gloomily oor Spaans

gloomily

bywoord

In a gloomy manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lóbregamente

bywoord

con pesimismo

bywoord

Some observers gloomily predicted that they would lose a lot of business.
Algunos observadores predijeron con pesimismo que perderían mucho negocio.

lúgubremente

bywoord

melancólicamente

bywoord

tristemente

bywoord

voorbeelde

And, while he did not approve of such machinations, he gloomily realised that Naicin might well be correct.
Aunque no aprobara esas maquinaciones, era consciente con tristeza de que Naicin podía estar en lo cierto.

“I’m not so sure I understand it myself,” he said gloomily.
—Yo mismo no estoy muy seguro de comprenderlo —dijo sombrío—.

“I wish I could say the same,” Taylor replied gloomily.
—Quisiera poder decir lo mismo —replicó Taylor, sombrío.

‘It is going exactly as I had predicted,’ said Dent gloomily, looking at his plate.
—Está pasando exactamente lo que pronostiqué —dijo Dent en tono siniestro, mientras contemplaba su plato—.

"How gloomily Rogozhin said today that he was ""losing his faith""!"
¡Con qué sombrío abatimiento dijo Rogochin que estaba perdiendo la fe!

‘I knocked my chin against the damned balustrade, coming upstairs,’ said Gerald, gloomily.
—Me he dado un golpe en la barbilla con esa maldita balaustrada, al subir —dijo Gerald lúgubremente.

"""We doubt the rule of kings will endure a fraction of that span,"" the queen gloomily foretells."
"""Dudamos de que el gobierno de los reyes dure siquiera una fracción de ese lapso"", predice fatídica la reina."

“An empty chamber and a lot of wasted time,” he said gloomily.
—Una cámara vacía y muchísimo tiempo perdido —predijo sombríamente.

Gloomily Sophia sorted through files until Ernest appeared suddenly and interrupted her labors.
Sophia, triste, siguió ordenando archivos hasta que apareció Ernest e interrumpió su tarea.

From now on, thought Mikhaelev gloomily, things could only get a great deal more dangerous.
A partir de este momento las cosas sólo podían ponerse mucho más peligrosas, pensó sombríamente Mikhaelev.

“And there’re other aliens, too,” Su Ang adds gloomily.
—Y hay todavía más alienígenas —añade tristemente Su Ang—.

“It is not a political meeting,” explained Peppone gloomily.
- No es una reunión política -explicó sombrío Pepón-.

‘I wish the captain would tell the men that,’ Hinsen said gloomily.
—Quisiera que el capitán les dijera esto a los hombres —dijo Hinsen sombríamente—.

“The horses are more of an advantage than I had expected,” Sagred said gloomily.
—La ventaja que ofrecen los caballos es mayor de lo que había creído —dijo sombríamente Sagred—.

“I know what you mean,” Len agreed gloomily.
—Sé lo que quieres decir —asintió Len sombrío—.

"On the first of my professional visits to his charge he greeted me gloomily with ""Haste come to see Nudist?"""
En la primera de mis visitas profesionales me saludó con un melancólico: «¿Ha venido a ver a Nudista?»

"""I'd prefer to hide here, if you don't mind,"" sighed Charlotte, nudging her sheep gloomily."
—Prefiero esconderme aquí, si no te importa —respondió Charlotte mirándola y golpeando suavemente a su oveja—.

He was called away by one of the fitters and walked off gloomily.
Le llamó uno de los montadores y se marchó muy abatido.

‘Poor kid,’ Luís said gloomily.
—Pobre chico —dijo Luís lúgubremente—.

The others nodded again, even more gloomily.
Los otros volvieron a asentir, todavía más sombríos.

If anything happened to you...’ ‘You and your orders,’ Antonio said gloomily.
Si te sucediera cualquier cosa... —Tú y tus órdenes —dijo Antonio, malhumorado—.

“Four months to the end of this term,” said Gwenanda gloomily, “and then two more years on my hitch.”
—Cuatro meses hasta el final de este período —dijo con tristeza Gwenanda— y luego otros dos años como veterana.

Thinking gloomily that he would never understand elves either, Shadamehr went back to the rigging.
Pensando tristemente que tampoco entendería nunca a los elfos, Shadamehr volvió a los aparejos.

‘They were, Pat,’ the Swede said gloomily.
—Los había, Pat —dijo sombrío el sueco—.

There were no windows, and the only illumination was gloomily cast by occasional electric candles.
Cerca no había ninguna ventana y la única iluminación era la débil luz de unas ocasionales lamparillas eléctricas.