gnatcatcher oor Spaans

gnatcatcher

naamwoord

A member of any of various species of small passerine birds found in North America and South America, close relatives of the wrens.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

polioptilidae

naamwoord

Gnatcatcher

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Polioptilidae

Soortgelyke frases

Masked Gnatcatcher
Tacuarita

Blue-gray Gnatcatcher
Perlita grisilla

California Gnatcatcher
Perlita Californiana

Rio Negro Gnatcatcher
Perlita del Río Negro

White-lored Gnatcatcher
Perlita cejiblanca

Iquitos gnatcatcher
Perlita de Iquitos

black-tailed gnatcatcher
perlita del desierto

Slate-throated gnatcatcher
Perlita pizarrosa

black-capped gnatcatcher
perlita capirotada · perlita gorrinegra · perlita sinaloense

voorbeelde

Will the gnatcatchers notice the difference?
¿Notarán as perlitas la diferencia?

The black-tailed gnatcatcher was described by American ornithologist George Newbold Lawrence in 1857.
La tacuarita de cola negra fue descrita por el ornitologista estadunidense George Newbold Lawrence en 1857.

The tropical gnatcatcher gleans spiders and their eggs, beetles, caterpillars and other insects from outer twigs and foliage.
La perlita tropical atrapa arañas y sus huevos, escarabajos, orugas y otros insectos de las ramas exteriores y entre las hojas.

The masked gnatcatcher (Polioptila dumicola) is a small active insectivorous songbird, found in northern Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia and southern and central Brazil.
La tacuarita azul (Polioptila dumicola) es una pequeña y activa ave insectívora, hallada en el norte de Argentina, y en Uruguay, Paraguay, Bolivia, y en el sur y centro de Brasil.

A species new to science, the critically endangered Iquitos gnatcatcher Polioptila clementsi, was first described in 2005.
Una reciente especie nueva para la ciencia, la amenazada en peligro crítico Polioptila clementsi, fue descrita en 2005.

Gnatwrens typically occur in the undergrowth of dense, often humid, forest, while gnatcatchers, depending on the species involved, occur in anything from dry scrubby habitats (e.g. the California gnatcatcher) to the canopy of humid Amazonian forest (e.g. the Guianan gnatcatcher).
Los soterillos aparecen típicamente en la maleza de bosques densos, a menudo húmedos, mientras que los sinsontillos, dependiendo de la especie en cuestión, aparecen en cualquier lugar desde hábitats de matorrales secos (como Polioptila californica) hasta el dosel de la selva húmeda del Amazonas (como Polioptila guianensis).

It has put an egg in the nest of a gnatcatcher.
Ha puesto un huevo en el nido de una perlita.

What is going to happen to the gnatcatchers?
¿Qué les pasará a los Chirritos californianos?

Introduction: California Gnatcatchers and Florida Panthers are endangered species.
Introducción: El Chirrito californiano y las Panteras de la Florida son especies que se encuentran en peligro de extinción.

The volume covers 8 families, mostly from the Old World (Africa, Eurasia and Australasia, with the exception of the New World gnatcatchers and two species of kinglets from the Nearctic).
El volumen incluye 8 familias, la mayoría exclusivamente del Viejo Mundo (África, Eurasia y Australasia), con la excepción de las perlitas del Nuevo Mundo y de dos especies de reyezuelos, que son del Neártico.

If there are a lot of gnatcatchers they could survive for 100 years.
Los Chirritos californianos pueden vivir hasta 100 años si es que hay suficientes miembros de su especie.

The 15 to 20 species of small passerine birds in the gnatcatcher family occur in North and South America (except for the far south and the high Andean regions).
Las 15 o 20 especies de pequeñas aves de esta familia viven en toda América excepto en el extremo sur y las altas regiones de los Andes.

Will the same things help both the panthers and the gnatcatchers?
¿Será que las mismas cosas que salvarían a las panteras salvarían también a los Chirritos californianos?

The Marañón gnatcatcher is restricted to the Marañón valley in northern Peru.
La perlita del Marañón se limita al valle del río Marañón al norte de Perú.

Gnatcatchers are threatened by the loss of habitat, and they also have a hard time with cold, rainy weather.
Los Chirritos californianos no toleran bien el frío ni las lluvias, y están en peligro de extinción debido a la perdida de su hábitat.

Blue-gray Gnatcatchers are less than half the size of a Northern Mockingbird, with a white eyering and a tendency to flit quietly through high branches.
Por otro lado, la Perlita Azul Gris es un ave de la mitad del tamaño del Cenzontle Norteño, que tiene un anillo blanco alrededor del ojo, y que tiende a revolotear silenciosamente por entre las ramas altas.

Most species of this mainly tropical and subtropical group are resident, but the blue-grey gnatcatcher of the United States and southern Canada migrates south in winter.
La mayor parte de las especies de este grupo mayormente tropical y subtropical son residentes permanentes, pero Polioptila caerulea de los Estados Unidos y el sur de Canadá migra al sur para pasar el invierno.

Reduce mortality in adult gnatcatchers (protect adults)
Reducir la mortalidad de los adultos (protegiendo a los adultos).

Gnatcatchers Gnatcatchers are going to live because we are going to find the eggs and protect them and raise them then we will release some from our school so that they wouldn't have to be extinct.
Chirritos californianos Los Chirritos van a vivir porque nosotros vamos a encontrar sus huevos y los vamos a proteger y criar.

The gnatcatchers are mainly soft bluish grey in colour, and have the typical insectivore's long sharp bill.
Los sinsontillos son en su mayoría de color gris azuloso suave, y tienen el pico largo y afilado típico de las aves insectívoras.

We tested four hypotheses for gnatcatchers: Reduce mortality in young gnatcatchers (protect babies)
Probamos las hipótesis de los Chirritos: Reducir la mortalidad de los juveniles (protegiendo a los bebés).

These families, like batises and wattle-eyes, fantails, monarch-flycatchers, kinglets and gnatcatchers are mostly made up of species from habitats with vegetation (forest, woodland, shrub areas, reedbeds). The species of cisticolas and allies present the greatest habitat variability and may also be found in arid zones.
Tanto estas familias como los batis, abanicos, monarcas, reyezuelos y perlitas están formadas sobre todo por especies de lugares con vegetación (selvas, bosques, zonas arbustivas, cañizares); las especies de cistícolas y afines son las que presentan más variabilidad de hábitats, se pueden hallar también en zonas áridas.

Current population probably stable or increasing. Family Gnatcatchers
Es probable que la población actual se encuentre estable o en aumento. Familia

When separating from Black-tailed Gnatcatcher, try to confirm tail pattern from below: nearly all white, not black.
Para separarlo de Black-tailed Gnatcatcher, trata de confirmar el patrón de la cola desde abajo: casi todo blanco, no negro.

The star of this location is the Iquitos gnatcatcher, a bird that can only be found in the northern portion of the reserve (it’s estimated population is around 100).
La estrella del lugar es la Perlita de Iquitos, un ave que solo se encuentra al norte de esta reserva y se estima que su población no excede el centenar de ejemplares.