glue oor Spaans

glue

/ɡluː/, /ɡluːz/ werkwoord, naamwoord

A hard gelatin made by boiling bones and hides, used in solution as an adhesive; or any sticky adhesive substance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cola

naamwoord vroulike

sticky adhesive substance

Hand me the glue and the scissors in that box, please.
Pásame por favor la cola y las tijeras que están dentro de esa caja.

pegamento

naamwoord manlike

sticky adhesive substance

Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
¡No toques mi puente de espaguetis! El pegamento todavía se está secando.

pegar

werkwoord

To connect shapes such that they remain connected even when one of the shapes is moved.

She swapped out my weave glue with mayonnaise.
Ella cambió la pega de mi peluca por mayonesa.

goma · adhesivo · encolar · adherir · aglutinante · unir · engrudo · Resistol · cemento · colar · el pegamento · gluten · la cola · la pega · pega · pegante · goma de pegar · liga · juntar · encoladura · almidón · mucílago · acercar · incluir · cola de pegar

Glue

Glue (novel)

Soortgelyke frases

foam glue
adhesivo celular · adhesivo espumado

this glue dries sets straightaway
este pegamento se seca enseguida

glue-sniffer
esnifador

glue spreading
encolamiento

glue stick
barra de pegamento · el pegamento en barra · la barra de pegamento · pegamento en barra

urea formaldehyde resin glue
adhesivo de úrea formaldehído · cola de urea

synthetic glue
cola sintética

we can fix it with glue
lo podemos arreglar con pegamento

glue spread
encolado

voorbeelde

Adhesive tape dispensers (stationery) for glueing stations
Expendedores de tiras adhesivas (productos de papelería y escritorio) para puntos de pegamento

It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.
Se dice con frecuencia que el modelo social y económico de Europa continental, que busca combinar la competitividad con la solidaridad, es el cemento que mantiene unida a la Unión Europea, y que distingue al continente del modelo estadounidense (o anglosajón) de libre mercado.

Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados:

Gluten [glue], other than for stationery or household purposes
Pegamentos (gluten), excepto para papelería o uso doméstico

Boz gave me a tube of glue for my model aeroplane.
Boz me dio un tubo de pegamento para mi maqueta de avión.

And what was she doing with his best horse and not one of Shane’s glue-plugs?
¿Y qué hacía con su mejor caballo en lugar de con uno de los inútiles de Shane?

Are millions of workers headed for the glue factory?
¿Es el matadero el destino de millones de trabajadores?

3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas o base de almidón, de fécula, de dextrina o de otros almidones o féculas modificados:

Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for further use.
Allí se añade una solución de nitroglicerina y se realiza la mezcla, con lo que se obtiene una mezcla de cola que contiene nitroglicerina desensibilizada, líquida, inflamable, n.e.p., con un contenido máximo del 30 % en masa de nitroglicerina (número ONU 3343) para su uso posterior.

Several NGOs with whom the Special Rapporteur met confirmed that the problem of Moroccan children using drugs was limited to glue and soft drugs.
Varias organizaciones no gubernamentales con las que se entrevistó la Relatora Especial confirmaron que el problema del uso indebido de estupefacientes por los niños marroquíes se limitaba al pegamento y a las drogas blandas.

The glue...
El pegamento...

I am completely sure it was heading toward one of those glue traps.
Estoy seguro de que se dirigía a una de esas trampas de pegamento.

albuminoidal substances; modified starches; glues; glues; enzymes;
Materias albuminoideas; productos a base de almidón o de fécula modificados; colas; enzimas

The importer, ERU Portuguesa, argues that the product should be classified under the Combined Nomenclature subheading 3501 10 90 (Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues: - Casein: - Other); the Portuguese customs authorities are of the view that it should be classified under the subheading 0406 90 11 (Cheese and curd: - Other cheese: - For processing).
El importador, Eru Portuguesa, alega que el producto debe clasificarse en la subpartida 3501 10 90 de la Nomenclatura Combinada (Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: - Caseína - - Las demás). Las autoridades aduaneras portuguesas opinan que debe clasificarse en la subpartida 0406 90 11 (Quesos y requesón: - Los demás quesos: - - Que se destinen a una transformación).

Put simply, it is the “glue” that binds societies together; without it, the social fabric unravels.
En pocas palabras, es el «pegamento» que mantiene a las sociedades unidas; en su ausencia, el tejido social se deshace.

Eyebrow glue
Cola para las cejas

Poverty persists after three years of Chávez rule; there is a frightening crime rate and homeless children sniff glue on the streets despite a naive president's oath to house them.
La pobreza persiste después de tres años de gobierno de Chávez. La tasa de delincuencia es alarmante y los niños de la calle inhalan pegamento, a pesar de la inocente promesa del Presidente de darles vivienda.

The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Se permitirá el uso de materiales y, en particular, de papeles o sellos que lleven indicaciones comerciales, siempre que la impresión o el etiquetado se hagan con tintas o gomas que no sean tóxicas.

Glue should be completely dry in 20 minutes.
El pegamento debería secarse del todo en 20 minutos.

The hair is saturated with glue, so you can imagine what’s stuck to it,” he replies.
El pelo está saturado de cola, así que ya te puedes imaginar lo que está enganchado —responde—.

Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes
Propóleo para consumo humano, miel, jalea real para consumo humano (sin fines médicos)

Glue's right there.
El pegamento está ahí.

You said Deroy had glue on his hands and clothing - more glue than would come from a transfer during a purse snatching.
Dijiste que Deroy tenía más cantidad de pegamento de la que pudo haberse transferido por el robo del bolso.

Caseinates and other casein derivates (other than casein glues)
Caseinatos y demás derivados de la caseína, excepto las colas de caseína)

well, did they mention that I'm rubber and you're glue?
Vaya, ¿no te mencionaron que te puedo correr de aquí?