...
Un pequeño submarino equipado con brazos mecánicos se deslizó por la zona de construcción...

Within moments, a group of shadowy figures glided by, moving eastward like ghosts, holding lanterns and carrying guns.
Un momento después, un grupo de oscuras siluetas pasó cerca, como fantasmas; sostenían linternas y llevaban armas.

THE REST OF THE WEEK glided by.
El resto de la semana transcurrió pausadamente.

It glides by the reef!
¡ Pasa junto a la escollera!

How fast time was going, Grace thought, watching the medians glide by, now filled with fall mums.
Qué rápido estaba pasando el tiempo, pensó, observando pasar las medianas, llenas ahora de crisantemos.

The shores glide by; new coasts succeed to the green hills and orange-groves of the Bridal Isle.
Las playas desaparecen; nuevas costas suceden a las verdosas colinas de naranjos de la isla nupcial.

He couldn’t help looking after them as they glided by and sashayed out into the hallway.
No pudo evitar mirarlas cuando se deslizaban por su lado y salían con paso digno al corredor.

That’s when Margaret glided by him.
Fue entonces cuando el Margaret pasó cerca de él.