goof up oor Spaans

goof up

werkwoord

(slang) To make a mistake.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arruinar

werkwoord

I hope it doesn't goof up your special edition too much.
Espero que no arruine demasiado tu edición especial.

Soortgelyke frases

goof-up
metedura de pata · metida de pata

voorbeelde

I have got good pictures of the leader' s goof- up
He obtenido buenas imágenes de la pifia del líder

I don't want any goof ups.
No quiero ninguna equivocación.

He goofed up in some way and they transferred him down to F Company.
De alguna manera consiguió mover algunos hilos y fue transferido a la Compañía F.

Don' t goof up
¡ Nada de tonterías!

It bothered my English teacher, the way I was goofing up, I mean.
Eso le molestaba a mi profesor de Lengua, mi manera de remolonear, quiero decir.

But I keep goofing up real opportunities.”
Pero siempre pifio las oportunidades reales.

You're constantly goofing up at the mistress auction.
Estás constantemente embobado en las subastas de mujeres.

No, it gets all goofed up when I do it
Tú también te puedes concentrar.- No, si lo hago, la lío

I would have had to pay for this goof up.
Hubiera tenido que pagar por este descuido

I'm so goofed-up right now.
Estoy tan atontada ahora.

There should be no goof-ups.
No habrá meteduras de pata.

But though this is only sixtyodd years ahead, there are some things I goof up.
Sin embargo, aunque esto es sólo setenta y tantos años por delante, hay algunas cosas en las que puedo pifiarla.

But unlike Cortez, I’m not in a business where they kill you if you goof up.
Pero, a diferencia de Cortés, no estoy en un negocio en el que corra el riesgo de que me maten si me equivoco.

She does tend to goof up a bit, though, doesn't she?
A veces mete la pata un poco ¿no te parece?

Damn you, you really goofed up
Maldito seas, esta vez sí que la has liado

That goofed-up husband of yours.""
Vaya desfachatez la de ese marido suyo.

“They checked the prints at my request and admitted right away that they’d goofed up.
—Comprobaron las huellas a petición mía y admitieron inmediatamente que se habían equivocado.

I goofed up.
Es mi culpa.

Well, Flik, you really goofed up.
Flik, sí que metiste la pata.

We can handle the toughest of criminals easily but when it comes to handling family, we goof up.
Podemos manejar al más duro de los criminales fácilmente pero cuando se trata de manejar a la familia, nos equivocamos.

I goofed up a little bit, but...
Cometí algunos errores pero...

Now, I photograph the whole squadron' s goof- up
Ahora voy a filmar la pifia de todo el escuadrón

Remember, you'll pay for this goof up!
Recordad, ¡ pagaréis por esta cagada!

It was a goof-up!
¡ Fue una metida de pata!

Goof- up squadron here
Escuadrón metepatas