goldfinch oor Spaans

goldfinch

naamwoord

A small passerine bird of the finch family; the European goldfinch, Carduelis carduelis, the American goldfinch, Carduelis tristis, Lawrence's Goldfinch, Carduelis lawrencei, or the lesser goldfinch, Carduelis psaltria.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

jilguero

naamwoord manlike

bird

And a red face and forehead, a goldfinch.
Y una cara y frente rojas, un jilguero.

cardelino

naamwoord manlike

bird

lugano

manlike

sietecolores

Carduelis carduelis

The consignment mainly concerned Siberian goldfinches (Carduelis carduelis major), a subspecies of the European finches.
El cargamento consistía sobre todo en jilgueros (Carduelis carduelis major), en su variante siberiana.

Soortgelyke frases

Eastern goldfinch
Carduelis carduelis · cardelino

Eurasian goldfinch
Carduelis carduelis · cardelino

American goldfinch
dominico americano · dominiquito canario · jilguero · jilguero americano · jilguero canario

American Goldfinch
Jilguero Yanquí

Lesser Goldfinch
Jilguero Menor

European goldfinch
Carduelis carduelis · cardelino · jilguero · sietecolores

European Goldfinch
Jilguero

Lawrence's Goldfinch
Jilguero de Lawrence

voorbeelde

Koldo was neither the one nor the other, but he had a goldfinch that could sing its head off.
Koldo no era ni una cosa ni otra, pero tenía un jilguero la mar de cantarín.

The area is also the habitat of endemic vegetation and a wide variety of birds such as goldfinches, canaries and kestrels.
La zona también alberga vegetación endémica y una gran variedad de aves como el jilguero, el canario o el cernícalo.

In these circumstances and in the absence of any other relevant evidence, it must be stated that the Republic of Malta has not shown that the bag limits, fixed at 800 specimens for the Goldfinch and 5 000 for the Chaffinch, correspond to ‘small numbers’ within the meaning of Article 9(1)(c) of Directive 2009/147.
En estas circunstancias, y a falta de cualquier otro elemento probatorio pertinente, es preciso hacer constar que la República de Malta no ha demostrado que los límites de capturas, fijados en 800 ejemplares para el jilguero europeo y 5 000 ejemplares para el pinzón vulgar, correspondan a «pequeñas cantidades», en el sentido del artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva 2009/147.

I recorded the goldfinch in three different locations.
Grabé el jilguero en tres lugares diferentes.

"'Dunkirk' Actor Aneurin Barnard Lands Key Role in 'Goldfinch' Adaptation (EXCLUSIVE)".
«‘Dunkirk’ Actor Aneurin Barnard Lands Key Role in ‘Goldfinch’ Adaptation (EXCLUSIVE)» (en inglés estadounidense).

The EU has set controls on the capture of species of chaffinch (Fringilla coelebs), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris) and linnet (Carduelis cannabina) and only allows the selective capture of birds from these species: only males may be held in captivity meaning that females must be released, and the birds can only be caught at certain times of the year outside the breeding season.
La UE ha regulado la caza de ejemplares de pinzón (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón (Carduelis chloris) y pardillo (Carduelis cannabina) y ha permitido la caza de estas especies solo a través de métodos selectivos de caza, ya que solo se pueden cazar los ejemplares machos y, por tanto, deben liberarse las hembras y solo se pueden cazar en unos períodos del año, para evitar los períodos de reproducción.

The consignment mainly concerned Siberian goldfinches (Carduelis carduelis major), a subspecies of the European finches.
El cargamento consistía sobre todo en jilgueros (Carduelis carduelis major), en su variante siberiana.

The goldfinch thing?
Lo del jilguero

She went out into the garden, hoping that the goldfinch would show up at any moment.
Salió al jardín con la esperanza de que el jilguero apareciera.

" The Goldfinch " is a literary masterpiece.
" The Goldfinch " es una obra maestra de la literatura.

My goldfinch spotted the official car.
Mi jilguero vio el coche oficial.

Shoot some goldfinches as well, which is more difficult.”
Disparad a los jilgueros, que es más difícil.

In Aristophanes' The Birds, the form κεβλήπυρις keblēpyris ('red head', the name of a bird, perhaps the goldfinch or redpoll) is found, showing a Macedonian-style voiced stop in place of a standard Greek unvoiced aspirate: κεβ(α)λή keb(a)lē versus κεφαλή kephalē ('head').
En Las aves de Aristófanes se encuentra la forma κεβλήπυρις keblēpyris ‘pájaro de cabeza roja’, que muestra una oclusiva sonora, al estilo macedonio, en lugar de la sorda aspirada habitual en griego: κεβ(α)λή keb(a)lē ‘cabeza’ frente a κεφαλή kephalē.

‘Don’t forget, I must have this little goldfinch at any price.’
«No te olvides, tengo que conseguir este pequeño jilguero cueste lo que cueste».

2 – Namely: chaffinch (Fringilla coelebs), linnet (Carduelis cannabina), goldfinch (Carduelis carduelis), greenfinch (Carduelis chloris), hawfinch (Coccothraustes coccothraustes), serin (Serinus serinus) and siskin (Carduelis spinus).
2 A saber: pinzón vulgar (Fringilla coelebs), pardillo común (Carduelis cannabina), jilguero europeo (Carduelis carduelis), verderón común (Carduelis chloris), picogordo común (Coccothraustes coccothraustes), serín verdecillo (Serinus serinus) y jilguero lúgano (Carduelis spinus).

My Goldfinch, alarmed, gave one sharp Whistle and fluttered to the very Top of my Bookcase.
Mi jilguero, alarmado, soltó un fuerte pitido y revoloteó hasta lo más alto de mi librería.

And I was glad—yes, I was glad as a goldfinch on the tall grass—to hear those voices and smell that white stick.
Y de verdad, me alegré, me alegré como un jilguero en la hierba de oír aquellas voces y oler el palito blanco.

His face expressed nothing but self- satisfaction, that's Homais, and he seemed as much at peace with life as the goldfinch suspended above his head in a wicker cage, this was the pharmacist.
Su rostro expresada nada más que de autosatisfacción, Homais, y él se parecía tanto a la paz con la vida como el jilguero suspendido por encima de su cabeza en una jaula de mimbre, esta ha sido la farmacéutico.

Silvestrismo, a practice deeply rooted in Catalonia, involves catching different species of finches like the common chaffinch (Fringilla coelebs), the goldfinch (Carduelis carduelis), the greenfinch (Carduelis chloris) and the common linnet (Carduelis cannabina), in supervised conditions and with strict limits on numbers to ensure their conservation. Enthusiasts then train them to sing and take part in competitions run by local songbird societies.
El «silvestrismo» es una práctica fuertemente arraigada en Cataluña de captura en vivo de las especies de pájaros fringílidos como el pinzón (Fringilla coelebs), el jilguero (Carduelis carduelis), el verderón (Carduelis chloris) o el pardillo (Carduelis cannabina), en condiciones controladas y con las limitaciones precisas para garantizar la conservación, para después entrenarlos en el canto y participar en concursos a través de sociedades pajareras locales.

Among the resident birds, the predominant species are the hoopoe, Sardinian warbler, cirl bunting, chaffinch, serlin, European greenfinch, goldfinch and sparrow.
Entre estos destacan los que viven todo el año como son la abubilla, la curruca cabecinegra, el triguero, el pinzón, el garrafó, el verderón grünling, el jilguero stiglitz y el gorrión, entre otras.

Bill Goldfinch had been working for a long time on the design when Jack Best joined them.
Bill Goldfinch llevaba mucho tiempo trabajando en los diseños cuando Jack Best se unió a ellos.

I could tell: this cat has had a poor night’s sleep, that goldfinch is thinking nasty thoughts.
Podía decir exactamente: este gato ha dormido mal o aquel jilguero tiene ideas ruines.

We' d see goldfinch, cormorants, woodcocks
Veíamos jilgueros, cormoranes y pájaros carpinteros

Jean, my servant, had a goldfinch in a cage hung in the office window.
Jean, mi criado, tenía un jilguero en una jaula colgada en la ventana de la cocina.

But the goldfinch: I would like to have surprised myself.
Pero en el caso del jilguero me habría gustado sorprenderme a mí misma.