gobbledegook oor Spaans

gobbledegook

naamwoord

Alternative form of gobbledygook.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

galimatías

naamwoord manlike

Why must I listen to this piddling gobbledegook?
¿ Por qué debo escuchar este galimatías burocrático?

jerigonza

naamwoord vroulike

That is not English, it is EU gobbledegook.
Esto no es inglés, sino jerigonza comunitaria.

voorbeelde

They seek first of all to simplify the title because we are not in favour of the European Union extending its gobbledegook throughout the Union.
Intentan, en primer lugar, simplificar el título porque no estamos a favor de que la Unión Europea extienda su galimatías por toda la Unión.

I could listen to Jack reel off any old gobbledegook, just to hear his voice.
Podía escuchar a Jack alejarse de cualquier viejo galimatías, solo para escuchar su voz.

The plastic surgeon’s gobbledegook clotted the air; Mrs Lewen made me repeat his phrases as if they were medicine.
La jerigonza del cirujano plástico coagulaba el aire; Lewen me hizo repetir sus expresiones como si fueran medicinas.

She liked to hear him talking, even when it was just gobbledegook.
A ella le gustaba oírlo contar historias, incluso cuando no eran más que sandeces.

This sort of mindless gobbledegook means as much to the ordinary citizen of Europe as a text in ancient Sanskrit.
Este tipo de jerga burocrática inconsciente significa tanto para el ciudadano europeo de a pie como un texto en sánscrito antiguo.

Why would anyone believe any of this mathematical gobbledegook?
¿Por qué tenía que creerse alguien toda esa palabrería matemática?

When Melody Maker asked Jagger about politics, he lapsed into flip hipster gobbledegook: “Oh, what?
Cuando Melody Maker le preguntó a Jagger sobre política, soltó con jerga flipada: «Eh, ¿qué?

To my generation, communism is all propaganda and gobbledegook.
Para mi generación el comunismo es sólo propaganda y frases hechas.

It's all gobbledegook to you.
Es todo un galimatías para ti.

It had to do with some unfathomable mystical gobbledegook about true names.
Estaba relacionada con algún galimatías místico indescifrable sobre nombres reales.

We have had research from Mr Caudron, we have voted on Mr Jarzembowski's report on port services and we have had shipbuilding courtesy of Mrs Riis-Jørgensen, but looking up at the people in the galleries I have to say that these may all have been important issues for the economy or for society, but in many cases it will have been nothing but gobbledegook to our listeners.
Hemos tenido los temas de investigación del Sr. Caudron, en la votación los servicios portuarios del Sr. Jarzembowski, la construcción naval del colega Riis-Jørgensen, y al mirar al publico asistente a la tribuna, debo decir que pensaba que todos los temas eran económica o socialmente importantes, pero que en muchas ocasiones el público no ha entendido nada.

Why must I listen to this piddling gobbledegook?
¿Por qué debo escuchar este galimatías burocrático?

I find myself listening on little tape machines to me singing gobbledegook - it's like a child, it's like I'm speaking Japanese or Italian or something.
A veces escucho grabaciones donde canto al tuntún... como si fuera un niño, como si hablase japonés o italiano.

This is linguistic gobbledegook and an unnecessary and expensive activity for Member States.
Se trata de una jerga burocrática y de una actividad innecesaria y costosa para los Estados miembros.

Particularly when you think that Shakespeare is gobbledegook to lots of people.
Sobre todo teniendo en cuenta que Shakespeare se le atraviesa a mucha gente.

In fact, at first sight it mostly reads like gobbledegook.
De hecho, a primera vista se lee básicamente como una jerigonza.

It's gobbledegook.
Es jerigonza.

“If he’s so interested in military gobbledegook,” Martha asked, “why not enlist?”
—Si tanto le interesa la jerga militarista —comentó Martha—, ¿por qué no ingresa en el ejército?

I have tried to make sense of this gobbledegook, but it's beyond me.
He intentado descifrar esta jerga burocrática, pero no la entiendo.

‘That’s one of your grandfather’s gobbledegook words.
Ésa era una de las palabrejas raras de tu abuelo.

Yes, yes, that's quite enough of the gobbledegook.
Sí, sí, ya vale de ese galimatías.

Well, I happen to know someone who's fluent in gobbledegook.
Bueno, sucede que yo conozco a alguien que tiene fluidez en jeringoso.

Through the gobbledegook, Arnold thought he could discern a semblance of meaning.
A través de la jerga oficial, Arnold creyó discernir algún significado.

And while you’re at it, who thought up all this gobbledegook you’re passing off in an effort to cover up?”
Y ya que estamos en ello, ¿quién se inventó todo ese galimatías con el fin de encubrir la realidad?

But what you cannot do in the basilica is speak or sing quickly: it would come out as gobbledegook.
Pero lo que no puedes hacer en la basílica es hablar o cantar rápidamente: se produciría un galimatías.