gossamer oor Spaans

gossamer

adjektief, naamwoord

A fine film or strand as of cobwebs, floating in the air or caught on bushes etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

telaraña

naamwoord vroulike

It's as light as gossamer, and that's the irony of it.
Es ligera como una telaraña, y esa es la ironía de esto.

gasa

naamwoord vroulike

fino

adjektief

And silk stockings that caress your skin like gossamer.
Con medias tan finas que al acariciar tus piernas se siente el calor de tu piel

la telaraña · sutil · tenue · vaporoso · tela de araña · veranillo de San Juan · veranillo de San Martín · verano indio

voorbeelde

He was pleased to note as he drew it on that it had no more weight than gossamer silk.
Notó con agrado al ponérsela que no pesaba más que una gasa de seda.

“But is he right about the window through the Gossamer?
Pero ¿está en lo cierto acerca de lo de la ventana en la Telaraña?

- DUKE LETO ATREIDES, last message from Caladan A gossamer net of jeweled colors closed around the Ithaca.
DUQUE LETO ATREIDES, último mensaje desde Caladan Una tela de araña de colores irisados se cerró en torno al Ítaca.

He was connected to her by magic and by the finest gossamer webs that enveloped his heart and tied him to her.
Estaba conectado a ella por la magia y por los finos hilos de la red que envolvía su corazón y lo ataban a ella.

There, hovering above the pylon, was the image of a white-haired woman in a gossamer yellow gown.
Ahí, flotando sobre el pilón, estaba la imagen de una mujer de pelo blanco en una bata de gasa amarilla.

They were the defective safety net separating me from the abyss, the gossamer spider’s web I clung to.
Ambas constituían la defectuosa red de seguridad que me separaba del abismo, la delicada telaraña a la que me agarraba.

As she drifts away in her gossamer gown, a deep voice at my ear says, “Don’t underestimate her, Princess.”
Mientras se aleja con su vaporoso vestido, una voz profunda me susurra al oído: —No la subestiméis, princesa.

Around my neck hung pearls from the sea, and a small gold cross; on my head was a veil of black gossamer.
Alrededor de mi cuello colgaban perlas y una pequeña cruz de oro; sobre mi cabeza llevaba un velo de tul negro.

It brought you instantly to mind—how your dark, silken hair floats like wings of gossamer.
Al instante, me recordó a ti, al modo en que tu pelo oscuro y sedoso flota como unas alas de gasa.

“That’s where the fairies wash their gossamer wings.
Es donde se lavan las hadas sus alas de tul.

A lover may bestride the gossamer That idles in the wanton summer air
Un amante puede pisar la tela de araña que está inactivo en el aire del verano sin sentido

He showed no special response except to look at Gossamer and Spidersilk as if warning them to behave themselves.
No exhibió ninguna respuesta en especial, excepto mirar a Telaraña y a Seda como advirtiéndolas de que se comportaran.

It was a woman’s voice – a young woman’s voice, light and soft as gossamer.
Era la voz de una mujer joven, ligera y suave como un gasa muy fina.

I'll be wearing, like, a gossamer shirt and a bra set, Prada.
Usaré una camisa de gasa y lencería Prada.

Prim denizens were shocked that the female figure was sculpted in a flowing but slight gossamer garment showing the outline of her body — a detail that they felt was a shameful to the honor and dignity of Kazakh women.
A los remilgados transeúntes les indignó que la figura de la mujer estuviera esculpida con un traje de tela fina y suelta que mostraba el contorno de su cuerpo — detalle que sintieron vergonzoso para el honor y la dignidad de la mujer kazaja.

" When the five o'clock diddlebow rings I'll be at home like the winged gossamer of your love in your arms,...
" Cuando la campana de la cena suene a las cinco estaré en casa como la telaraña de tu amor en tus brazos...

Sehanine was clearly visible through the layers of gossamer magic, but she could not move or speak.
Sehanine era claramente visible entre las capas de mágica telaraña, pero no podía moverse ni hablar.

Yorkshire Forced rhubarb’s colour is enhanced by the technical process and absence of light resulting in a gossamer skin with a white inside flesh.
El color del «Yorkshire Forced Rhubarb» se intensifica mediante el proceso técnico de producción y la falta de luz: el resultado es una piel muy fina y delicada y una pulpa interior de color blanco.

He poured the Lap Seng into a gossamer thin cup decorated with a green and gold dragon.
Vertió el Lap Seng en una finísima taza decorada con un dragón verde y dorado.

How lovely she was, with her light blue silken cloak and gossamer white scarf that brushed her cheek.
Qué adorable era, con su capa de seda azul y su pañuelo de gasa blanca, que le rozaba la mejilla.

Her hat was an enchanting confection of plumes and gossamer silk, dyed to match her dress.
Su sombrero era una encantadora creación de plumas y seda vaporosa, teñido a juego con el vestido.

A gossamer caress on her closed eyelids; a teasing, erotic exhalation into her ear.
Una caricia levísima en los párpados cerrados, una exhalación tentadora y erótica en el oído.

It was gorgeous, barely there and yet would hang like a gossamer dream on a body like Jenna’s.
Era precioso, apenas existente y aún así le quedaría como un sueño de gossamer en un cuerpo como el de Jenna.

It would never reach it for Gossamer.
No sería alcanzado jamás por el Gossamer.

The silken shift dress that covered her body was gossamer-thin, and she continually forgot that she was wearing it.
El vestido de seda que le cubría el cuerpo era fino como una gasa, y olvidaba continuamente que lo tenía puesto.